365 Days to the Wedding (結婚するって、本当ですか)

أخبرني، أخبرني، هل ستتزوّج بالفعل؟

!هذا جنون

...أختي

.هذا يكفي

!هل ستحضر خطيبتك إلى آسو أيضًا؟

بالمناسبة، هل هنالك أيّ متاجر حلويّات لذيذة في طوكيو؟

،لا أجيب على مكالماتها .لذلك انهالت عليّ بالرّسائل

.لا فكرة لديها عمّا أمرّ به

ولكن كيف لها أن تعرف؟

.إنّه يوم الخميس

.عليّ فعلاً العودة إلى آسو في نهاية الأسبوع

سأعود وأرى الجميع وأخبرهم .أنّ مسألة الزّواج مجرّد كذبة

.وإلاّ، ستتعقّد الأمور

.لكن كم هذا مزعج

ألا توجد طريقة ما للقيام بهذا دون العودة للمنزل؟

الضّفدع الحجريّ الّذي أهدتني .إيّاه هونجوجي-سان

.إنّكما ثنائيّ لطيف كالّذي في القصص

!لا، لا، لا

.آسف أيّتها الأميرة

!لسنا... لسنا كذلك على الإطلاق

ولماذا ما زال يراودني شعور جيّد !بينما كلّ ما فعلتْه هو إهدائي حجرًا؟

.لا يعني هذا الشّيء أيّ شيء

لكنّي أتساءل لماذا تكبّدت .هونجوجي-سان عناء المجيء إلى هنا

لذلك توقّف عن دعوة نساء .أخريات إلى شقّتك

...ربّما

ربّما أتت لتحذيري لأنّي لا أحترم خطّة الزّواج المزيّف جيّدًا؟

هل أحاول القول أنّي لا أريد الذّهاب للمنزل؟

!عليّ القيام بكلّ ما أستطيعه

!هذه الخطّة خطّتنا معًا

شركة سياحة اليابان للسّياحة والأسفار

بقي 348 يومًا

‫‫#04 هل يمكننا تشارك حياتنا؟

.أنا خائفة من القيام بأيّ شيء مذّاك اليوم

يبدو الأمر وكأنّني أجعل الوضع .أسوأ مهما كان ما أفعله

.ها هي تلك الذّكريات ثانية

لماذا قلتُ مثل تلك الأمور؟

.إنّنا في يوم الجمعة

.لقد أثبتت البيانات ذلك

أتساءل إن كان أوهارا-كُن .سيذهب للمنزل في آسو

حديقة الأسماك مكان أفضل من حديقة .الحيوانات للخروج في مواعيد غراميّة

...أودّ أن أسأله، ولكن

ربّما شعرتُ بالتّوتّر لوقت طويل .لدرجة أنّي بدأت أفقد رشدي

،لم أتقرّب هكذا لأيّ شخص من قبل .وكلّ ما أفكّر فيه هي أمور تافهة

!ذكّرني هذا بأمر ما

أوهارا-سان، سمعتُ أنّك ذاهب .إلى منزل والديك في نهاية الأسبوع

إلى منزل والديك؟

أستذهبان معًا؟

أهذا هو "لقاء الوالدين" المعروف؟

ماذا؟ كـ-كيف عرف غوندا-كُن بالأمر؟

!لم أخبر أيّ أحد، لذلك من الفاعل؟

إيسوجيما

إنّ لقاء الوالدين لا يسير بشكل جيّدًا أبدًا، صحيح؟

.لم يمرّ بسلاسة بالنّسبة لي

فقبل كلّ شيء، كانت بطني ضخمة .عندما قابلتُ صِهريَّ لأوّل مرّة

.مـ-مهلاً لحظة

.عليّ الرّدّ بطريقة ما

.لكنّي لا أعرف ما الّذي خطّط له أوهارا-كُن

...إضافة لذلك، أنا

...ما أعيشه مؤخّرًا

،إن تكلّمتُ الآن

،أرجو إبلاغي إذا كان الفندق المذكور متاحًا للحجز .وسأرسل لكم المزيد من المعلومات حول البرنامج

