American Crime Story

...اليوم، في محاكمة (أو جي)

تجادل المحامون بشأن الحاصل على جائزة "هيسمان" بشأن

بأنهُ مصاب وغير قادر .على القتل

لديه ركبتين بوضع سيء، مصابة بإلتهاب المفاصل .ذات حركة محدودة

إنهُ قد يبدو مثل طرزان، لكنهُ .يتحرّك مثل جدّ طرزان

وبعد ذلك، نظروا هيئة المحلّفين لفيديو مصور لتدريبات ( أو جي)

.قبل أسبوعين من حادثتي القتل

!حركوا كل شيء !إشعروا بذلك في الركب

!أجل، أحب تلك الشدود

وإن كنت تتدرب مع زوجتك - مرحباً -

أأنتِ (لورا هارت مكيني)؟ - أجل، كيف أستطيع مساعدتك؟ -

أعني، (لورا مكيني) التي كانت تعيش في لوس أنجلوس، ولديها أشرطة للمحقق (مارك فورمان)؟

كيف وجدتني؟

أنا محقق أعمل في قضية .(أو جي)

نعتقد بأن موكلُنا بريء .ومالديكِ من أشرطة ربما تساعده

.لا أريد مساعدته

أنصت، لقد كنتُ أكتب .سيناريو عن شرطة لوس أنجلوس

إلتقيتُ (مارك) وقمت بمقابلة معه .لأجل البحث

.إذن، هنالك أشرطة مالذي يقوله؟

مامدى التحريض الذي فيه؟

.لم أطلب أبداً بأن أكون بتلك القضية

إذن، في ليلة الحادثة كنتَ أنت في الزقاق

خلف مقرّ سكن "بوندي" وسمعتَ أصواتاً بقرب سكن (نيكول براون سيمبسون)؟

.أجل، سمعتُ رجلين يتجادلان

!الرجل الأول قال: مهلاً مهلاً، أنت .والرجل الثاني قام بالصراخ عليه

.كان من الصعب فهمُ كلامه

وهل كان صوتُ الآخر يبدو ذو أكبر سناً أعني، أكثر نضج من الآخر؟

.يطلبُ منه التفكير ياحضرة القاضي

.إستمرّ

.حسناً

صوتُ الشخص الثاني الذي سمعته

هل كان يبدو كصوت رجل أسود، صحيح؟

أعترض ياحضرة القاضي - أكمل -

!هذه سخافة

أكمل ياسيد (داردن) إلى أين ستصل بهذا الموضوع؟

،حضرة القاضي

.كنتُ أطرح عليه السؤال بنية حسنة إننا نعرف بأن الشاهد أخبر صديقه

بأنهُ سمع صوت صراخ رجل .كبير ويبدو بأنهُ أسود

!أككر إعتراضي، ياحضرة القاضي

لايمكنك أن تحدد من خلال صوت .شخص ما إن كان أسوداً أو لا

هذا كلام عنصري .وغير مناسب

حضرة القاضي، أجل لقد شعرتُ بالإهانة لكوننا في أمريكا

وبعام 1995، لازال .لدينا مثل هذا التفكير

.حسناً، لم أقل الكلام .الشاهد هو من قاله

!بربّك ياسيد (داردن)

،لو كان هذا تعليق الشاهد .إذن فهو العنصري، ولستُ أنا

.لكن هذا ما تقترحهُ أنت

مهلاً! لم أقترح شيئأً

بلى، إقترحت - لم أقترح -

بلى، إقترحت - لاتقل كلاماً لم اقوله -

ولهذا السبب تسببتَ بمشاكل لي .ولعائلتي

إنك بإستمرار تقوّلني كلاماً ..لم أقول يا سيد (كوكران)

