American Vandal

Dylan pelakunya.

Itu pertanyaan pertamamu? Menurutku siapa pelakunya?

Karena itu pasti Dylan. Seseorang melihatnya.

Serius.

Kau membicarakan Alex Trimboli.

Ya.

Alex melihatnya melakukannya, jadi kasus ditutup, bukan?

Apa kau pernah pacaran dengan Alex Trimboli?

Diterjemahkan oleh atonim.

American Vandal S01E02 A Limp Alibi

Apa kau mendapat Hand Job dari Sara Pearson?

100%.

Tolong sebutkan namamu.

Alex Trimboli, senior.

Alex Trimboli,

saksi tunggal dewan sekolah atas perusakan tanggal 15 Maret.

Ini pemandangan mengejutkan bagi guru SMA Hanover...

yang menemukan mobil mereka dirusak gambar tidak senonoh.

Ini yang berhasil kuselidiki soal Alex.

Dia pindah ke Oceanside di kelas 9.

Dia Elang Pramuka.

Dia mencalonkan jadi bendahara dan kalah.

Aku selalu menghargai Alex. Murid baik, anak baik.

Orang jujur, menurut pengalamanku.

Katanya SMA adalah tahun terbaik dalam hidup.

Aku tahu itu bukan untukku,

tapi kupikir aku akan mengenangnya dan berpikir bahwa aku sukses.

Kesaksian Alex menentukan takdir Dylan Maxwell.

Aku keluar ke parkiran, dan di sana aku melihatnya.

Aku melihat...

Dylan Maxwell...

mengecat...

gambar...

pelir.

Apa kau yakin?

Ya. 100%.

Trimboli tidak lihat apa pun, karena aku tidak ada di sana.

Dalam kasus dengan bukti yang sedikit,

segalanya ditentukan oleh siapa yang bisa dipercaya.

Apa kita percaya Alex, atau kita percaya Dylan?

Itu yang akan kita selidiki hari ini.

Kenapa dia mengaku melihatmu?/ Entahlah, Bung.

Mungkin karena dia jalang kecil.

Maaf, apa?

"Jalang kecil," istilah yang tidak kumengerti.

Jalang kecil.

Tapi itu bukan pertama kalinya aku mendengarnya.

Menurutmu kenapa Alex Trimboli berbohong?

Alex Trimboli? Jalang kecil./ Jalang kecil sialan.

Kurasa "jalang kecil" tidak ada kaitannya dengan kejantanan Alex.

Mereka menantang sesuatu yang lain,

integritasnya.

Jadi, jalang kecil adalah orang yang memberi tahu guru...

saat aturan dilanggar atau semacamnya?

Bukan. Itu lebih seperti pengadu.

Atau terserahlah. Bukan, jalang kecil adalah...

Seseorang yang mengarang cerita.

Jadi jalang kecil adalah seseorang yang...

berbohong untuk membuat dirinya terlihat lebih baik?

Ya, itu tindakan jalang kecil, pastinya.

Ya.

Alex Trimboli, saksi tunggal dewan sekolah.

Tapi bisakah kita mempercayainya?

Atau apakah Alex Trimboli seperti yang dituduhkan Dylan Maxwell?

Ini akan butuh sedikit penyelidikan.

Kami membawa Gabi, karena dia murid senior

dan lebih tahu soal Alex. Juga, dia punya SIM.

Jadi, Alex Trimboli mengaku meminum 11 bir di pesta Nenek.

Entahlah. Aku tidak percaya 11 bir.

Apa kau tidak akan pingsan?/ Bung, aku mabuk berat.

Itu gila. Aku minum 11 gelas./ Apa itu saat termabuk dirimu

seumur hidupmu?

Itu saat termabuk bagi siapa pun...

di SMA kita seumur hidupnya.

Satu hal lagi.

Dia mengaku berteman baik dengan Joey Themelis.

Tidak. Itu sangat.../ Ya? Bukan begitu?

Tidak./ Dia bohong?

Aku tidak pernah melihat mereka bersama, tapi dia selalu menulis postingan.

Ya, dia selalu menulis tentang mereka./ "R.I.P., Joey." "Sobat seumur hidup."

Ya, Joey adalah... Cahaya terang di dunia ini.

Apa kalian berteman?

Teman baik.

Dan untuk semua orang...

yang meragukan pertemananku dengan Joey...

aku ingin mereka berpikir berapa lama mereka memakai gelang kankernya.

Joey mungkin bukan teman seumur hidup Trimboli,

atau teman sama sekali, menurut beberapa teman Joey.

Dan pengakuannya meminum 11 bir di pesta Nenek,

juga tidak dipercaya para murid senior.

Jadi, Alex jenis orang yang berbohong untuk perhatian?

Entahlah. Mungkin saja dia berteman dengan Joey

dan aku tidak pernah melihatnya.

Mungkin dia bisa minum... Bukan 11 bir. 8, 9.

Itu mungkin saja.

Tapi soal Sara tampaknya tidak.

Ini Sara Pearson, Bung.

Aku pernah mengajar di kelasnya, dan dia sangat menarik perhatian.

Aku tidak akan bilang bahwa salah satu muridku sangat seksi.

Tapi, ya Tuhan, Bung.

Jadi, aku tidak akan bilang.

Jadi, Alex Trimboli mengaku...

mendapat Hand Job dari Sara Pearson?

