The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده

.بی‌پایانی را بوجود آورد

...اینک، فراتر از حدی که تصور می‌کردیم می‌بینیم

...فراتر از محدودیتهای وجودیمان

.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم

...شاید جام مقدس دانش سیاره‌شناسی باشد

اینکه آیا در این کیهان تنها هستیم؟

این یکی از بزرگترین .سوالاتی است که می‌توانیم به آن پاسخ دهیم

...واقعا تعریفی از حیات نداریم

اما فکر کنم .هنگامی که آن را کشف کنم، آن را تشخیص می‌دهم

...حیات می‌تواند پیچ و تابهای زیادی داشته باشد

...و فکر می‌کنم که مسئله جالب در مورد آن

تنوعی است که می‌توانیم .در جای دیگری آن را پیدا کنیم

آیا ما یک سیاره تنها هستیم یا حیات در جای دیگر ماواری زمین وجود دارد؟

...اعضای پیشرو جامعه اختر-زیست‌شناسی

بهم پیوستند .تا این معمای بسیار قدیمی را حل کنند

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...آیا حیات در کیهان ما نادر است

یا اینکه فضا یک ‌‎باغ‌وحش کیهانی است که پر از موجودات گوناگون است؟

هرکسی این شکل .به خصوص از بیگانگان را در ذهن خود دارد

آنها افراد خاکستری رنگ .کوچکی هستند که چشمان بزرگ و بینی کوچکی دارند

.خب، شاید اینطور باشد اما اینطور فکر نمی‌کنم

بر روی سیارات دوردست ...حیات شاید به عجیبی میکروبهای چشم بیرون زده

یا هیولاهای عجیب دریایی .باشند که همانند سفره دریایی‌های کهکشانی‌اند

دیگر سیارات شاید ...خانه ارگانسیمهای مکانیزه باشد

.مخلوطی از بیولوژی و ماشینها

یک راه برای داشتن ...درکی از بیگانگان بسیار پیشرفته

این است که سعی کنیم .آینده احتمالی خودمان را تصور کنیم

.شاید دربردارنده انسانهای ماشینی باشد

فکر کنم همین الان هم .تبدیل به یک موجود انسان-ماشین شده‌ام

منظورم این است که ...این لپ‌تاپ را دارم که همه جا آن را همراه خود دارم

که به نوعی قسمت .سوم مغز من را شکل داده است

...بدن من هم حتی تغییر کرده

و شکل شخصی را پیدا کرده ...که از یک لپ‌تاپ استفاده می‌کند

و بنابراین من تبدیل .به یک انسان لپ‌تاپی شده‌ام

به احتمال زیاد .کیهان سرشار از حیات است

هنوز مدرکی نداریم .که ثابت کند تنها نیستیم

.پس در فضا در حال جستجو هستیم

هنگامی که موضوع شکار ...حیات بیگانه مطرح می‌شود

دانشمند سیاره‌شناس و ..."موسیقیدان "دیوید گرین‌اسپون

.نظر متفاوتی دارد

...نمی‌دونم که حیات فرازمینی

.موسیقی یا چیزی شبیه موسیقی دارند یا نه

...موسیقی اساسا امواج و ریتم است

.و به نوعی طبیعت کیهان ماست

...یک حقیقت موسیقیایی

در تمام ارتعاشات و امواج .و ریتمها و صداهای تغییر داده شده وجود دارد

،بنابراین این تصور ...تخیل دیوانه‌گونه من است

...تصوری از دنیای موسیقی در آینده‌ای دور

زمانی که فرهنگهای موسیقیایی ما .با فرهنگهای موسیقیایی بیگانگان مخلوط می‌شود

فکر می‌کنم که اشکال مختلفی از ...اختر-زیست‌شناسی وجود داشته باشد

...اگر با دانشمندان مختلف صحبت کنید

اما فکر کنم که .بر سر اهداف گسترده‌تر به توافق می‌رسید

می‌خواهیم که در ...مکانی دیگر حیات را پیدا کنیم اما در عین حال

چیزهای زیادی .در مورد تاریخچه حیات زمین یاد می‌گیریم

...در زمینه اختر-زیست‌شناسی

یکی از اهداف پایه ...برای جستجوی حیات در مکانی دیگر

این است که متوجه شویم .حیات بر روی زمین چگونه تکامل یافته است

یکی از معماهای بزرگ ...حل نشده در اختر‌-‌زیست‌شناسی

این است که حیات ...بر روی زمین چگونه آغاز شده است

چرا که اگر این موضوع ...را متوجه شویم، بینشی در مورد

اینکه امکان دارد در مکانی .دیگر شروع شده باشد، پیدا می‌کنیم

زمین در مداری می‌چرخد .که آن را "منطقه قابل سکونت" می‌نامیم

این منطقه ناحیه‌ای از ...فضاست که شرایط برای اشکال حیات

.موجود بر روی سیاره ما بسیار عالی است

...فاصله ما از خورشید بسیار مناسب است

...بدین ترتیب اقیانوسهای ما تبخیر نمی‌شوند

دماه سیاره ما ...نه زیاد داغ است و نه زیاد سرد

و در جو خود اکسیژن داریم .که می‌توانیم نفس بکشیم