مهلاً، مهلاً، حسناً !توقفا! كلاكما

.هذا أمرٌ سيء وأنا غاضب منكما الآن

والآن، إني على وشك من حجزكما .بسبب قلة الإحترام

.لنأخذ وقت راحة لكي ترتاحون .سنستكمل بعد 15 دقيقة

ماكان ذلك؟ - إنهً يسخر -

أعني، بالطبع هنالك شيء .يبدو كصوت شخص أسود

هنالك لهجات، وطرقٌ بالحديث - أعرف -

.لكن أنظر لماحدث ،شاهدهُ كان ينكشفُ امره

لذلك (جوني) قام بوضع أمر العنصرية .ليلفت الإنتباه

.ذلك الرجل شاهد سيارة البرانكو قرب مقرّ بوندي

وسمع رجلين يتجادلان .خارج السكن

لكن الآن، هيئة المحلّفين نسوا .كلّ شيء

هل هذا صحيح؟

.أجل، الأشرطة موجودة

.أعتقد بأنها سيئة جداً ..توجد بها مصطلحات كثيرة

أمور مثل الزنوج .تلفيق الأمور للزنوج، وزرع الأدلة

.يإلهي

أيمكننا التأكد من صحتها؟ - سألتُ عن ذلك -

محاموها قاموا بنقل كل ذلك ،إلى صحف لندن

.والصحف الكبيرة أخذوا القليل منها

من المفترض أن هنالك عرضاً عليها .بقيمة 250 ألف

لما لاتبيعها إذن؟

.هذا هو الأمر الغريب .إنها لاتهمّ للمال

.فهي تفضّل بيع السيناريو

.إنها كاتبة كاتبة سيناريو أو ربما تريد أن تكون كاتبة سيناريو

كانت تعيش في لوس أنجلوس ،ولم تحصل على مالاً جيد

لذلك إنتقلت لكارولينا الشمالية .لتقوم بتدريس كتابة السيناريو

.لا افهم الأمر كيف تقوم بتدريس كتابة السيناريو

طالما أنها لاتعرف كتابة النص؟

..(باري) (باري)

أيها السادة، إنكم تتركون الأهم

لا أهتمّ بمن هي .أو ماتعمله

.مايهمُ هو تلك الأشرطة .علينا الحصول عليهم

"الزنوج، وتوريط الزنوج؟" .هذا ماسلبن مني أنفاسي

هذه الأشرطة هي ماستسمح للسيد .(سيمبسون) ليصبح حرّاً

.دعونا لانتحمّس أكثر أعني، لم نسمعهم بعد

أنصتوا، الحظ لايأتي فجأةً .من السماء

.بلى إنهُ ينزل يا سيد (شيك)

.الرب جلب لنا هذه الأشرطة

هنالك أمراً كبيراً .لنلعبُ به هنا

.هذه مساعدة كبيرةٌ لم نتوقع حدوثها

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

مالذي يفعله الدفاع؟

لقد جعلوا القاضي (إيتو) يوقع على ورقة إستدعاء لشخص للمحكمة؟

.لأجل شريط مدته 13 ساعة موجود في كارولينا الشمالية

.لم أفهم

من هذه المرأة؟ الأمر غير منطقي

وكيف (فورمان) يقول كلاماً .لكاتبة غير موظفة

لما قد يفعل ذلك (فورمان)؟

لن أتزاهر وكأنني .متفاجئ

.أياً كان بتلك الأشرطة فهو يخيفني

.ربما الأمر لايستحق هذا الخوف

خيالٌ ربما، وربما أن (فورمان) .وهذه المرأة يمثّلان

الدفاع مهووس بصنعِ ،قصصاً لأجل هيئة المحلّفين

ويقوم المحامون بالإهتمام بهذه القصص ..للفلت النظر عن الحقائق

.اتعلمين يا (مارشا)، الناس يحبون القصص .إنها تساعدهم ليضعون النقاط على الحروف

.تباً

والآن من ينكر بأن هنالك قوةٌ عظمى تراقبنا؟

لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ،ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي

،والعالم بأكمله يشاهدني .فرصةٌ من العدم تأتيني

مازلنا بحاجة لقاضي في كارولينا الشمالية .لنحصل على مانريد

.هذا أمر تقني صغير

سأغامرّ بكل شيء .لحفظ مالدينا هناك

ومن الواضح، أنني سأرافقك

أعني، بحق الرب..أنا من إكتشف (فورمان) .أعني، أنا من دعوته

مهلاً يا (بوب)، أنا من ربحت .بحديثي مع (فورمان)

أيها السادة، لازال .لدينا قضية هنا في لوس أنجلوس

لا أفهم، لما أكثر من شخصين يريدون الذهاب؟

.حينها يجب أنا من يذهب .لقد إنتصرت في تلك الولاية كثيراً

.لقد حاولت في 200 قضية

مئتان؟ حقاً؟ متى؟

.الأمر يبدو وكأنه بالأمس :لكن عليك أن تفهم ذلك

.بأن الأمور تتغيّر ببطء في الجنوب

وأنا أعرف أهل كارولينا، كما أعرف نوع الكراميل بالعلبة

التي نرتشفها .بكلّ صباح

بربّكم! حقاً؟ .أنا من عيّنتكم

أتعلمون؟ لايهم .أنا لا أطلب

فقط لاتنسون من وضع إسمي .على النبذة

.شكراً يا (بوب)

