The Magic School Bus Rides Again: Kids in Space

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Projeď se kouzelným školním autobusem!

Já věděl, že mám dneska zůstat doma!

Jo!

Vypnutí nosné rakety a odpojení za tři… dva… jedna!

Super!

Jsme tam, slečno Frizzleová?

Za mikrosekundu budeme v mikrogravitaci, Ralphie.

Vidíš?

Mezinárodní vesmírná stanice!

ISS.

To je nádhera. Je to úžasný pohled!

A jak je veliká.

A jak rychle se blíží!

Autobuse, ukaž, co umíš!

Pomaleji.

Pomaleji!

Pořád moc rychle!

Připravte se na spojení!

Musím ho hezky vyrovnat a…

Trochu doleva, trochu doleva…

Slečno Frizzleová…

Ano. Jejda. Ne. Hezky v klidu To je ono. Ne.

Malinko do… Ne.

A máme kontakt!

A teď už jsem s naší rychlostí naprosto spokojen.

Podívejte, jsme tu.

Paráda!

Hele! Já lítám!

Ano, Ralphie, jsi v mikrogravitaci,

takže ani tak moc nelétáš, spíš neustále padáš.

Jsi v trvalém volném pádu kolem Země.

Na oběžné dráze.

Dobře, ale pořád je to superschopnost.

Počkejte na mě! Proč jsem tu zůstal trčet?

Od něčeho se odraz a vydáš se opačným směrem.

Bomba!

Nebo si naskoč na Carlose.

Jo!

Arnolde, ty nejdeš?

Jen co zjistím, jak povolit všechny ty bezpečnostní pásy.

Co je? Jsme čtyři sta kilometrů nad Zemí.

To je jen dvě stě čtyřicet mil.

Přesně!

Bezpečnost nade vše!

To nevypadá dobře.

Vzhůru za dobrodružstvím!

Cítím čerstvý recyklovaný vzduch.

Fiono!

Vítej zpátky.

Rád tě zase vidím.

Ahoj, lidičky! Taky vás ráda vidím. Jak je?

Bum, bum a bum!

Moment. Vy už jste tu byla?

Jasně že byla.

Absolvovala jsem tu čtyřměsíční turnus, hned po té akci v cirkusu.

Kdo by řekl, že mě hrazda připraví na vesmír?

To budou ti nováčci, o kterých jsem tolik slyšel.

Ne, to je jiná parta dětí.

Jen žertuji!

Ano, to jsou první děti na Mezinárodní vesmírné stanici!

- Ano. - Jo!

Podle velitele Hadfielda jste si při výcviku v NASA vedli skvěle.

Všichni jsme na tuhle misi tvrdě trénovali.

Jsme připravení na všechno.

Je to tak?

Rozhodně!

Páni!

Jen nejste připraveni na pobyt v mikrogravitaci.

Pěkně pomalu. Ono to půjde.

Tak jo, Fiono.

Než zítra dorazí nová posádka, je stanice vaše.

- Super! - Paráda!

Hodně štěstí a užijte si to.

Mikrogravitace je nejlepší!

Jo. Můžeš být ještě línější než obvykle.

Já vím. Nemusím se namáhat s držením hlavy.

Nebudeme přece na ISS ve skafandrech.

Abych nezapomněla… Pozor, busodron!

Ahoj, Busíku!

Paráda!

Je tak roztomilý!

Hezký!

Co tam máš, Jyoti?

Pohled dronu.

Všechno, co vidí Busík, je na mém Frizzpadu.

Ahoj!

To je dálkový ovladač, slečno?

Ano, je, Arnolde.

Jak víš, je to taky zmenšovač…

Zvětšovač…

Au.

Jo a… nechala jsme tam přidat ještě něco.

Říká se tomu vřískač.

Cože?

Vřískač!

Myslím, že jedno vřísknutí je až až.

Když to říkáš.

Ulož to na bezpečné místo.