Tunggu dulu.

Aku tidak bisa bicarakan itu. Itu...

Apakah dia bilang begitu?

Apa kau punya bukti...

bahwa Sara Pearson menyukaimu?

Bisa foto kalian bersama, apa pun.

Oh, wow.

Percakapan antara Sara Pearson dan Alex Trimboli pada 4 Agustus,

malam terduga kejadian Hand Job.

5:51 sore. Alex: "Hei. Kau mau ke api unggun malam ini?"

Sejam berlalu.

Lalu Sara Pearson menjawab, "Heii," dengan dua I.

Segera, Alex menulis, "Kau mau ke api unggun malam ini?"

Sejam lagi berlalu.

Sara: "Ya, pasti."

Alex: "Sampai jumpa di sana. Mungkin setelah jam 10."

Sara menjawab, "Sampai nanti," wajah tersenyum.

Mungkin dia hanya bersikap ramah,

tapi "Heii" dengan dua I itu, entahlah.

Semua orang tahu jika kau mengirim pesan...

"heii" dengan dua I, berarti kau ingin bercinta.

Atau memberikan Hand Job.

Alex bilang dia di tahap berapa?/ Ketiga. Hand Job.

Apa kita yakin itu tahap ke-3?

Tahap kedua diatas pinggang...

dan tahap ketiga di bawah, bukan?/ Ya.

Jadi, Peter, menurutmu Alex bohong?/ Aku tidak tahu.

Aku terkejut dengan pesan itu, "Heii" dengan dua I.

Dua I.

Satu untuk "Buat apa?" satu untuk "Kenapa tidak?"

Jadi, apa? Satu I hanya "Hei" biasa dan jika ditambah I lagi...

mendadak menjadi "Heii"?

Semakin banyak I, semakin dia ingin bercinta.

Seperti, Heii./ Apa aku benar? Heii.

Akhirnya, kami setuju...

bahwa ekstra I berarti lebih menggoda.

Sam bahkan menemukan sekumpulan meme yang memastikan ini.

Jadi, mungkinkah Alex tidak bohong?

Mungkin dia memang pacaran dengan Sara Pearson.

Pete, apa pun bisa terjadi di Kamp Miniwaka.

Kamp Miniwaka adalah kemah musim panas...

yang diikuti banyak murid SMA Hanover

termasuk Sara Pearson,

Alex Trimboli,

rekan produserku, Sam Ecklund, dan kepala transportasiku, Gabi Granger.

Dan menurut Sam dan Gabi.../ Apa pun bisa terjadi di Kamp Miniwaka.

Tahun lalu, ada yang bercinta bertiga di perahu kano.

Kami menuju Kamp Miniwaka...

untuk menyelidiki TKP terduga Hand Job.

Jika kami bisa menentukan apakah Alex mengarang hal ini,

apa lagi yang bisa dia palsukan?

Jika Alex bilang Blow Job, aku tidak akan percaya.

Benarkah?/ Tapi hanya...

Hand Job sederhana bukanlah hal besar.

Tunggu, sungguh?

Menurut Alex, kejadian itu disebabkan beberapa hal.

Pertama-tama...

aku menang perang warna dengan legendaris.

Bagi kalian dan aku yang tidak pernah ikut perkemahan,

perang warna adalah kompetisi di mana seluruh kemah...

dibagi menjadi 2 tim, masing-masing diberi warna.

Kedua tim lalu berkompetisi dalam berbagai tantangan untuk dapat poin.

Tampaknya itu hal besar.

Seperti dalam Mario...

saat dia menangkap bintang dan berkedip sangat cepat,

dan dia tidak bisa dibunuh manusia jamur dan kura-kura?

Seperti itulah perasaanku. Tidak terhentikan.

Hari itu, Alex mendapat poin besar...

saat dia memberikan pidato menginspirasi di aula.

Dia memberi tahu tim merahnya untuk percaya diri dan yakin.

Tapi pencarian Google singkat dapat menunjukkan bahwa...

dia hanya mengambil lirik dari lagu terkenal Drake

dan mengubah kata negro menjadi tim merah.

Aku tidak yakin bagaimana perasaanku soal itu.

Jadi, apa kesimpulan kita?

Ada satu hal yang tidak kita pertimbangkan.

Apa?

Sara naksir pada Van sepanjang musim panas.

Benarkah?

Banyak sumber memastikan bahwa Sara Pearson memang naksir

pada konselor kemah Van Delorey musim panas lalu.

Sara menatap Van sepanjang latihan CPR.

Jadi, dia akan melakukan lebih dari sekedar nafas buatan padanya.

Dia menyukaiku?

Kurasa aku tidak menyadarinya.

Van adalah konselor tertampan. Jika aku ditolak olehnya.

Aku akan butuh pelarian juga.

Dulu aku berpikir Van konselor yang hampir tertampan,

karena rambutnya, tapi kini rambutnya lebih baik,

jadi kini dia yang tertampan.

Aku mengerti. Van luar biasa.

Dan bisakah dia pacaran dengan Sara Pearson? Mungkin.

Apa dia dengannya? Tidak. Apa aku dengannya? Ya.

Tapi di hari Hand Job itu,

Sara menemukan bahwa Van pacaran dengan orang lain,

ketua kelas senior Christa Carlyle.

Jadi, teorinya adalah dia kesal Van memilih gadis lain,