Agatha Christie's Poirot

هل انت مستمتع ؟ - نعم -

اخبريني يا صديقي

هل تدمير البرلمان بعتبر جريمة ام انه رواية مسرحية ؟

ليس من المجدي ان تسألني انا عن هذا انا لست خبير بالسياسة

اين انت يا جاب ؟

انه لا يحب الالعاب النارية

هذه الضوضاء تسبب ازعاج للسيدات

ربما

يبدو لي لا تحب أن يرفه الناس عن أنفسهم

هذه ليلة رائعة لارتكاب جريمة

لو ان احدهم يريد القتل لن يجد افضل من هذه الضوضاء ليخفي صوت الرصاص بها

ليس بالفعل ان نقول نفس الامر ان كان هذا الخيار ممكنا

في الحقيقة لا

او من الممكن ان يموت احدهم بالسم الان

أنت تسعد لي يومي بأفكارك هذه

( في الحقيقة يا ( هستنج اننا وحدنا معك الان

لا انفك افكر ان هذه ليلة رائعة لارتكاب جريمة

ساترككم هنا

ليلة سعيدة سيدي المفتش ( ليلة سعيدة يا سيد ( بارلو

ليلة سعيدة - اراك غدا -

ليلة سعيدة

حاذروا ايها الصغار

انني اذكرك بميعاد الكشف الطبي ( عند طبيب الاسنان الساعة الحادية عشر سيد ( بارلو

السيد ( بارلو ) لا يحتاج الذهاب الي طبيب الاسنان

لقد اجلت الزيارة مرة واحدة بالفعل

اسناني كلها كاملة و ساشعر انني ساحطمهم

و لكن لما لا نقوم بشئ مفيد بشان ياقتي سيده ( ليمان ) ؟

كأن اعدائي هم من يشرفوا علي المغسلة

( مكتب السيد ( بارلو - ( اريد السيد ( بارلو -

نعم

( المفتش ( جاب

معك سيدي

( طاب صباحك ايها المفتش ( جاب - ( هذا غريب ( بارلو -

اتذكر مرورنا بالحديقة ليلة امس

حيث كان صديقك ( هاستنج ) يحرس السيارة

و قال ان الضوضاء من الممكن ان يغطي علي صوت رصاصة

نعم - يبدو ان احدهم مات مقتولا بالرصاص -

هل انت جاد ؟ - يبدو الامر انتحارا و ليس جريمة -

و لكن القضية ليست بهذه الوضوح

سنكون هناك بغضون ساعة

الغِ كل مواعيدي الصباحية

و لكن

( لم يكن عليك القدوم معنا سيد ( بارلو - لا عليك -

و لكنك اريد ان تذكر انني الغيت كل مواعيدي لاكون معك الان

حقا ؟ - بالطبع -

( السيدة المقتولة تدعي السيدة ( الين و تشاركت بالمنزل مع احدي صديقاتها

(اسمها ( بلندرث و تعمل مصورة او شيئ كهذا

بلندرث ) كانت خارج البلاد)

