Ransom

ماذا تعرفين عن جيسيكا فورد؟

كانت والدتي

كنتَ القائد في حصار شيلوه

كنتَ قد حصلتَ على خطط قريبة جداً

أنا لا أشكل أي تهديد للسيد بومونت

العواطف هي تهديدا

دعنا نكون صادقين يا ماكسين تجلبين الكثير من العواطف

سيد بومونت

لماذا وظفتني إذا كنت تعرف من هي والدتي؟

السؤال ليس لماذا أنا وظفتك

بل لماذا تريدين العمل مع الرجل الذي قتلها

أنت تعرفين أن داميان ديلين في الإفراج المشروط؟

هل حاول الاتصال بك؟

أنا ... لم أتكلم معه

جيد

ابقيها على هذا النحو

ترجمة : أماني البدري

حسنا

يمكنك القيام بذلك

هل بامكاني أن أرى بطاقتك الشخصية من فضلك؟

بالتأكيد

شكرا جزيلا

شكرا، افتح البوابة

اريك

مرحباً ، فقط أفحص لك المكان على ما تريدينه

حسنا، وبصرف النظر عن نومة جيدة في الليل

لقد تخطيت الأنظمة مجدداً

أنا لن أرسلك لتفعلي هذه المخاطر وحدك

إلا إذا كنتُ أعرف أنك قادرة على ذالك ، وأنت كذالك

شكراً أيها الرئيس

لا ينبغي أن أسمح لك تكلمني في ذلك

كما لو استطعت

نعم؟

ادخل

سيدي، الآنسة كارلسون هنا من أجلك

شكراً لك أيها العميلة ستوكس

آنسة كارلسون، يجب أن تكون حل الأزمات جيدة جدا

لمكتب التحقيقات الفدرالي لطرد هذا الأمر إلى متعهد خاص

حسنا، رئيسي هو اريك بومونت

الذي كتب بروتوكولات تقييم المخاطر الخاص بمكتب التحقيقات الفدرالي

هل فعلت الكثير من هذه؟

ليس كثيراً

هل كان لديك أي اتصال آخر

منذ الرسالة الصوتية؟

كتم الصوت

وقال الصوت

"تخلي عن رموز الدخول الخاصة بك أو تدفع ثمن حياتك"

نعم، أعتقد تلك كانت الكلمات الدقيقة

ًالصوت كان إلكترونيّا

ولم أحصل على فرصة لتسجيله

أي نوع من رموز الدخول يطالب؟

إلى مركز بيانات سرية للغاية

النوع الذي نستخدمه لحماية الديمقراطيات الغربية

من كل أنواع هجمات الارهابيين التى يمكنك أن تخيليها

وما الذي يجعلك تفكر

أن التهديد جاء من كرانك مخترق الحواسيب ؟

نفس الأسلوب

حاول كرانك اختراق أنظمتنا

لسرقة رموز الدخول هذه منذ 10 سنوات

أليس من الغريب أنه يظهر فجأة الآن؟

أخبريني أنت

أنت الخبيرة

ألم تواعد إيفي

أنك لن تراقبها بعد الآن؟

هذا لسلامتها

انا متاكدة

المغزى هو أنك قلت لها لن تفعل هذا

لا أريدها ان تقلق

عملك يطالبك بالتلاعب بالناس

لكن عائلتك تحتاج إلى الحقيقة

من أفضل أن تعجلي في إرتداء ملابسك

انها في الردهة

مرحباً أمي ، أنا عدت

مرحبا عزيزتي

هل جئت لتفسد رحلة تسوقنا؟

أمك جعلتني أعمل مرة آخرى

ماذا قلت عن الحقيقة؟

معذرة

مرحباً؟

مر...؟

إذن، ما القرار، يا آنسة كارلسون؟

التهديد غير محدد ولم يتكرر

وفقا لبروتوكولاتنا، إنها مخاطر منخفضة

حسناً لن أتظاهر أن هذا ليس مريحاً

مرحباً؟

إنه نفس الصوت

انها اللاتينية

"عندما يكون هناك موت هناك امل"