أتمنّى لكم الأفضضضضض

!من يدري ما الأمر الفظيع الّذي سأقوله

!إنّه ليس مهمًّا

.سأذهب لتولّي بعض الأمور المملّة لا غير

.والآن، انتشروا. واصلوا عملكم

.كم هذا مملّ

.كنتُ سأسأله عن أمور عدّة بمجرّد عودته

.هونجوجي-سان، سأذهب في هذه الرّحلة وحدي

.نعم

.لا داعي للقلق، سأحرص على الالتزام بالخطّة

مكالمة واردة رقم مجهول

نعم؟

.سمعتُ أنّه سيزور عائلته

،بالطّبع ستذهبين معه أليس كذلك يا هونجوجي-سان؟

عفوًا، مع من أتحدّث؟

سوف تتزوّجان، لذلك من الطّبيعيّ .أنّكما ستذهبان معًا

.أنا أراقبكما

عيادة سنموري للحيوانات

كاما-تشان، كيف حالك؟

!اهدأ رجاءً

.ليس لديك فحص اليوم

!ستقضي نهاية الأسبوع في فندق العيادة

.شكرًا لك. أتمنّى أن تعتنوا به

.سآتي لاستعادتك غدًا

.نعم، نعم

.من الجيّد أنّ الفندق لم يكن محجوزًا بالكامل

.أراهن أنّ كاما-تشان سعيد أيضًا

.هذا هو فندق القطط رقم واحد في كانتو

.لكنّك لا تسافر في العادة إلى أين ستذهب؟

.صـ-صحيح، سأذهب لرؤية عائلتي

وصلت تلك المكالمة .لهونجوجي-سان هذه المرّة

من كان؟ أهو شخص نعمل معه؟

،يفترض بي القيام بهذا وحدي .لكنّنا سنذهب معًا الآن بسبب المكالمة

.لكنّي لا أستطيع معرفة ما يسعى خلفه

أهو تهديد أم عقبة في الطّريق؟

...أو ربّما

.لا، سأفكّر في كلّ مشكلة على حدة

...ماذا سنفعل بمجرّد وصولنا لمنزل والداي

.سأذهب للمنزل وأخبرهما أنّ الزّفاف مزيّف

ثمّ سنطلب منهما المساعدة عن .طريق عدم إخبار مكان عملنا بخطّتنا

،وهكذا بإمكاننا حماية الخطّة

وسيبدو الأمر وكأنّها ذهبت .معي لمقابلة عائلتي

ستبدو العودة في نفس الوقت .أمرًا غير اعتياديًّا

فندق نيكو كوماموتو

سنقضي اللّيلة في فندق أعمال .في كوماموتو، ثمّ سنعود إلى طوكيو

.سيفي ذلك بالغرض

المجموع

ينّ

فاتورتكم

الحساب

المبلغ نقدًا

الباقي

ادفعوا

هل ستدفع ببطاقة الائتمان؟

عليّ دفع تكاليف الفندق وتذكرة .الطّائرة لهونجوجي-سان أيضًا

.وعليّ شكر زملائي لعملهم بدلاً منّا

...الكثير من المصاريف

!أهو غال جدًّا؟

!كلاّ! لم أقصد ذلك

.أوهارا-سان، تبدو متعبًا

.ر-ربّما ذلك صحيح

.مشاغلي كثيرة هذه الأيّام

أهكذا إذًا؟

.أخشى أنّي لا أملك أيّ أدوية للبشر هنا

.كلّ ما يمكنني فعله هو تشجيعك

!انطلق! انطلق يا أوهارا-سان

!بالتّوفيق، بالتّوفيق يا أوهارا-سان

ماذا؟

عيادة سنموري للحيوانات

.إنّها طبيبة جيّدة، لكنّها غريبة الأطوار