و عندما عادت صباحا وجدت الباب مغلقا

و عندما قرعت الباب لم يرد احد

و عندما تاخرت اتصلت برجال الشرطة

و حوالي الساعة الحادية عشر الا الربع حطم الجيران الباب

و عندما وجدوا السيدة (الين) ملقاة علي الارض مضجرة بدمائها

ما الامر اذن سيد (بريت) ؟ - وضع الجثة عادي -

لو انها تلقت رصاصة في رأسها لابدا انها تدحرجت علي هذا الوضع

و لكن ؟ - هناك بصمات علي المسدس -

المسدس بين الابهام و بقية الاصابع

و كأن احدهم حاول وضع سلاح بيدها و لم يقم بهذا جيدا

السلاح بيدها اليسري و هناك جرح بجابنها الايسر

لابد ان تكون عسراء

يبدو انها تحمل سلاحا

و لكنه ليس هذا

اهناك شيئا اخر ؟ - النافذه كانت محكمة الغلق من الداخل -

و الباب مغلق و لم نعثر علي المفتاح

ما هذا ؟

لابد ان يعني هذا شيئا

هل حرك احدكم شيئا من موضعه ؟ - كانت تنظر الي الساعة -

يبدو انها غالية

انها تشير علي الخامس من نوفمبر

اتعرفوا الوقت التي ماتت به ؟ - الثانية و النصف امس -

الا يوجد مذكرات ؟ - لا -

يبدو انه لدينا كل شيئ ما عدا المفتاح الضائع

لو اننا عثرنا علي المفتاح فلن نتردد

في اعلان ان الوفاة تمت عن طريق الانتحار

(لابد انك في حالة صدمة مروعة (بلنرث

لا زالت لا اصدق

سنحاول ان نكون مختصرين

اخبرتِ المفتش (جيمس) انك وجدتِ الجثة هذا الصباح

هل كنت بالخارج في عطلة الاسبوع ؟

نعم منذ عصر يوم الجمعة - معذرة سيدتي -

عندما وجدتِ الباب مغلقا اتصلتِ برجال الشرطة

ألم يخطر ببالك انها قد رحلت و اغلقت الباب قبل رحيلها ؟

و لما تغلقه ؟

لو انها فعلت هذا لتركت لي ملحوظة

و لم تتركها لكٍِ ؟ - من الجلي انها لم تتركها -

(اخبريني عن السيدة (الين

علمت انها دائمة السفر و قد عادت لتوها من الهند

كنت ابحث عن احدهم ليشاركني تلك الشقة و عندما قابلتها احببنا بعضنا

و ماذا عن زوجها ؟

لا يوجد شيئ عنه

كان سكيرا و قد مات بعد عام او اثنان من الزواج

هل كانت السيدة (الين) تعاني من ضائقة مالية ؟

كلا

الديها صديق او اصدقاء مقربين ؟

كانت مخطوبة و علي وشك الزواج ان كان هذا الغرض من سؤالك

و ما كان اسمه ؟

يا الهي انا لم اخبر (تشارلز) بعد - و من (تشارلز) ؟ -

خطيبها

لقد رحل الي هامشر بتفويض من الحكومة لابد ان اتصل به

سنتصل نحن به الم يوجد اي خلافات بينهما ؟

ستكون هذه مفاجاة كبري باربرا) لم تكن من النوع الذي يسبب مشاكل)

و ما رايك في هذا الخطيب ؟

هو شاب, طموح , لبق في كلامه و يضع اولوياته جيدا

و ماذا عن عيوبه ؟

اظن انه يحب دائما ان يظهر بمظهر فخم - لا أري ان هذا عيبا -

ألا تجد هذا عيبا ؟ - ربما رأيتِ انت هذا -

و لكن السيدة (الين) لم تره

لا اظن انها تزعحهم

أكنتِ تحبِ صديقتك ؟ - نعم -

أعرف أن هذا يزعجك كثيرا سيدتي و لكن لم يتبق معنا الا بضعة أسئله

أكانت السيدة (الين) عسراء ؟ - لا أظن هذا سيدي -

لا أنا متأكدة - حقا ؟ -

الطلقة أصابت جانبها الأيسر و المسدس كان في يدها اليسري

ألم تلاحظي هذا عندما رأيتِ الجثة ؟ - لا -

كان الامر مريعا و لم أنتبه الي هذا الامر

نتفهم هذا سيدتي و لكن هذا أمر غير طبيعي

أن ينتحر شخص يستخدم يده اليمني بيديه اليسري

أريتِ هذا الشيئ من قبل ؟ - لا -

ألا يخصك او يخص السيدة (الين) ؟

انه ليس من الاغراض التي قد تستعملها سيدة - اذن أن تعرفي ماهيته -

أنا لا اعرف ما هذا و لكن أعرف ما فائدته

أنه زر من اكمام بذلة رجالية

لقد تدمر الفيلتر

عندما نضع له الزيت سيعمل كما الساعة الجديدة

مرحبا

ماذا تفعل يا (هاستينج) ؟ - أصلح السيارة -

و لكن يجب أن تقوم بالتحريات يا رجل

(لقد قمت بها بالفعل , (فريدي -

فريدي) يساعدني بتغيير زيت الفلتر)

