Tokyo Revengers (東京リベンジャーズ)

إنها هنا

!هينا أمامي

ما معنى هذا يا مايكي؟

ماذا سأفعل؟

حسنٌ

كم هذا محرج

لننفصل يا هينا

انفصلت عنها دون تفسير

!أكرهك

بأي وجه أقابلها بعد ما فعلته؟

نور حياتي

نور حياتي

#34

#34

هل تشاجرت مجددًا؟

!أبتِ

ماذا قلت لتاكميتشي-كن؟

أعتذر منك يا هيناتا

ولكن حاولي فهم قلقي

أريدكِ أن تحبي رجلًا ليس بجانح

وأن تنعمي بالسعادة

ماذا شغفك بأمي يا أبي؟

لم يكن حبًا للمظهر، أليس كذلك؟

!أحبُ تاكميتشي-كن لذاته

إنه جانح، ولا يبدو اهلًا للثقة

إلا أن له قلبًا أبيض طاهر

إنه من قد يهب لنجدتي مهما ساء الموقف

!لا تلقبه بالجانح وكأن الجانحين كلهم سواء

!هيناتا

إلهي الكريم استمع لمنجاتي

من يدعو في معبد ليلة عيد الميلاد؟

ماذا؟

إيما-تشان؟

!توقعتُ أنها أنتِ

هل جئتِ لتدعي يا إيما-تشان؟

أجل

كان أخي يزور المعبد كل عيد ميلادٍ ليدعو

أليس غريب أطوار؟

ثم صرتُ أرافقه فأضحت هذه عادة لي

يا لها من مصادفة

فأنا آتي إلى هذا المعبد كل عيد ميلاد

!غريبة أطوار أخرى

إذن ربما نكون التقينا

!ربما

إذن، بمَ دعوتِ؟

تدخل والدكِ إذن؟

هذا قطعًا قاسٍ على تاكيميكتشي

صحيح

ولكن أن يترككِ تلبية لطلب والدكِ؟

!حسنٌ

اتركي الباقي لي

ماذا؟

تاكيميكتشي؟

مايكي

إيما تسأل عن مكان تاكيميكتشي

وما أدراني؟

لا نعرف مكانه

تريدين أن نبحث عنه؟

يا ليل

ألا تعرفين أنه عيد الميلاد؟

اغضبي قدر ما شئتِ

ولكننا لا ندري أين مكانه

يا كينتشين

!لنعد

...الإيمبوليس الذي سمعته

!كان لميتسويا

وأُرجح أن تاكيميكتشي معه

خير لكما أن ترجعا معه

!سنتقابل أمام عِمارة هينا

ماذا؟

!هيا بنا يا هينا

!مهلًا، رويدك

هل سيأتي تاكميتشي-كن؟

وماذا فيها؟ ألا تحبينه؟

!أخبريه بما تريدين

...ولكن

ولكن إن رأيته قد يُربط لساني وربما أبكي

!هينا

سامحيني

أنا جانح، وأعي قصد والدكِ

عرضتكُ للخطر

كيف أحيى إن أصابك مكروه بذنبي

وعدتُ أن أنقذكِ

تنقذني؟

!هينا

أقسمُ أن أحميكِ، حتى وإن قضيتِ نحبكِ

عمّ تتكلم يا تاكميتشي-كن؟

حتى وإن دهستك شاحنة

وفقدتِ الإحساس بقدميكِ

!لأحمينّك في كل مرة

...لهذا

...لهذا

هلّا نرجع إلى بعضنا؟

...اصطحبني إلى المعبد

!في رأس السنة

ماذا؟

هل تعنين؟

!تصالحنا

!هينا

هيا كفاك بكاءً

!ليس بيدي حيلة

!مسرورة لكِ يا هينا

لمَ تبكين أيضًا يا إيما؟

خَوّار أمام النساء وضعيف عند القتال

ولكنه أهل للثقة حين يحمى الوطيس

!تاكيميكتشي "مثله" تمامًا

صحيح

تاكيميكتشي

رافقني بجولة على دراجتي

!هيا عجّل

!ولكن يا مايكي-كن

سأستعير تاكميكيتشي لبرهة -

