Ray Donovan

‏انچه گذشت

.‏پدرت اینجا بود

‏چی گفتی بهش؟

.‏یادم نمیاد

.‏من تومور مغزی دارم

.‏پدر دنی اینجا تو لندنه .‏خودم دیدمش

‏این همون کسیه که بانچی رو اذیت کرده؟

.‏فقط بانچی نبوده

‏اونها نمیدونند، میدونند؟

.‏بهت گفتم خفه شو

.‏من دوست داشتم

‏میفهمی چی میگم؟

.‏خیلی راحت ‏میتونیم اینجا رو داغون کنیم

.‏تری. این پسرمه

.‏قراره ‏نیروی کمکی ما باشه

.‏این یکی رو امتحان کن

.‏تو پلیسی

.‏هیچوقت نمیدونی کِی تو دردسر میفتی

.‏اگه افتادی، یه زنگ بهم بزن

.‏فکر کنم عاشقت شده باشم

.‏کیت مک پیرسون هستم از بوستون گلوب

.‏اون یه گزارشگره

‏قراره یه مقاله منتشر کنه

.‏که میگه من به اون پول دادم تا میکی رو بکشه

.‏باید جلوش رو گرفت

‏یه کشیک کاتولیک رو تو بیمارستان یهودی دفن کردی؟

،‏هر اتفاقی که برای ‏کیت مک پیرسون افتاده باشه

.‏جنازش پیدا میشه

‏فکر کردی این ادما رو به فنا بدی ،‏باعث میشه احساس خوبی بهت دست بده

.‏اما نمیده

.‏الان که ‏حس خیلی خوبی داره، ری

.‏گیر افتادم

‏تری کجاست؟

.‏فقط رانندگی کن ، پسر

.‏اینم سهم تو

.‏به شمردن ادامه بده، میک

.‏کسی که میره زندان، منم

.‏کیت مک پیرسون مرده

‏چی؟

،‏یه انفجاری بود .‏و فکر کنم دست منم شکست

.‏چیزی نمونده بود نوه ات رو به کشتن بدی

.‏آوی رو فرستادی

.‏بله که فرستادم

.‏دیگه خودتم نمیدونی کی هستی، ری

.‏دیگه تموم شد، اِزرا

‏داری چیکار میکنی، ریموند؟

.‏بله، میخواستم یه جنازه رو گزارش کنم

.‏ریموند

.‏آقای گولدمن

‏آقای گلدمن، صدامو میشنوین؟

.‏آقای گولدمن

.‏اسم من ، توماس رومِرو ست

.‏کشیش پاراکلیت هستم

‏پاراکلیت؟

.‏به کشیش های از دست رفته خدمت میکنم

.‏بدون مراسم مذهبی پایانی

.‏من یهودی ام

‏یه تماس از دفترت

.‏به جنازه کشیشی که به قتل رسیده ، منتهی شده

.‏تلاش کردم که یه مقبره بسازم

‏تماس رو تو گرفتی؟

.‏نباید به روث بگی

.‏به اندازه کافی زجر کشیده

‏کی تماس گرفت، آقای گلدمن؟

‏- داری چیکار میکنی؟ تو تماس گرفتی؟ -

.‏اون کشیش نمیخواد ..‏اون نمیخواد

‏کی تماس گرفت، آقای گلدمن؟

.‏اون کشیش نمیخواد

.‏فهمیدم

.‏من برات دعا میکنم، آقای گلدمن

.‏دختره رو من کشتم

.‏عزیزم تو کسی رو نکشتی

.‏ری باید بدونه

.‏ری ماه هاست که با تو حرف نزده، اِزرا

.‏- زنگ بزن به ری .‏- نه ، ری اینجا نیست

.‏بهش ‏زنگ بزن، بهش زنگ بزن

!‏زنگ بزن به ری

‏- پرستار؟ !‏- زنگ بزن به ری

‏- پرستار؟ !‏- ری

‏

‏کجاست؟

.‏این دفعه نمیتونی بری اون عقب، ری

. ‏- ولم کن لعنتی .‏- ری

.‏- ری !‏- فیلیپ

.‏ری

‏ری، خودتی؟

.‏در رو باز کن، باب

.‏میدونیم که اون کیه، ری

.‏در لعنتی رو باز کن

.‏اون پول بیشتری میخواد، مرد

.‏یا مسیح، ری

.‏کلید لعنتی رو بده به من

‏- فیلیپ؟ .‏- اینجام

!‏اوه، خدای من !‏اینجام! اینجام

!‏ری! اوه

.‏خدای من، نه، نکن .‏نه، نه، نزار بره

.‏اون سوراخ دیوار رو فتح کرده

‏دم و دستگاهم

.‏رو بستند

‏سومین باره که یه حالی به خودش میده و در میره