هذا كفيل بجعله متامسك الي ان نشتري قطعة جديده له

(هذا السيد (بارلو - مرحبا سيدي -

(انا (فريد هوج -

(مرحبا (فريدي - فريدي) لديه بعض الاخبار) -

هل رأيت شيئا ليله أمس ؟ - ذهبت السيده (الين) الي البريد في السادسه -

و لكن حوالي التاسعة و النصف ظهرت سيارة

من ماركة ستاندر سالو تبدو جيدة

و نزل رجل منها و بقي حوالي خمسه و اربعين دقيقة و كان له هيئه عسكريه

أرايته من قبل ؟ - بضع مرات -

معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

و رايتهم يغادرون سويه - اذن رأيته و هو يغادر -

لم يبد لي أنه يهرب من شيئ سيدي

هل سمعت ما كانوا يقولونه ؟ - نعم -

قال "فكري جيدا ثم اخبريني "

ثم قالت شيئا فقال هو "الي اللقاء"

و عندما كانوا يتكلمون هل كانوا كالاصدقاء ؟

لم أكن جيدا مع الناس سيدي و لكن بدا لي انه صديق

الم تسمع ما قالته السيدة (الين) ؟

كانت واقفه خلف الباب

و الان يا بني اريدك ان تجيب علي اسؤالي جيدا

لو انك لا تعرف الاجابه او لا تذكرها فلتخبرني , حسنا ؟

ما هو سؤالك ؟ - من اغلق الباب , اكانت السيدة (الين) ام السيد ؟ -

أظن انها السيدة , كلا بل كان هو

لقد اغلقه بقوة ثم غادر و ركب سيارته سريعا

يبدو انك مساعد جيد لنا اليك سته شلنات

شكرا جزيلا لك سيدي و لكن الا تزيدها شلنا اخر ؟

هيا ابتعد من هنا

و السيد (بارلو - صباح الخير سادتي , أي ريح طيبه أتت بكم ؟ -

أخشي ان الاخبار ليست جيده - حقا ؟ -

لدينا بعض الاخبار السيئه - ما هي ؟ -

(انها عن السيدة (الين

ماذا عنها ؟ اخبروني

ماتت سيدي

ماتت ؟

لا أصدق هذا ماذا جري ؟

يبدو انتحارا أكان هناك ما يقلقها ؟

كلا , كنا مخطوبين و علي وشك الزواج

عرفنا هذا

يا الهي , لا اصدق هذا ماتت ؟

كيف ؟

تلقت طلقة برأسها

يا الهي , بطلقة ؟ هل اخبرت الصحافة بهذا ؟

لم اخبرهم بهذا ..... و كنت اتسائل

الو ؟ نعم انتظر قليلا

انه رئيس الوزراء

و لكن عندي بعض الاسئلة

ضعهم مع سكرتيري بالخارج نعم سيدي رئيس الوزراء

حسنا سيدي و اعتذر لنقل الاخبار السيئه لك

أريد ان اعبر لك عن عميق أسفي لما اصابك

اشكرك عن هذا سيدي و اعذرني و لكن هذه هي الطريقة البريطانيه في الحزن

رائع

هل كانت السيده (الين) عسراء سيدي ؟

لا , لا اظن هذا

كانت تستخدم يديها اليمني

سيدي رئيس الوزراء بالتاكيد لا سيدي

كل شيئ تمام سيدي

ياله من طاووس مغرور بل انه ثعلب ماكر

كما رأيت سيد (جاب) , بدا قلقا بالصحافة اكثر من خطيبته الميته

لقد كانت السيدة (بلندرث) محقه بشأنه

بالفعل , يبدو انه يعتقد ان مظهره هذا يروق لبعض النساء

ربما

و لكن أتمني ان اري أولئك النسوة لنعرف رأيهم بشان دعاباتي

(في الواقع اتفق الجميع علي أن السيده (الين لم تكن عسراء

بالفعل , و لكن لن نفكر في اي استنتاجات متسرعة الان

انها الان ليست استنتاجات متسرعة اننا نتعامل هنا مع قضية قتل

الي مغسلة بولدوج

عزيزي

مرة أخري

أجدني مضطرا

لأتصل بكم

لأعبر لكم علي عدم رضائي