.كاما، لا أريد تركك هنا وحيدًا أيضًا

.لكنّي أقوم بهذا لنتمكّن من العيش معًا

هذه الخطّة لصالحنا أنا .وهونجوجي-سان، ولصالحك أيضًا

!لصالحنا نحن الثّلاثة

جبل آسو

.ارتحتُ قليلاً بما أنّنا سنذهب معًا

.لأنّه في الحقيقة، أنا أدين لهم باعتذار

.لكن ما زال عليّ اكتشاف كيف أعتذر

.من الأفضل أن أستعدّ

ماذا يفترض بي ارتداؤه؟

.لا فكرة لديّ

أهذه مناسبة؟

خرائط عالية الجودة

أهذه مناسبة؟

هل هذه الملابس مناسبة لارتدائها هناك؟

.أخبريني يا أمّي

بإمكانك أن تقرّري ما الملابس الّتي عليك ارتداؤها، صحيح؟

.ولكن عندما أقرّر أنا، تبدو سيّئة

.ذلك ليس صحيحًا

.ارتدي ما تحبّينه فحسب

.ريكا-سان، عليك التّحلّي بثقة أكثر

.أنت فتاة ذكيّة للغاية

.حان الوقت

.آسفة لجعلك تنتظر

!لا-لا مشكلة

هـ-هذا مذهل، إذًا هكذا تبدو .هونجوجي-سان أثناء السّفر

لماذا أتيتُ وأنا أرتدي حقيبة ظهر؟

أوكيناوا

سابّورو

كوماموتو

هاتشيجو-جيما

ناكاشيبتسو

أوكاياما

.لا تسئ فهم الأمر

.هذه رحلة لإخبارهم أنّ الزّواج كذبة

لكنّ هذا يبدو فعلاً وكأنّها ذاهبة .للقاء عائلة زوجها المستقبليّ

كوماموتو؟

هل أصبتُ في اختيار الزّيّ المناسب يا ترى؟

لكن لا فكرة لديّ ما هو الزّيّ .المناسب لإطلاع عائلة زميل عمل بكذبة

عفوًا، هل سبق وزرت كوماموتو؟

.نعم، زرتها

.عدّة مرّات عندما كنت طفلة

أكانت عطلات عائليّة؟

.شيء من ذلك القبيل

لماذا كانت ردّة فعلها هكذا؟

هل طرحتُ عليها سؤالاً غريبًا؟

.ليس من عادتي الخوض في محادثات هكذا

!عفوًا يا أوهارا-كُن

هل تريد معرفة أيّ شيء عن عائلتي؟

،سمعتُ الكثير عنك .لكنّنا لم نتحدّث عنّي على الإطلاق

.لـ-ليس عليك القيام بذلك

لا تقلق! لكن قد نتطرّق لذلك .في حديث ما مستقبلاً

.إذًا فأنا أودّ سماع ما لديك

.حـ-حسنًا، سأتحدّث عن عائلتي

.مع أنّي لستُ واثقة ماذا أقول

.إنّه ليس موضوعًا مشوّقًا على وجه التّحديد

كيف كانت طفولك يا هونجوجي-سان؟

طفولتي؟

.لا تختلف كثيرًا عمّا هي الآن

خرائط عالية الجودة

!لقد عدت

،كان أبي غائبًا طوال الوقت

.لذلك عشنا أنا وأمّي وحدنا

m 0 0 l 180 0 180 45 0 45

،ريكا-سان .عليّ الذّهاب إلى فوكوياما في هيروشيما للعمل آسفة لأنّ هذا حدث فجأة. ستأتي السّيّدة آكي .للاطمئنان عليك ليلاً. إن طرأ أيّ شيء، اتّصلي بي .سأقيم في نُزل جبل فوكوياما

كانت أمّي تذهب في رحلات ،عمل لأماكن مختلفة

.لذلك كنتُ أظلّ وحدي في المنزل كثيرًا

.فوكوياما

كوبي