Než začneme, musím vám ukázat něco výjimečného.

Za mnou.

Hej! Počkejte!

Tohle je mé nejoblíbenější místo na celé stanici.

- Páni! - Podívejte!

Paráda.

Vidíte to?

Připadám si tak malá,

ale taky cítím, jak jsem se vším propojená.

Milí astronauti. Každý máte svou funkci.

Zahlaste se!

Velitelka Keesha se hlásí se do služby.

Wanda, vědecký důstojník.

Jyoti, letecký inženýr.

DA, specialista mise.

Tim, odborník na robotiku.

Arnold, bezpečnostní důstojník.

Všichni v bezpečí?

Dobře. Úkol splněn.

Carlos, komunikační důstojník

a specialista na zábavu.

Dobré ráno, ISS!

Dny na stanici ve skutečnosti trvají jen 90 minut,

takže už je odpoledne.

ISS oběhne Zemi šestnáctkrát za 24 hodiny,

což znamená, že dnes uvidíme šestnáct východů slunce.

Vážně?

A abychom nezapomněli…

Ralphie, vrchní důstojník údržby.

Co je důstojník údržby?

Údržbář!

Mám radost, protože můžu dělat tohle.

Páni!

Ralphie, co to děláš?

Ta kapsle byla plná…

Ta-dá! Špinavého prádla.

- Skvělý! - To jsou věci.

Bomba!

Ty jo!

Co se právě stalo?

Na ISS nejsou žádné pračky,

špinavé prádlo se proto vypouští v modulu

do zemské atmosféry, kde shoří.

Hotovo!

To je kapesník s monogramem?

Jo. Nikdy bez něj neopouštěj Zemi.

Teď to tu navoním citronovo-borovo-jarně-horskou vůní…

tímhle!

Něco vám povím. Ve vesmíru nejsou povolené spreje, kvůli…

tomuhle.

- Au! - Promiň. Moje chyba.

- Au! - Jejda!

Au!

Ralphie, opatrně!

Co se právě stalo?

Na stanici je mikrogravitace,

můžeme se pohybovat, jen když se od něčeho odstrčíme,

nebo když nás tlačí

nějaká síla, třeba vzduch ze spreje.

Každá akce vyvolává stejnou, opačně orientovanou reakci.

Že je to super?

A to mi řekne až teď.

Můžu znovu?

Jsme ve vesmíru. Není to cvičení.

Musíš být zodpovědný.

Ale já jsem zodpovědný.

Kdy jsem nebyl zodpovědný?

Po celou dobu výcviku.

Dobrá práce, lidi.

V pořádku, Ralphie?

Koukněte, veliteli Hadfielde.

Jsem Pinocchio!

To myslíš vážně, Ralphie?

Ahoj, mami!

Vesmírnou přípravu si fakt užívám.

Ralphie, vážně?

Ano!

Přímý zásah, ale žádný efekt.

Štíty mimozemšťanů jsou moc silné.

Na loď téhle velikosti jsou naše fotonová děla neúčinná.

Pozor, zvyšuji rychlost!

Veliteli…

bylo mi ctí.

O čem to mluvíš?

Za Walkerville!

Ralphie… vážně?

Uznávám. Ale teď, když jsme fakt ve vesmíru,

budu superzodpovědný. Věřte mi.

Dobře, a prvním krokem k zodpovědnosti je komunikace.

Je důležité, aby každý neustále věděl, co kdy děláš.

Tak jo. Škrábu se v podpaží, protože to hrozně svědí.

Zajímavé.

Ve vesmíru není žádná komunikace zbytečná?

Ne. Vidíš?

Dokonce i popisky jsou tu anglicky i rusky

pro posádku, co mluví těmito jazyky.

Anglicky mluvící astronauti se naučí trochu

rusky a ruští kosmonauti trochu anglicky.

Přesně tak. A nakonec mluví směsí jazyků jménem „runglish“.

Spolupráce a láska.

Doufám.