When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"كاميليا"

‫تلك الليلة،

‫رأى الجميع لحظتها الأخيرة.

‫ذهب الجرذ الصغير إلى قبره بنفسه.

‫حسنًا، فلنفعل هذا.

‫أين أنت الآن؟

‫ستموتين!

‫"نادي (أونغسان) لصيد السمك"

‫كيف تجرؤ على استصغاري هكذا؟

‫تلك الليلة،

‫الجميع...

‫"كاميليا"

‫رأى لحظتها الأخيرة.

‫أجل، أمام حانة "كاميليا" حالًا.

‫لم تتصلين بسيارة أجرة في هذه الساعة؟

‫خذي الصبي واذهبي إلى المنزل.

‫لا أحبذ رؤيته نائمًا هنا في الخارج مجددًا.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫لم تخرجين باستمرار؟

‫وأيضًا،

‫لا تتأخري كثيرًا في الخارج من فضلك.

‫والجميع...

‫استمري في كونك أضحوكة وستموتين.

‫- حتى لو عُثر عليك ميتة على ضفة البحيرة... ‫- ربما عليّ أن أقتلها وحسب.

‫الإجراء القانوني العادي ‫لا يكفي لتهدئة غضبي.

‫رباه، ليس الأمر كما لو كنت أستطيع ‫أن أقتلها فعلًا.

‫سأقتلها.

‫جميعهم يملكون دافعًا.

‫"صيد السمك"

‫"حبار مقلي مع الخضار وبطن خنزير، طبق 1"

‫"تذكرة بالدفع أُرسلت إلى (تشوي هيانغ مي)"

‫- "هيانغ مي". ‫- ماذا تفعلين؟

‫ذهبت مدخراتها أدراج الرياح منذ وقت طويل.

‫يا إلهي، ماذا سأفعل بكل هذا العفن؟

‫رحلت "هيانغ مي" آخذة مدخراتي المالية.

‫أتساءل إذا كانت "هيانغ مي" ‫قد ذهبت إلى "كوبنهاغن".

‫"الشرطة"

‫- مهلًا... ‫- ماذا بحق الجحيم؟

‫ماذا يجري بحق السماء؟

‫بشأن يدك.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫هل الأمر مميت؟

‫ماذا؟ لم قد أموت؟

‫لقد عُثر على مبيد الحشرات ‫"غراموكسون" الخاص بالأعشاب

‫في طعام القطط!

‫قلت إنني قد وضعت مرهمًا عليها، رباه!

‫افرك الآن.

‫حتى مجرد لمسه قد يكون خطرًا

‫وتناوله يؤدي إلى الموت بنسبة 90 في المئة.

‫أخبرني المزيد إذًا.

‫أكان مبيد الحشرات الخاص بالأعشاب ‫في طعام القطط كله؟

‫نعم، تقريبًا، انظر إلى هذا.

‫من بين الـ14 عينة التي أرسلتها، ‫عُثر عليه في 13 عينة.

‫والواحدة المتبقية؟

‫العينة التي أخذتها من عاشق القطط.

‫كانت هذه العينة النظيفة الوحيدة.

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫كان سمًا مشهورًا في الحقيقة.

‫كان الناس يتجرعونه من أجل الانتحار.

‫لذا مات العديد من الناس

‫فصارت الشركة تضع كافة أنواع ‫ملصقات التحذير على الزجاجات.

‫ألهذا السبب مُنع بيع ‫مبيد الحشرات الخاص بالأعشاب؟

‫مُنع؟ متى؟

‫كُتب هنا إنه قد مُنع عام 2012.

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫علينا أن ننال من ذلك الشخص كائنًا من كان.

‫حقًا؟ ونفعل ماذا؟

‫نعتقل الجاني بتهمة قتل القطط؟

‫استعمل مبيدًا حشريًا خاصًا بالأعشاب ‫لم يعد يُباع في المتاجر.

‫خلال الأعوام الـ6 الماضية، ‫بلغ إجمالي الوفيات هنا 6 أشخاص.

‫وهذا الوغد المختل يحتفظ بمبيد ‫حشري خاص بالأعشاب منذ 7 أعوام.

‫خلال تلك المدة، ‫كان يقتل كل القطط في الجوار

‫باستعمال ذلك المبيد القاتل ‫على طعام القطط كل يوم.

‫إنه مجتهد على نحو مخيف في رأيي.

‫لذلك...

‫عليّ أن أقبض على ذلك السافل.

‫- عين... ‫- عيناه...

‫يا للهول! ما قصة هاتين العينين مجددًا؟

‫"دونغبايك"؟

‫لا بد أنك اصطدمت بحاجز الحماية.

‫لن يُسجل هذا في سجلي إن لم أتصل ‫بشركة التأمين، أليس كذلك؟

‫سأشرح لك لاحقًا.

‫المعذرة، هلا تفضلت وغسلت ‫صندوق السيارة منفصلًا في وقت لاحق؟

‫بالطبع.

‫"مغسل سيارات"

‫صحيح.

‫ماذا قالوا؟

‫لم اتصلوا؟

‫ألغيت إعلان منقي الماء.

‫إن تطلقنا، فسنُغرّم بالشرط الجزائي.

‫من أعطاك الحق بفعل ذلك؟

‫من أعطاك الحق برفض إعلاني؟

‫كان ذلك العقد يشملني أيضًا كما تعلم.

‫الصبي...

‫ابني.

‫"بيل غو" ابني.

‫إن تطلقنا،

‫فأريد أن أربيه.

‫اصمت.

‫تستطيعين أخذ ما تريدين.

‫كنت أربي "جي سيون" لوحدي على أي حال.

‫لن يتغير شيء في الحقيقة، ‫سنوقع على بعض الأوراق فقط.