يبدو أنكَ خسرت

البرد قارس، هيا لندخل

مسرورة لكِ يا هينا

قبل أيامٍ كانت صغيرة في الإبتدائية

يبدو أنهم هكذا ينضجون

!إن تدخلتَ مجددًا ستتركك هينا

لن أسمح بذلك

أريدها أن ترجع إلى المنزل فالوقت تأخر

حين يكون مايكي-كن بين العصابة تحيط به الهيبة

أما حين نكون وحدنا

يصير هادئًا وأشعر أنه يمكنني أن أتحدث إليه بما أشاء

أين والديكَ يا مايكي-كن؟

لا أهل لي

أعيش وإيما رفقة جدي

عجبًا؟

إذن رباك جدك، هذا أمر مفاجئ

أمي وأم إيما مختلفتين

لذا نشأنا مختلفين

منذ عشر سنوات تخلت أم إيما عنها وتركتها عندنا

تعسًا، تحدثت عن أمرٍ جارح

أخي كان بمثابة الأب لنا

كان يكبرنا بعشر سنوات، وقد تبعته وإيما أينما ارتحل

وقد علمنا الكثير

...كان الأصل أن يكون بيننا

!أشعر بالتيه أحيانًا بدونه

ولا أدري ما معنى هذا

حين أفكر بهذا يصفو ذهني

!وأخسر طريقي في الحياة

ولا أعرف الصواب من الخطأ

...مايكي-كن

مايكي-كن واعٍ لهذا

مدركٌ أنه سيفقد عقله على هذا المنوال

وأنه سيخسر للظلام الذي في داخله

صحيحٌ أن أخي كان زعيمًا لعصابة

إلا أنه كان مقاتلًا سيئًا

!محال، أخوك كان هكذا؟

ألهم كثيرَا من الشباب

تبعه جانحو طوكيو

!رغم كونهم أمهر منه في القتال

شينيتشيرو

نعم؟

أنتَ سيئ بالقتال

وخَوّار أمام النساء

وريحك منتنة

فكيف أجمعوا على حبك؟

لم تدرك الأمر بعد يا مانجيرو

حين يقود أولئك الأشداء في طوكيو

!يحفر أبهى الصور في الأذهان

أجزم أن كلهم ظنّوا خسارتهم مستحيلة ما دام قائدًا عليهم

!تمامًا مثلك يا مايكي-كن

!أنا ضعيف

ماذا؟

أنت القوي يا تاكيميكتشي

الفوز بقتالٍ ليس بالمهم

المهم ألا تخسر في مواجهة نفسك

أنت ضعيف ولكنك لا تستسلم لأحد

ولو كان خصمك زعيم التنانين السود

حين أبدو وكأنني أفقد قلبي أو أن الغضب يعميني

أريدك أن تؤنبني يا تاكيميكتشي

!كما كان ليفعل أخي

!أعدك أني سأفعل

هل سنعلن عمّا حصل في أول اجتماع بعد رأس السنة؟

أجل

هذا سيثير سخطًا عارمًا

!علينا أن نقاتل إذن

فنحن توأم تنانين تومان

توأم تنانين؟

ألا يثير هذا الاسم الحنين؟

أتود أن نزوره؟

أراهن أنه مُسح منذ زمن بعيد

ما زال موجودًا

لونا ومانا

تركتكما وحدكما فهل أنتما بخير؟

!كم هو رائع

ما هذا؟ أهو تنين؟

منذ متى وأنت هنا؟

!أنا هنا منذ بدأت

!إنه جانح

!يرتدي الأقراط رغم أنه فتًى

الكاروبي-دون : وجبة من اللحم البقري المشوي

أتريد شيئًا من الكاروبي-دون؟

!اجلس

اسمي كين ريوقوجي، ما اسمك؟

تاكاشي ميتسويا

ألن يقلق أهلك إن تجول فتًى مثلك في الطرقات ليلًا؟

أنت طفل أيضًا

لا تحط من شأني

أأكلته كله؟