Big Deal on Madonna Street (I soliti ignoti)

ترکیب زیرنویس‌ها و زمان‌بندی مجدد

نام فیلم آدم‌های ناشناس

کارگردان ماریو مونیچلی

زيــرنــويــس از سـعـيـد رادان نـويـد نــورآذر آقـــاي مملــي عــادل مــومــن نــژاد

پلیس‌ها اوه،نه

ایست، ایست

- چیکارم دارین؟ من یک شهروند خوبم. - آره جون خودت!

منتظر قطار شهری‌ام همسرم منتظره

یک ، دو ، یک ، دو ، یک...

دسته ایست، به راست راست، آزاد

یک ماه بعد...

!هی, من اینجام !تکون بخور

میدونی ساعت چنده - سلام -

عزیزم «نورما» خوبی؟ خوبم

وکیل,همه چی خوبه؟

پرویتی», حداکثر می‌تونم» یه حکم سبک واست بگیرم

شوخی میکنی؟ من هنوز اعتراف نکردم

.وکیل,من باید از اینجا بیام بیرون الان

یه کار بیرون جور کردم. باید از اینجا برم

و اگه از اینجا بیام بیرون زندگیم عوض میشه

یه یارو رو اینجا دیدم

...یه چیزایی بهم گفت

هی,نمیتونی آرومتر صحبت کنی؟

اون به من گفت ننه جونم پنج روز گذشته رو خواب بوده

خب یواشتر صحبت کن تا بیدارش !نکردی

وکیل,یه راه قانونی پیدا کن چون من باید از اینجا بیام بیرون

یه ماده واحده ای پیدا کن

گوش کن,بند 403 خوب نیست

برو به 117, صفحه 128

You're an old offender... if anything we might claim 521.

نه. دیگه به درد نمی‌خوره

ماده 124 یا 606 خوبه

چطور؟ موقع ارتکاب جرم گرفتنت

اون 1400 رو فراموش کردی؟

این 1400 چیه؟

... 1400... سبکی که تو میخواستی سرقت

سرقت؟دیوونه شدی؟

من حتی گواهینامه رانندگی هم ندارم

What are you doing? I see,

شما همه‌تون میتونین انجامش بدید من یه جانشین احتیاج دارم

من که نیازی ندارم

واسه تو نه, واسه من

!من توی کارم دوس ندارم شریک داشته باشم

کی از تو پرسید؟ .برو بینم ,گمشو

Maybe I'll call you again when I need to draw my will.

...«نورما» - جان؟ -

گوش کن.100.000 لیر از من دست «کاپانلــه»ــه

میشنوی؟

باید دنبال یکی باشه که جرم من رو گردن بگیره

یه قربانی، میشنوی؟

میدونی وقتی بیرون بیام اگه اون کارو انجام بدم

میخوام واست یه کت چرم بخرم

به جاش باهام ازدواج کن

چی؟ نباید اول از این خراب شده بیام بیرون؟

دیوونه شدی؟

اتلو» رو صدا بزن» - چرا؟ -

باید جرم یکی رو گردن بگیره

فقط برای دو ماه

اون خودش زندانه دیروز بردنش

«نگاه کن,«بابابزرگ ضربه رو خراب کردی

!تو هم چشم منو از جاش در آوردی ...لعنت به همتون

یه نفر به اسم «ماریو» میشناسی

که خونه‌اش این اطرافه؟

این اطراف هزارتا ماریو هست

اون ماریو که دزده

بازم هزارتایی میشن

این چند؟

حالا کالسکه میدزدی؟

تنها وسیله چرخ‌داری که آژیر نداشت

باید رنگش کنیم !وگرنه میشناسنش

قیمت 3000 لیر خوبه؟

هی,ماریو,دو ساعته دارم دنبالت میگردم

میتونم؟ - مهمون من باش -

هشت هزار - نه,ببرش -

گوش کن. یه کار برات دارم کازیمو دنبال یه قربانی میگرده

.فقط برای چند ماه ولی پول خوبی میده

اگه فقط چند ماهه چرا خودش نمیمونه؟

چون بیرون یه کار مهمی داره

آخرش 4000 تا,باشه؟

قیمت 4000 تا با این سه تا چتر

هی,این یه کالسکه بچه اس !میدونی

!خوبه,خوبه

تو به من چشمک زدی؟

کی چشمک زد؟یه چیزی توی چشمم رفته

!باشه,یه چیزی توشه

چترها رو واسه چی میخوای؟

برای مادرم

!یا خدا !اون که همیشه روسری سرشه

.نه,اونم همیشه اشتباه میکرده

حالا اون میخواد واسه خودش کار کنه و منو به زحمت نندازه

خب نظرت چیه؟ قیمت 100,000 تا نقد

واسه یه کار پیش پا افتاده

خودم میخواستم این کار رو کنم ولی من سه تا سابقه دارم

دوباره میتونی زندگیتو بسازی

حال نمیکنم,خوشم نمیاد

برم به مادرم چی بگم؟ میبینمت, دارم میرم زندان»؟»

!! همیشه مادرم مادرم - !!به تو ربطی نداره -

!دم به دقیقه مامانم مامانم میکنی

.یه سیسیلی رو بفرست !«همدست «کاسیمو

اون سیسیلی کیه؟ - .یه یارو لاغر مردنی -

!همونیکه خواهرشو تو خونه حبس کرده تا عتیقه بشه

فریبوته»؟»