‫كيف لن يتغير شيء؟

‫ربما بالنسبة إليك.

‫لم نكن زوجين لائقين.

‫لا أتذكّر متى جلسنا ‫وتناولنا وجبة طعام معًا.

‫تلك الوجبات اللعينة!

‫أريد أن آكل أيضًا.

‫لكني لا أستطيع لأن وزني سيزيد.

‫والزيادة في الوزن تعني المزيد من الكارهين!

‫- ماذا؟ ‫- لقد وصفوني بالخنزيرة.

‫قالوا إنني أقتات على شهرتك

‫وأصبحت سمينة جراء كل ذلك الأكل.

‫فماذا تريدني أن أفعل؟

‫لو كنت أستطيع،

‫لأغرقت نفسي ببساطة منذ زمن بعيد.

‫- تفضل. ‫- صحيح.

‫إذًا، هربت "هيانغ مي" ‫بعدما سرقت 30 مليون وون،

‫لكنها عادت لفترة قصيرة.

‫لعلها أرادت أخذ شيء آخر.

‫لقد أخذت الدراجة النارية معها بالفعل.

‫هل كانت هناك أي بلاغات عن وقوع حادث؟

‫ربما على طريقها...

‫من الواضح أنها هربت.

‫عليك أن تقدمي بلاغًا عن سرقة ‫وليس عن شخص مفقود.

‫هل حقًا أقدمت على ذلك؟

‫لربما قابلت الـ"جوكر" ‫في طريق التوصيل الذي سلكته.

‫لماذا؟

‫"يونغ سيك"، هل أنت غاضب مني؟

‫لم توصلين الطلبات في تلك الساعة المتأخرة؟

‫لم يطلب أحد منك ذلك.

‫لقد أقلقتني عمدًا.

‫أنت تزهين عندما تقلقينني ‫حتى الموت، ألست كذلك؟

‫هل أتوقف عن توصيل الطلبات إذًا؟

‫أنا أطلب منك فقط عدم توصيل الطلبات ‫في ساعات متأخرة.

‫إذًا...

‫عليّ أن أغلق باكرًا

‫وأتوقف عن توصيل الطلبات كي لا تقلق.

‫هل عليّ أن ألتزم بكل ما توافق عليه؟

‫ماذا؟ لا، أنا...

‫تعرف كيف هي حياتي.

‫لم تكن سهلة قط.

‫توصيل الطعام والتعرض للسرقة

‫والتعرض لهجوم من الـ"جوكر"؟

‫هذا جزء من حياتي.

‫حياتي ووضعي

‫والأيام السعيدة والسيئة التي عشتها.

‫أريدك أن تحترم ذلك.

‫"دونغبايك"،

‫لست مغنية مشهورة كما تعلمين.

‫ماذا بشأني إذًا؟

‫هل أراقبك من بعيد وأشجعك في كل ما تفعلينه؟

‫أنا منهك أيضًا.

‫أنت منهك؟

‫أولئك الذين لم يحبهم أحد ‫من قبل لديهم عادات غبية.

‫ينبغي على المرء أن يتمسك ‫بمن يحب بقوة أكبر حين يشعر بالقلق،

‫لكنه يبحث عن التأكد من شعوره بدلًا من ذلك.

‫- هذا غير صحيح. ‫- حتى لو كان المرء قلقًا،

‫- يتصرف كأنه غير مبال. ‫- بحقك، إلى أين ستذهبين؟

‫دعني.

‫- نريد التأكد. ‫- دعيني أشرح لك!

‫أعتقد أنك لم تعد تحبني.

‫فلننفصل إذًا.

‫"دونغبايك"،

‫سندمر كل شيء في نهاية المطاف.

‫أنت منهك؟

‫عليك إذًا أن تكون مع امرأة لا تنهكك.

‫يجب أن تقابل إنسانة حياتها مستقرة

‫وليس لديها طفل.

‫"دونغبايك".

‫حقيقة أنني

‫أحبك أكثر

‫لا تعني

‫أنني مدين لك بأي شيء.

‫فأرجوك لا...

‫توجهي هذا الكلام إليّ كأنه سلاح.

‫حين أرى مقدار القلق الذي ينتابني...

‫اذهبي.

‫يبدو أنني من بدأت أحبه أكثر الآن.

‫"نهاية المغازلة كلها"

‫- "سيونغ مين". ‫- نعم؟

‫تحقق من صور كاميرات المراقبة ‫في المحطة من أجل "هيانغ مي".

‫- ما اسم ذلك المجرم مرةً أخرى؟ ‫- "كيم ناك هو".

‫صحيح، اتصل به وحاول أن تحصل ‫على بعض الإجابات.

‫"دونغبايك" أحد الأشخاص الأقل حظًا ‫في حياتهم بلا شك.

‫حقًا؟ كفّ عن قول هذا عن حياتها!

‫ضقت ذرعًا بذلك.

‫لو كانت غير محظوظة إلى هذا الحد، ‫فكيف التقت بي؟

‫أنت واثق من نفسك بلا شك.

‫الجميع في هذه الدنيا يثرثرون ‫عن أنها غير محظوظة.

‫سأريك.

‫أن أجعل الجميع يرون كم بإمكانها ‫أن تكون سعيدة

‫سيسكت كل تلك الأفواه بالتأكيد.

‫هل وصفت مخاوفي بالثرثرة لتوك؟

‫ما الذي علينا فعله إذًا لتغطية طريق ‫التوصيل الذي كانت "هيانغ مي" تسلكه؟

‫سنهتم بهذا.

‫أيها الرئيس،

‫اذهب واقبض على الـ"جوكر".

‫- ليس هذا ما قصدته. ‫- مهما يكن.