.لقد وصلنا

.حسناً، لندخل

.هذا هو النص

القاضي سيراكم أيها السادة .بعد قليل

شكراً - شكراً سيدي -

.ياصديقي، يمكنني الشعور بالإنتصار

.أجل، أجل

هل نذهب؟ - أجل -

.هذا لايصدّق .وهذا فظيع

.فظاعةٌ يمكننا بيعها

إستمع، الوغد أصبح ثابتاً، ميتاً

إنهُ ناقض الكلام الذي سألتهُ عنه

.حينما أدلى بشهادته - ..(لي) -

.الأمر أكثر من ذلك .إنهُ شرّ عظيم هذا الرجل

لكن، هذا مايعرفهُ الناس .السود دائماً

.والآن أصبح مايعرفونه بين أيدينا

.ليسمعهُ الكل

حضرة القاضي، إنها لمن المهزلة

بأن لايتم السماح لنا بإستخدام .هذه الأشرطة في قضية (أو جي)

هذه الأشرطة هي دليل كافي على إثبات .ان قسم شرطة لوس أنجلوس عنصري

.فهي ستكشف الحقيقة

أيمكنني القدوم لك، ياحضرة القاضي؟

.كلا، لايمكنك

حضرة القاضي، مع كامل الإحترام

إننا نطلبُ منك على إحضار الآنسة لإحضار

.وتسليم تلك الأشرطة

إنهُ لمن المهم، والذي لابدّ منه ..ولمن الضروري

.بأن نأخذ معنا تلك الأشرطة لكاليفورنيا

.شكراً ياحضرة القاضي

سيد (كوكران) لاتوجد أيّ كاميرات .في محكمتي

..فلا توجد أية حاجة .لتكرير الكلام الذي لامنهُ فائدة

.وطلبُك مرفوض تماماً

فهذه الأشرطة ليس لها .صلة بقضيتك

من ذلك الرجل ليقول، بأن الأشرطة ليس لها صلة؟

..(جوني) - هذه الأشرطة إثبات -

منظم على الإنتهاكات .الشخصية

.لما عرفوهُ الناس السود

ومالم يعرفوه الناس .البيض

إهدأ .سنرفعُ إستئنافاً طارئ

.وهذه المرة دعني أنا اتحدث

ماذا؟

سيد (كوكران) عليك أن تلقي .نظره للمكان الذي تقف فيه

.نحنُ في الجنوب ألم تلاحظ رائحة

شراب النعناع والغرور في الهواء؟

خلفك تماماً، تمثال لجندي .يحملُ سلاحه

،مع كامل الإحترام

لا أعرف إن كان أداءك .بالجنوب جيداً

حضرة القضاة، أيمكنني أن أقول لكم مدى سعادتي

بأن أمارس مهنة القانون مجدداً هنا .في الولاية العظيمة كارولينا

قلبي ينشرح بوعد العدالة

حينما أقف بواحدة من .الـ13 مستعمرات

من تلك الجبال ،حتى بامليكو ساوند

أعرفُ أن العدل سيأخذ مجراهُ

لكلّ من يضع .قدمهُ بهذه المحكمة

: وكما أخبرنا الكتابُ المقدّس "إبحث عمّا تريد، وستجده"

وأنا اشكرُ الرب على مساعدتنا

.بإيجاد هذه الأشرطة المسببة للقلق

المحكمة حصلت على الأشرطة .والنصوص

سأبلغُ مساعدي زبأن يعطيكم نسخ من ذلك

أفترض أن ذلك سيأخذ منكم وقتاً لتطّلعون على كل ذلك

وتقررون مامدى رغبتكم .بتقديم مافيه

سنقدّم الكثير مما فيه ياحضرة القاضي

ربما كلّه - حضرة القاضي، سنقاومهم

تمّ أخذ رأيه في نص .ليس له علاقة بهذه المحاكمة

إنما الأمر هو أن الدفاع يقومون بنشر .هذه المؤامرات ويرون مالتي تلفتُ الإنتباه

.هذا سيلفتُ الإنتباه

،ستلفتُ إنتباه هيئة المحلّفين .وأيضاً العامة

.العامة مالذي سيفعلونه بذلك؟

الحقيقة يا (مارشا) وعليهم .أن يعرفون الحقيقة