«میکل» ، «میکل» .یکی دم دره

برو توی آشپزخانه بمون تا وقتی صدات کنم

کیه؟

«آشنا...«ماریو» و «کاپانله

درود

میشه یه لحظه بیایم تو؟

شرمنده,خواهرم داخله

نمیخوام چیزی در مورد کارم بدونه

در ضمن, اون یه بچه اس و نامزدم کرده

کی عروسی میکنه؟

جهیزیه نداره

موقعی میفرستیمش خونه بخت که یه جهاز آبرومند تهیه کنیم

باید جهازش کامل کامل باشه

دیدی؟ «فریبوت» همونه که می‌خواستیم

خب پس 100.000 لیر واسه جهیزیه داره میاد تو دستت

.اینجا نه

کارملینا» دارم میرم بیرون»

گوش کن

من نمیتونم «کارملینا» رو ول کنم

و اگه داماد بفهمه چی؟ عروسی بی عروسی

اون اهل «ابروزی»ــه

.اونا اهل شمالن .توپشون پره

این روزا پیدا کردن یه قربانی خیلی سخته

...تیبریو», اون عکاس»

خیلی وضعش خرابه

اونا زنش رو بخاطر قاچاق سیگار گرفتن

.درسته بریم ببینیمش,راه بیفت

خوبه,من دنبال یه گوسفند قربونی بودم ولی فقط چوپون پیدا کردم

ماریو» چترهارو باز کن» نمیبینی بارون میاد؟

دیوونه شدی؟ فقط یه نمـه بارونه

پس این چترا رو واسه چی گرفتی؟

!تیبریو» ,هی»

ما یه کار فوری برات داریم

هیس. بچه خوابه

خیله خب بابا گفتم چی شده

.البته!خوش بحالت یکیشو نداری!حالا میبینی

نمیتونی درست قدم برداری با اون کفشات

!اگه بیدار شه,میکشمت

سه ساعت طول کشید تا خوابش برد

!عجب وضعیتیه

ساکت...دارم میگم ساکت کوچک‌ترین صدا

یا نور، بیدارش میکنه

....اون فقط توی اتاق تاریک میخوابه

درباره زنم شنیدین؟ - ...نه -

,هشتاد هزار لیر جریمه برای قاچاق سیگار commuted to three months.

ماده 218.اون باید یک ماه و نیم خدمت کنه

.عجب سال نحسی حتی مجبور شدم دوربینم رو بفروشم

کار کوچکی نیست؟ یه قاچاقی؟

صد هزار لیر چطوره؟ مثه آب خوردن

صدهزار لیر؟ - آره-

!میتونم ببوسمت

.بچه رو بیدار کردی

There he goes again. Have you lost it?

What are you doing? Watch it! You can cry your eyes out, I've had it!

اون عالیه. خیلی نازه تا حالا دیدینش؟

نه- بیا ببینش-

.نازگلم...بیا بغل بابا عزیزم

هی,ما نمیتونیم وقت رو هدر بدیم

داری میخندیا (به بچه میگه) ه باید با شما چیکار کنم؟

باید چیکار کنم؟

تو بهش بگو

«فریبوته» چت شده مرد؟

مبادرت به دزدی اموال خصوصی بند 712:شش ماه

(من اولین بارمم نیست(قبلا سابقه داشتم .پس میشه صد هزار لیر برای 9 ماه

.یعنی دوازده هزار لیر برای هر ماه

چقدر میخوای؟

!نه,اصلا تو باغ نیستین... بس کن

!به غذای بچه دست نزن

....میدونم دندون نداری,هنوز

راستش من واقعا نمیتونم بچه رو چیکار کنم؟

توی زندان,پیش همسرت - !حتما -

اونجا مراقبشن بهترین پرستارها رو دارن

....بهترین توی رم,من یادم میاد وقتی سه سالم

.نه,نه, بچه وقتی کاملا بزرگ شد باید بره زندان

تازه اگه دلش بخواد - .خوبه -

بچه ها کسی رو پیدا نمیکنین بخاطر صدهزار لیر این کار رو کنه

شما یه نفر رو نیاز دارید که سابقه نداشته باشه

یه نفر بدون سابقه؟ کسی رو بدون سابقه میشناسی؟

من یکی میشناسم

کی؟

I understand it's almost April, but why should I play the fool?

تو همیشه بی پولی

و شما هم هنوز بابت عکسهای پاسپورت به من بدهکارین

هی,روزنامه میخونی یانه؟

من مشهورم,و اگه ببرم یه اسطوره میشم

مطمئنی؟اگه چی رو ببری؟

اون کمربند دور کمرتو

تو خوشگل خانوم «کاسیمو»یی؟

آره,چطور؟

...خب پس,ماباید هوای همو داشته بـاشــیم

گمشو

بیاین اینور

اگه هرکدوممون یه خورده پول بذاریم وسط ردیف میشه

چقدر؟ ما پنج نفریم. میشه نفری 10,000 تا

«مارچتی» و «پیچونی» بیاین,نوبت شماست

اومدیم

چی میخواین؟

صدو پنجاه هزارتا خوبه؟