Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

C’est moi qu’on a laissé derrière J’ai tout perdu, amour comme confiance

Se réconcilier ? C’est du pipeau Tourne trois fois la patte et aboie

Ces absurdités sont autant d’aiguilles qui s’enfonçaient dans mon cœur

Tu es une coquille vide, sans aspérités Dont j’espérais un sursaut salvateur

On s’est rencontrés, on a rigolé, dans ce monde détraqué

Je veux être heureuse une fois réincarnée

Je vais semer des abracadabra Tu joues le joker d’un pseudo-justicier ?

Mais toi, sous tes airs de monstre Tu fais encore plus peur qu’un spectre

Ton cœur est factice Everyday, le cœur, tant de douleurs

Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt Tu étales ta bêtise comme un imbécile

La boîte de Pandore, je la ferme à clé

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Tu veux le cacher ? Joue le jeu jusqu’au bout

Jusqu’à la fin, sans tricheries, dis-le sans te dissimuler

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

Parle-moi de ces jours où le cauchemar me fait danser, head shot

C’est moi.

Salut.

T’en as bavé ?

J’ai la dalle.

Yuru est là ?

Il est parti essayer son arc dans un endroit désert

avec Ken et les Gardiens.

Tant qu’ils se jettent pas dans la gueule du loup à Tokyo…

Kotetsu s’assure que non.

Il les suit à la trace.

OK…

Tu t’en es sortie, avec le chaman ?

C’était une galère, il fallait de la place.

Qui l’a buté ? Les Kagemori ?

Allez savoir. Je sais pas qui l’a fait, et encore moins pourquoi.

Qui t’a confié ses funérailles ?

Des brigands.

– Ils ont dit quelque chose ? – Rien.

Le chaman était mort à leur arrivée dans son cabinet.

Ça doit avoir un rapport avec Yuru.

Je sais pas trop.

J’espère que ça annonce rien de chiant.

Ben…

C’est ce que j’avais préparé pour la fondue, hier.

Vous avez pas mangé ?

Non, on préférait attendre ton retour.

On a bouffé les restes.

Fallait pas vous en faire pour moi.

Yuru tenait vraiment à ce qu’on soit tous réunis pour la fondue.

Comme une famille.

Petit monologue, vous pouvez m’ignorer.

Le tueur a inscrit un message sur le corps du chaman.

« Je t’attends à la prochaine pleine lune, à l’entrepôt nº 1 de Fujimurayama. »

Il a pris la fausse Asa et une fille du village en otage.

C’était clairement pour Yuru.

Les brigands…

Ils ont bien insisté sur le fait de pas vous en parler.

Peut-être que l’auteur du message sait un truc sur les parents de Yuru.

Je me demande.

S’il avait Mine et Nagisa sous la main,

c’est eux qu’il prendrait en otage pour attirer Yuru.

En tout cas,

y a vraiment zéro chance que notre coupable les ait capturés.

Par contre, y a moyen qu’il sache quelque chose sur eux.

J’ai rien à répondre, hélas.

Fin du monologue.

J’ai grave pas envie d’être mêlée à tout ça.

Suivez votre instinct, ça me va très bien.

Toute cette histoire est devenue une énorme purge.

Je sais pas quoi faire.

C’est quand, la prochaine pleine lune ?

Le 14, aux alentours de 22 h.

T’as fait tes devoirs, dis-moi, pour quelqu’un qui veut pas se mouiller.

ÉPISODE 14 FAMILLE ET AMIS

Je vois pas d’endroit où essayer ton arc et tes flèches.

Ouais.

Il y a des gens partout, où qu’on aille.

Je te raconte pas le drame si quelqu’un prend une flèche perdue.

Tu peux demander aux Tsugai d’Asa de t’aspirer.

Ça ira…

Regarde, Ken ! Des gros poissons !

– Je vais les pêcher. – Certainement pas !

C’est écrit là, pêche interdite.

À la main, je veux dire, en eau peu profonde.

C’est du pareil au même.

J’aimerais bien rapporter à Hana de quoi faire une fondue.

Même pour une bonne raison, c’est non.

C’est un vrai sauvage, mais un gentil sauvage !

Vous laissez filer la nourriture sous vos yeux, dans le monde inférieur ?

Les oiseaux, là, ça se chasse facilement.

C’est interdit de tuer des animaux.

