Приключения Шурика (Adventures of Shurik / Những cuộc phiêu lưu của Shurik / 舒立克的冒險)

Les studios MOSFILM de Moscou

KinoRouge - GuenosNoLife V2.2 - 27/07/16

Merci pour l'aide: (même petit aide) Iryna Orlova, et d'autres veulent pas être citer.

"Expérimentale, Créatrice, Association"

Montre

PAS SCIENCE-FICTION EST PAS TOUT À FAIT RÉALISTE

ET NON STRICTEMENT UN FILM HISTORIQUE

BASÉ SUR LE JEU DE MIKHAIL BOULGAKOV "IVAN VASSILIEVITCH"

Ivan Vassilievitch CHANGE DE PROFESSION

Acteurs Scénaristes V. BAKHNOV, L. GAÏDAÏ

Directeur LEONID GAÏDAÏ

Directeurs de la photographie S. POLUYANOV, V. ABRAMOV

Production Designer Ye. KUMANKOV

Musique A. Zatsepin

Film en vedette:

YURI YAKOVLEV Leonid Kouravliov

ALEXANDER Demyanenko saveli kramarov

NATALYA Seleznyova NATALYA BELOGORTSEVA-KRACHKOVSKAYA

NATALYA KUSTINSKAYA VLADIMIR Etush

MIKHAIL Pugovkin SERGEY FILIPPOV, et d'autres

Vive le Tsar Boris Fiodorovitch!

Vive notre père, notre Tsar!

Gloire!

Et merde!

Qu'est-ce qui passe? Encore, la lumière est éteinte!

Scandaleux!

Timofeyev a brûlé les fusibles à nouveau!

Camarade Timofeyev, quand cela finira?

Je suis en train de finir.

Je me demande quand sera la fin de vos expériences irresponsables

dont le résultat est mettre hors tension l'ensemble d'immeuble, vous comprenez?

Je vous prie.

Ivan Vassilievitch, si vous saviez quelle invention importante

Je travaille, vous auriez pas dit autrement.

Les expériences sur l'électricité devraient être fait au bureau

Et l'électricité de maison doit être utilisé

uniquement pour les besoins domestiques!

Combien de fois je vous ai dit?

Je suis en congé, je travaille à la maison.

Et de toute façon, mes expériences sont en sécurité.

En tant que représentant du public, Je demande que vous l'arrêtez!

Aujourd'hui vous avez brûlé les fusibles, demain vous brûler la maison!

IDIOT

Qu'est-que c'est?

Vous voyez? Voilà le résultat.

Je vais devoir élever la tension.

Dangereux? Bien sûr, il est dangereux.

Mais le risque, comme on dit...

Se rencontrer avec l'amour, Le problème est difficile,

La planète tourne, Rond, rond.

La planète vole au loin La routine des jours,

Pas facile, pas facile Pour l'aimer,

Une tempête de neige de Janvier fait rage

Et les pluies fouettent élastique

Et les étoiles se précipitent autour, Et le bruit de la ville..

Ils ne voient pas les gens les uns les autres,

Ils passent près les uns les autres,

Ils perdent toujours les uns les autres,

Et puis, ne le trouveront jamais.

Dans l'amour les uns les autres La tâche est ardue,

Tu trouveras, et tout à coup, elle

est fausse, fausse

Tu trouveras par la tromperie,

Mais dans la confusion des jours,

Pas facile, pas facile De comprendre cela.

Une tempête de neige de Janvier fait rage

Et les pluies fouettent élastique

Et les étoiles se précipitent autour,

Et le bruit de la ville..

Ils ne voient pas les gens les uns les autres,

Ils passent près les uns les autres,

Ils perdent toujours les uns les autres,

Et puis, ne le trouveront jamais.

Et puis, ne le trouveront jamais.

J'imagine ce qui va se passer!

J'espère seulement éviter le scandale!

Ils sont si fatigant, ces scandales.

Je suis divorcé trois fois.

Trois fois. Zyuzin ne compte pas.

Jamais je ne le craignais.

Tant pis, j'y vais.

Oh, Chourik! Chourik!

Ton appareil te détruira.

Mon appareil, Zinochka, me fera célèbre. Et toi aussi.

Vraiment?

Je suis désolé de te déranger,

Mais je dois te dire une terrible nouvelle.

Aujourd'hui je dois enmener les gants au café.

Et je suis tombé amoureux d'un autre.

Tu me comprends, Chourik?

Quels gants?

Oublie les gants et je suis tombé amoureux d'un autre.

Enfin, c'est fait!

Seulement, ne me dérange pas et ne fait pas de scènes!

Quoi? Tu te demande qui est-il?

Et bien sûr, tu penses que c'est Molchanovsky?

Non, faux.

Zuperman? Encore une fois, faux.

Bon d'accord! On va pas jouer à cache-cache.

C'est un réalisateur... Yakin!

Eh bien, bien, bien.

Cependant, c'est étrange. C'est la première fois de ma vie.