سيدي ؟ ضع الهاتف أسفل

ضع الهاتف أسفل، من فضلك

ضع الهاتف إلى أسفل، الآن

أحد ما يساعدني

يا إلهي! ماركوس؟

أيها العميل ناش لقد أمسكت بك

مساعدة! ليساعدني احد

ترجمة : أماني البدري

ماكسين؟

توفي العميل ناش قبل ساعة

نزيف في الدماغ

انظري إليَّ

انظري إليَّ

هذا ليس خطأك

أنت تفهمني؟

انفجر الهاتف

بعد أن أخبرته بأنه آمن

تلك العبارة باللغة اللاتينية

"عندما يكون هناك موت هناك امل"

كانت تستخدم من قبل الفاشيين في الحرب الأهلية الإسبانية

قد عرفت بأنها تهديد؟

فقط ليس قريبا بما فيه الكفاية

سيد بومونت؟

مساعد مدير التنفيذي وودز قد وصل

ويطلب الاجتماع معك فورا

حسنا، هيا

سيدتي يمكنك الاسترخاء هنا

لم يكن هذا خطأك

إما البروتوكولات خاطئة

والتي نعرف أنها ليست كذالك

أو إنني أخفقت

أو لا

أنا على ثقة بأن هاتف ماركوس ناش المحمول حصل على اهتمامكم

كان هذا مجرد طعم قوتي

يمكنني إصابة أي جهاز كمبيوتر

التي تسيطر على عملية الكهروميكانيكية

سيارات، آلات دعم الحياة، أجهزة الطرد المركزي النووية

جميع البنية الأساسية الحيوية

نشر رموز الدخول لخوادم وكالة الامن القومي

بحلول منتصف الليل الليلة

أو سوف أتسبب

بإصابة المدنيين والفوضى

هل يمكن أن يفعل هذا جيداً بهذا التهديد؟

حسناً ، رِجالنا يحللون النظام

التي أرسلها من خلال الشبكة إلى هاتف ناش

نظريا، فمن الممكن

نعم، نظريا، نعم

حسنا، ثم لدينا أن نفترض أن هذا حقيقي

وحكومة الولايات المتحدة

لا تتفاوض مع الإرهابيين

لا، نحن لا، ولكن

لدينا 14 ساعة والتغيير

و أنا سأعمل على شئ لتقديمه

سيكون لديك

وكلمتك، يا فريدي

إذا أردت مني التفاوض

فاسمح لي ذالك

حسناً حسناً ، لا قوة و لا تخطيطات

أقسم بشرف الكشافة

شئ آخر

لا أريد تلك الفتاة في هذا

ماكسين مساعدتي

أنت وأنا كنا أصدقاء

و ما زلنا أصدقاء يا فريدي

حسنا حسنا، إذا اسمعني

أنا أعلم أنك تشعر بالمسؤولية

لقتل جيسيكا فورد في شيلوه

لكن توظيف ابنتها

أنت لا ترى ذلك كخطأ

كان هذا اغتيال مستهدف

حدت في توقيت مضبوط

ماكسين كانت مع ناش

لماذا يفعلون ذلك؟

لا اعرف

حتى الآن

فريقي و طريقتى

هل تحدثت إلى ماكسين؟- نعم-

نعم ، إنها ترتجف ، و تلوم نفسها

أليس كذلك؟

أعني، اتبعت البروتوكول

اذا ماذا حصل؟

حسناً ، ها هم الآن

مرحباً يا ماكس

مرحباً- تمسكي-

سأكون على ما يرام بمجرد أن نعتقل ذاك الرجل

حسناً ، كرانك لم يترك

عنوان البريد الإلكتروني و لا رقم الهاتف

لدينا 14 ساعة ولا وسيلة للاتصال به

هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه

النبض الكهرومغناطيسي

التى استخدامها كرانك لجعل هذا الهاتف يتفجر

كُتِبت بلغة برمجة معقدة

تسمى كوما

معقدة جدا

فقط قلة من الناس تعرف كيفية كتابتها

تم تطويرهها مِن قِبل أستاذ في معهد شيكاغو التكنلوجي

في أوائل التسعينات

داميان ديلين

داميان ديلين؟

ألم يخدم 17 عاماً في مذبحة في شيلوه؟

كان

خرج بإطلاق سراح مشروط لسلوكه الجيد في السجن

أوه

الأسبوع الماضي؟

لذلك، كان لا يزال في السجن

عندما العميل ناش تلقى التهديد

حسنا، فقط قلة من الناس فى العالم

تعرف كيفية قراءة هذه اللغة الكمبيوترية

إذا داميان ديلين ليس وراء هذا الهجوم

فإنه يعرف من هو

حسناً ، تحدثا معه

حسناً