،‏بدون اینکه پولی بده .‏سومین باره

‏500 دلار، درسته؟

.‏دیگه نه

.‏اون بهم گفت که ادم مهمیه

.‏یه رسوایی بزرگ

.‏که ادمای زیادی میخواند ببینن

.‏تو 6000 دلار باید بدی

...‏من دارم...من دارم .‏من دارم هوشیاریم رو از دست میدم

.‏هیچکس بالای این عکس بهت 6000 دلار نمیده

.‏6000 دلار میدی یا زنگ میزنم به آستالکراز

.‏باشه

!‏اوه، خدای من

.‏سلام

.‏- مارتی، ری داناوان هستم .‏- اهان

‏علاقه ای به یه تصویر ندارین

‏که فیلیپ برایتمن داره یه سوراخ دیوار رو میکنه؟

‏فیلیپ چی؟

.‏برایتمن

‏کی؟

.‏فیلیپ برایتمن

.‏هدر دادن وقت لعنتی منو تموم کن، داناوان

.‏ری، ری

.‏بهم اعتماد کن، اون فرد خاصی نیست

، ‏در آینده

‏میشه خواهشا به کشیش بگی که به دیدنم نیاد؟

.‏برای امشب کشیشی نداریم

‏ببخشید؟

.‏باشه، باشه، ممنون

.‏اِزرا

.‏اوه، اِزرا

.‏اوه، اِزرا

.‏اوه، عشقم

‏میشه یه سیگار بردارم؟

.‏خیلی ممنون

.‏هی، ری

‏خوب، به نظر میرسه که قراره

!‏یه روز زیبای دیگه در کالیفرنیای جنوبی باشه

...‏ری

‏من یه مریضی دارم، باشه؟

،‏اون مرد توی عکس با دم و دستگاه بسته اش

.‏من نیستم

.‏اون اعتیاد منه

.‏اره، خوب ، یکی از شماها به من 2000 دلار بدهکاره

‏

‏پس دوست پسر لعنتیِ سابقم ،‏دیشب تو حالت مستی بهم زنگ زد

‏و میگفت ، "چی؟

" ‏قراره بیام تو خونه تو؟

‏- حالت خوبه؟ ،‏- و بعدش به خودم گفتم

".‏"مندی، فقط باید به اون لعنتی بگی، نه

‏چند بار دیگه میخواین این کارو تکرار کنین؟

.‏تو بری تو خونش .‏همون گهی که خوردین دوباره بخورین

‏اره؟

.‏اِزرا مرده

‏چی؟

.‏اون مرده، ری

‏درمورد چی داری حرف میزنی؟

.‏متاسفم

.‏نه لعنتی رو گفتن، مخصوصا که به مرد توی زندگیم

‏ری، اونجایی؟

.‏خیلی خسته ام

‏کجایی؟

‏منظورم اینه که، میشه هممون تظاهر کردن رو بذاریم کنار؟

.‏بیا خونه

.‏ایده خوبی نیست

.‏پس من میام پیش تو

.‏نه

.‏برو ادامه خوابت رو برو

.‏من دیگه نیستم

.‏من لعنتی دیگ نیستم

.‏و این دفعه واقعا از ته دل دارم میگم

...‏میدونم که قبلا هم اینو گفتم

‏لطفا کمربند ایمنی خود را ببنید

.‏و صندلی خود را به حالت ایستاده در اورید

.‏به زودی در فردگاه بین المللی لوس آنجلس فرود خواهیم آمد

،‏گوشه کشور رو بزاری کنارش

.‏بازم هرچیزی که سقوط کنه تو لوس انجلس فرود میاد

.‏فعلا میخوام تمرکزم رو بزارم رو خودم

،‏من دیگه با مردا کارم تمومه .‏میدونی

!‏اره

.‏اوه، همینه

!‏اره

.‏اوه، خدای من، بزن

،‏درحالی که خواسته آدم رباها ، نامعلوم می باشد

،‏با توجه به ثروت خانواده .‏خواسته انها باید زیاد باشد

. ‏حالا ‏فیلیپ با پیش بینی هوای روز پنجم

‏و قراره یه روز زیبای دیگه در

.‏کالیفرنیای جنوبی، باشه

.‏حیرت اور بود، تو ذاتته

.‏تو... کارت مثل یه ستاره ست

.‏میکی

.‏وارتن

‏تو چی هستی، یه پری دریایی؟

.‏وارتن، دوست من

‏چی برام داری؟

،‏همون چیزی که خواستی

.‏14 تا کباب پز زیبا

.‏بزار ببینم

‏این دیگه چه کوفتیه؟

‏11 هزار دلار؟

.‏چشمای خوبی داری