"Lui signalé que sa femme le quitte et il répond Bien bien bien"

Même quelque chose d'impoli.

Il est, comme ça grand, blonde?

C'est vraiment honteux de ne pas s'intéresser à sa femme!

Le blonde est Molchanovsky. Tu peux pas en souvenir? Molchanovsky.

Et Yakin est... Yakin est talentueux!

Quoi? Tu demandes où allons-nous vivre?

Aujourd'hui, nous partons avec lui à Gagra,

choisir un lieu pour la prise de vue,

et puis il doit donner l'appartement.

Bien sûr, s'il ne ment.

Probablement, il ment.

Oh, comme c'est stupide!

Insulter un homme par la jalousie!

Il peut pas mentir chaque minute!

J'ai réfléchi pendant des nuits blanches.

Et je suis venu à la conclusion que nous sommes pas fait pour l'autre.

Tu peux pas comprendre, Alexander, je suis tout dans le cinéma, dans l'art!

Je suis émerveillé par ton calme!

Tu sais, Chourik, en quelque sorte ça créer un scandale!

- Ne faite pas. - Tu crois?

Je suis sûr.

Adieu, Chourik.

Tu m'écris rien. Tu seras jamais ce qui peut arriver.

Alexander Sergueïevitch!

Transmettez à Zinaida Mikhailovna que

Capitoline Nikiforovna offre à Anna Ivanovna un manteau de fourrure...

Je peux pas lui transmettre, elle est partie.

- Partie où? - Avec son amant dans la Caucase.

Comment ça avec amant? Et vous êtes si calme à ce sujet?

- Vous êtes un homme original! - Excusez-moi, je suis très occupé.

Cependant, vous avez du caractère!

Si j'étais ta femme, je serais aussi partie!

Si vous étiez ma femme, je serais pendu!

Dentaire polyclinique? Allo!

Poste 3-62?

Soyez gentil, appeler, s'il vous plaît, Anton Semenovich Chpak.

Anton Semenovich, pour vous!

- Qui demande? - Une femme.

Ne fermez pas la bouche!

J'écoute!

Anton Semenovich? Bonjour!

Vous travaillez jusqu'à quelle heure aujourd'hui?

Je suis une actrice. Non, pas connu. mais follement envie de rencontrer.

Donc, jusqu'à 4 heures?

Je vous appelle à nouveau, je suis très persévérant.

J'attends.

Bien, nous allons continuer.

A.S. Chpak

Je suis allé avec succès!

Citoyens, garder l'argent dans la caisse d'épargne,

Si, bien sûr, ils vous en avez un.

Qu'est-ce que vous vous souciez de moi et ma femme?

Nous divorcons avec elle ou pas divorcons, c'est notre affaire privée!

Telle est notre affaire personnel.

C'est une affaire publique.

Vos divorces nous baisse... - Que voulez-vous de moi?

...considérablement nos indicateurs.

Je vous prie de vous reporter la divorce à la fin du trimestre.

Et puis séparez, autant que votre coeur désire.

Quand vous parlez, Ivan Vassilievitch, vous avez l'air délirez!

Que voulez-vous dire?

Et encore une fois diriez-vous de votre suspect machine?

Je vous demander déclarer et nous déclarons.

Faite-le, ou nous allons déposer une plainte.

Rien dans cet appareil n'est suspect.

J'ai simplement inventé une machine de temps.

En bref, je peux courir à travers l'espace et de partir dans le passé.

- Retour vers le passé? - Dans le passé.

Ces expériences font qu'avec l'autorisation les autorités compétentes!

L'unité apportera des avantages sans précédent.

Attendez, Ivan Vassilievitch. Cet appareil peut être très utile.

Je vais tout vous expliquer.

C'est tout.

Et maintenant, nous allons tester ma machine de temps dans l'action.

Vous assistez lors de l'événement historique.

Maintenant, nous allons passer à travers l'espace.

Regardez, nous allons courir à travers l'espace.

- Avez-vous vu? - Quoi?

- Avez-vous vu? - Qu'est-ce que c'est?

Quelle est la question? Qu'est-il arrivé?

Alexander Sergueïevitch! D'où le mur pour aller?

Qu'est-ce? Que se passe-t-il? Il y avait un mur ici!

Camarade Timofeyev, derrière le mur répondez par la loi.

Inventer une telle machine!

Paroi disparu!

- Un demi-mur a disparu. - Pas grand chose.

Qu'est-ce que tu veux dire, pas grand chose?

J'ai vu les merveilles de la technologie, mais cela!...

Excusez-moi, mais qui êtes-vous?

- Qui suis-je serai? - Oui!

- Je suis un ami d'Anton Semenovich Chpak.

- Et que faites-vous dans son appartement?

Qu'est-ce que je fais?

En attendant mon ami. Et que pensez-vous?

- Et comment êtes-vous arrivé dans l'appartement s'il travail?

Que des vulgaires questions!

Vous comprenez, j'ai percé le temps. Je suis son chemin!