Il faut un permis de chasse ?

Oui, c’est la loi, ici.

Personne ne se balade avec un arc, ici, même pas avec un couteau.

Comment on se défend, sans armes ?

C’est le rôle des gardiens de la paix, les gens qui nous protègent.

Je sais que tu le sais,

mais ici, quel que soit le motif,

on est jugé quand on tue quelqu’un.

Il savait pas ?

C’est la base de la base.

Personne n’a appris les règles les plus basiques à Yuru ?

Tous les gens liés à ce village ont un sacré grain.

Je vais devoir me charger de son éducation…

C’est du grand n’importe quoi.

Si quelqu’un vient me tuer, j’ai le droit de le supprimer.

Même en cas de légitime défense, notre réaction doit rester mesurée.

Yuru, Tsugai à proximité.

– Des ennemis ? – Aucune idée.

Mes armes ne sont pas prêtes, je préfère éviter les ennuis.

Éloignons-nous.

Entendu, faisons ça.

Excellente idée !

Ils nous ont suivis.

Ils avaient repéré notre présence.

Qui sont-ils ? Des ennemis… ou des alliés ?

Ils se déplacent vers un endroit désert.

Ils nous ont remarqués.

Tout ce temps à le chercher…

Il ne s’échappera pas.

Clairement, ils se rapprochent de nous.

Ils sont là pour Yuru ?

Bon.

On va les cueillir ici.

S’ils nous veulent du mal, je tire sans sommation.

Ken, je ne suis pas sûr de pouvoir te protéger.

Je me débrouillerai…

C’est l’heure…

Voyons voir de qui il s’agit.

Des Tsugai… et leur maître.

Ils sont habillés en noir.

Des Kagemori ?

Ils ne sont pas aux abois.

Même…

Suffirait que je change d’avis,

comment tu survivrais ?

Vous voulez quoi ?

Votre réponse pourrait vous coûter cher.

Un instant !

On ne vous veut pas de mal.

On va enlever notre déguisement.

Votre déguisement ?

Si on laisse notre maître seul, il va se faire embêter,

ou pire, emmener en fourrière.

Pour éviter les ennuis, on a inversé les rôles.

On a volé costumes et perruques…

Euh, on les a empruntés pour passer pour des humains.

Voilà notre véritable apparence.

J’ai flippé ! Vous ressemblez aux Grands Échalas…

On dirait plutôt des extraterrestres…

On est des Tsugai.

Pourquoi les clairvoyants nous prennent pour des extraterrestres ?

C’est vraiment pas sympa, on est des Tsugai pur jus.

Bon, pour commencer, comment vous appelez-vous ?

On s’appelle…

– Pardon ? – Ils parlent l’alien !

Ah ouais, ***.

Des humains ne peuvent pas prononcer ce nom.

D’accord… Tout s’explique.

Je mets ma main à couper qu’ils viennent de l’espace !

On était révérés du côté de la péninsule de Noto,

mais avec le temps, on a été oubliés.

Plus personne ne nous vouait de culte.

Alors qu’on pensait être voués à disparaître,

un chien errant est tombé juste devant nous,

avec qui on a formé un contrat par pur hasard.

C’est lui, votre chien ?

Oui.

D’où nos noms à coucher dehors, il ne peut pas nous en donner d’autres.

Un chien qui sert de maître, on aura tout vu.

Je peux vous présenter quelqu’un capable de rompre le contrat.

Surtout pas !

C’est lui qu’on veut.

Ça, pour l’aimer, vous l’aimez !

Vous êtes des Tsugai capables d’écouter sans s’énerver, pas vrai ?

On n’a personne pour parler de notre problème…

Vous voulez bien qu’on devienne amis ?

Ouais, pas de problème.

Tant que vous ne touchez pas à notre maître.

Des Tsuga-potos !

– Avec plaisir ! – Trop cool !

Donnez-nous votre nom !

On est les Gardiens cardinaux.

C’est pas vrai ! Ceux du village Higashi ?

Vous êtes des légendes vivantes !

Serrez-moi la main !

Ça valait le coup de vivre.

Votre maître, il est cool.

Il se passe quoi ?

Vous pourriez vous habiller ? Pour le moment, on voit tout.

Oups.

J’y pense…

Les Grands Échalas portaient au moins un pagne.

Ils avaient un minimum la notion des convenances…