زمین یک پردیس کیهانی ...برای همه انواع حیات شده است

از موجودات تک سلولی کوچک ...مانند باکتریها گرفته

.تا پستانداران چندسلولی مانند انسان

این باور وجود دارد که ...تمام انواع حیات موجود بر روی سیاره ما

...از یک نیای مشترک میکروبی

.در تقریبا 3.4 تا 3.8 میلیارد سال پیش شکل گرفته‌اند

اما چگونه این میکروب .بوجود آمده همچنان یک راز باقیمانده است

یک راه برای پیدا کردن ...پاسخ این است که به دنبال صخره‌های باستانی باشیم

جایی که میکروبها .ردی از وجودشان باقی می‌گذارند

...زمین‌شناسی یک ابزار حیاتی

...برای درک منشا و تکامل حیات بر روی زمین است

...چراکه سابقه تاریخی حیات بر روی زمین

تقریبا به طور کامل .بر روی سنگهایی که بر روی آنها راه می‌رویم ثبت شده است

"زمین‌شناس "ابیگل آلوود ...به دنبال کشف منشا حیات

.به جایی دورتر از حیات خلوت خود نرفته است

...ناحیه "پیلبارا" در استرالیای غربی

شامل برخی از .قدیمیترین سنگهای روی زمین است

.تقریبا 3.5 میلیارد سال عمر دارند

پیلبارا" شامل سنگهایی" ...از دوره اولیه "آرکین" است

.که در زمین امروز سالم مانده‌اند

آنها شامل چندین .سنگ هستند که احتمالا ردی از حیات را در خود دارند

سیاره زمین در حدود 4.6 .میلیارد سال است که می‌چرخد

...اما بیشتر سطح اولیه آن

.با صفحات تکتونیک و فرسایش همراه بوده است

..."پوسته بسیار ضخیم در "پیلبارا

در برابر فرآیندهای .زمین‌شناسی مخرب مقاومت کرده است

...پیلبارا" تاثیر زیادی از صفحات تکتونیک"

...و اشکال اولیه در سنگهای رسوبی نگرفته است

سنگهایی که کم و بیش .تفسیرشان برای ما راحت است

...همچنین سنگهای رسوبی از همان دوران وجود دارند

که تقریبا 3.5 میلیارد سال .عمر دارند و در آفریقای جنوبی هستند

تا به حال به نظر می‌رسد .که "پیلبارا" سابقه فسیلی غنی‌تر دارد

...آلوود" بیش از سه سال را صرف"

...بررسی برخی از اشکال سنگها در "پیلبارا" کرده است

ساختارهای نامعمول را مطالعه کرده ...که "استروماتولیت" نامیده می‌شوند

فسیلهایی که .توسط موجودات زنده در 3.5 میلیارد سال پیش شکل گرفته‌اند

...متوجه شدیم که داریم به چه چیزی نگاه می‌کنیم

درواقع باقیمانده یک .جزیره مرجانی باستانی بود، یک جزیره مرجانی میکروبی

در واقع این جزیره ...همانند امروز از مرجانها ساخته نشده بود

از "استروماتولیت"ها ساخته شده بود .ساختارهایی که توسط موجودات ریز شکل گرفتند

استروماتولیت"ها ساختارهای" ...سنگی هستند که در بستر دریا شکل می‌گیرند

جایی که ذرات رسوب ...به شکل مخروط، گنبدی

و دیگر شکلها در طول .زمان زیادی با کمک موجودات ریز شکل می‌گیرند

...استروماتولیت" زنده نیست"

بلکه ساختاری است .که توسط موجودات زنده شکل گرفته است

...هنگامی که فسیلی در آن پیدا می‌کنیم

مانند این است که ردپای یک موجود ریز را .که مدتها پیش مرده است را پیدا کرده‌ایم

اما خود میکروبها ...هرگز به عنوان فسیل

.در "استروماتولیت"ها حفظ نمی‌شوند

و بدون فسیل ...بسیار دشوار است که مطمئن شویم که

.یک "استروماتولیت" باستانی اثباتی بر حیات است

"اما در این مورد "آلوود ...استروماتولیت"های "پیلبارا" را پیدا کرده است"

.که در واقع بیولوژیکی هستند

شاید او قدیمیترین نشانه .حیات را بر روی سیاره ما پیدا کرده باشد

این "استروماتولیت"ها .قدیمیترین مدرک متقاعدکننده در مورد حیات بر روی زمین هستند

...در این ساختارهای مخروطی قابل توجه

...که شبیه هیچ نوع موجی نیستند

یا ساختاری که انتظار دارید ...در بستر دریا ببینید

.بستری که در آن هیچ موجود زنده‌ای نیست

...اینها به عنوان "استروماتولیت"هایی

با ساختارهای رسوبی شناخته می‌شوند ... که بوسیله موجودات ریز شکل گرفته‌اند

.که در بین رسوبات و اقیانوس زندگی می‌کردند

آلوود" از روشهای زمین‌شناسی" ...استفاده کرده تا این محیط را تفسیر کند

...این موجودات ریز فسیل شده‌ای که

شاید تقریبا در 3.5 میلیارد سال .پیش در اینجا زندگی می‌کرده‌اند

...چیزی که مشاهده کردیم این بود که

بلافاصله قبل از اینکه ...استروماتولیت"ها شکل بگیرند"

.چیزی دقیقا مشابه همین خط ساحلی سنگی بود

می‌بینیم که "استروماتولیت"ها ...تنها در آبهای کم عمق وجود دارند

و در آبهای عمیقی .که در آن زمان وجود داشته‌اند اثری از آنها نیست

این اکوسیستم فسیل شده ...نگاه کوچکی به سوی گذشته است

و به سوی چیزی که .ممکن است باقیمانده اجداد اولیه انسان باشد

...با پیشرفت اختر-زیست‌شناسی

و روشهای جدید و تفسیرهای ...نوین برای توضیح شواهد حیات

تقریبا با اطمینان ...کامل می‌توانیم بگوییم که حیات بر روی زمین

.در حداقل 3،430 میلیون سال پیش وجود داشته است

اما امکان دارد که حیات در قبل از آن نیز بر روی سیاره ما وجود داشته است؟

قدیمترین مدرک حیات .مربوط به قدیمیترین موجود زنده نیست

...هیچ نوع سابقه زمین‌شناسی

در مورد نیم میلیارد سال اول ...تاریخچه زمین در اختیار نداریم

.و چیزهای بسیار زیادی را از دست داده‌ایم

...چیزی که در فسیل ثبت نشده است

این است که چگونه .حیات در ابتدا شکل گرفته است

.ما انسانها فرزندان گردوغبار ستاره‌ای هستیم

در 4.6 میلیارد سال پیش ...تکه‌های ستاره‌ای ابرهای بزرگی از گاز را

.در محدوده منظومه خورشیدی ما شکل داد

این ابرهای گازی .ذرات گردوغباری را شکل دادند که بهم پیوستند

...در نهایت آنها تکه‌های بزرگی را بوجود آوردند

که از سنگ و یخ تشکیل شده بودند .که آنها را سیارک و دنباله‌دار می‌نامند

...برای میلیونها سال

این اجرام برخورد کردند .آرام گرفتند تا سیارات از جمله زمین را شکل دهند

در طول این بمباران شدید .زمین یک دنیای آبی داغ و سمی بود

...اما در میانه این دوران ناپایدار

حیات شاید در ...زیر سطح اقیانوس شکل گرفته باشد

در دریچه‌های گرمایی که .در نزدیکی آتشفشانها شکل می‌گرفتند

...در آنجا جو شیمیایی و انرژی

...شاید مخلوطی از آمینواسیدها را شکل داده باشد

که این آمینواسیدها .عناصر اساسی حیات هستند

...یکی از فرضیه‌های مشهور

این است که حیات ...در اطراف این دریچه‌های گرمایی شکل گرفته

...به خاطر شرایط خاص آنجا

...که در آبهای عمیقتری قرار داشته‌اند

.و بدین ترتیب از برخورد در امان بودند

آبهای کم عمق محیطهای ...بسیار نامناسبی بود‌ه‌اند

.در طول زمان بمبباران شدید

...اما سوال مهم در اختر-زیست‌شناسی این است که

کجا این جرقه زده ...شد که ماده غیرزنده

به ماده زنده تبدیل شد؟

کریس مککی" در" .زمینه اختر-زیست‌شناسی بسیار مشهور است

این دانشمند ناسا در طول ...بیش از 25 سال

سعی کرده است تا منشا حیات بر روی .زمین را شناسایی کند و آن را در جایی دیگر بیابد

...مجموعه‌ای از نظریه‌ها وجود دارد

...که نشان می‌دهد هر چیزی که برای حیات لازم است

.بر روی زمین بوده و یا بوجود آمده است

پس ماده آلی که ...منجر به اولین موجود زنده شد

امکان دارد در .رعدوبرقهای زمین بوجود آمده باشد

یک نظریه دیگر این است ...مواد آلی که منجر به حیات شدند

روی زمین بوجود نیامدند .بلکه به زمین آورده شدند

دنباله‌دارها برای مثال .می‌توانند منبعی از مواد آلی باشند

شهاب‌سنگهای آمده از ...طرف بهرام یا سیارکهای در حال سقوط

.می‌توانند منبعی از مواد آلی باشند

پس بدین ترتیب .مواد خام وارداتی هستند اما حیات هنوز هم به صورت بومی است

...با این وجود یک نظریه دیگر اینطور می‌گوید که

نه تنها مواد آلی برای ...بوجود آوردن حیات به زمین آورده شده‌اند

بلکه خود حیات نیز .ممکن است از فضای خارجی آمده باشد

واقعا نمی‌دانیم که چگونه .باید بین این سه نظریه یکی را انتخاب کنیم

تمام حیات موجود بر روی زمین ...از ساختاری اساسی شکل گرفته است

...که شامل کربن، هیدروژن،اکسیژن و نیتروژن است