The Enchanting Phantom (倩女幽魂：人间情)

무슨 일이야?

아닙니다, 사부

잠깐

무슨 소리지?

사부 이쪽에서 들립니다

확인해 보자

네!

난약사

여기에 웬 배가?

들어가 보자

어서요

어서 와요

빨리 이리 와요

도망가지 마, 예쁜이

어서요

이쪽으로 와요

오랫동안 네년들을 기다렸다

천랑

키샤

쉬안징

천강북두 적성귀위

사부, 대단하십니다

이렇게 쉬울 줄은...

무슨 일이지?

어떻게 된 거야?

둘째야!

사부!

진을 짜

오행진을 펼쳐라 금강호법!

요괴들은 굴복하라!

퇴마사의 혼은

참으로 맛이 있군

늙은 요괴야!

이것뿐이냐?

자신있으면 덤벼라

너희 둘 모두

더 수련해야겠다

네, 할머니

요망한 것들

모두 내 손으로 죽여주마

곽북현

이렇게 비참하게 죽다니

비켜!

꺼져!

비켜!

똑바로 보고 다녀!

공자

적선 좀 하십시오

적선 좀 해주세요

공자님께서

공자님

친구, 그릇 좀 빌릴게

뭐 하는 짓이야 내 돈 내놔!

꼼짝 마, 이 자다!

- 이놈입니다, 대형! - 네놈이구나!

제가 아닙니다, 대형 정말 아닙니다

잠깐, 저놈이 더 닮았다, 잡아!

도망가지 마, 거기 서!

북두칠성의 꼬리가 날아

천계를 보호하고

요괴를 물리치리라

장님이야? 비켜!

죄송합니다

손님

우리 가게에서 관 하나 장만하시죠

전 필요없어요

관은 언제든 필요한 법이죠

너는 뭐 영원히 살 것 같냐?

주인장

뭘 드릴까요?

그냥.. 물 한 잔만

물 한 잔만 달라고?

거지새끼!

자! 모두들 마시자고

취하지 않으면 집에 못갈 줄 알아

마셔! 거지새끼!

- 뭐야? 암기다! - 어떤 놈이야!

어떤 놈이 빵을 암기로 던진 거야?

네놈이냐?

네놈들 모두냐?

이봐! 뭐라는 거야?

우릴 조롱하지마라!

형제들, 죽여 버려!

멈춰요, 싸우지 마세요

싸우지 마세요

실례합니다

싸우지 마세요

모두들 싸우지 마!

영씨 가문의 불효자 영채신

타향에서 제사를 올립니다

공물이 빈약하니

조상님께 용서를 구합니다

정말 아름다운 그림이군

여기 두기 아까울 정도야

요기로군

연적하, 거기 서!

지추일협

3일이나 날 따라다녔잖아

이제 그만 좀 해

최고가 둘일 수는 없다

퇴마계도 마찬가지야

오늘 누가 더 나은지 가려보자!

잡소리는 치워!

정말 재미있지?

고정 부적!

몸 좀 빌리세

진짜 이럴 거야?

장난치지 마!

전혀 발전이 없구나 지추일협!

이제 놀아주는 건 끝났어

연적하, 거기 서!

바람, 번개 뇌우야 몰아쳐라!

몰아쳐!

몰아쳐

몰아쳐, 몰아치라구

몰아...

가지 마!

저는 누가 구해주나요?

거기 서라, 연적하!

그림은?

정말 바보같네

운이 좋았네

당신이 자초한 거야

저건 내 아들이 아냐

분명히 내 씨가 아냐

누구냐!

거기 누구냐?

안에 계세요?

안에 누구 계세요?

아무도 없어요?

실례...

왜 당신이 여기에?

낭자

우리가 본 적이 있나요?

실례를 범했군요

저는 영채신입니다

과거를 보러 북경에 가는 길입니다

괜찮으시다면

하룻밤 머물 수...

죄송합니다

공자!

공자만 괜찮다면

하룻밤 정도는 묵어도 괜찮아요

그럼 실례를 무릎쓰고

죄송합니다

발걸음이 정말 빠르군요

들어오세요

낭자

집이 너무 추워요

아마 감기에 걸리셨나 봐요

따뜻한 차 한잔하세요

좋네요, 좋은 생각이에요

무슨 소리죠?

공자

공자

그냥 뭔가 떨어진 거에요

괜찮아요

아니죠

값비싼 것일지도 모르는데

제가 한번 볼게요

공자

너무 짖궂으세요

치마를 찢다니요

저.. 저는..

고의가 아니었어요

고의가 아니었어요

공자

너무 추워요

저는 너무 더워요

죄송해요, 죄송해요

죄송합니다

죄송합니다

말도 안돼! 말도 안돼!

말도 안돼

아무것도 못 보고 못 들었어

아무것도 못 보고 못 들었어

아무것도 못 봤어

군자는 솔직하고 당당해야 한다

군자는 솔직하고 당당해야 한다

어떻게 그런 짓을 했어?

영채신

넌 돌대가리야

돌대가리야!

- 미안해요 - 누구야?

미안.. 미안해요

네 녀석이야?

미안해요, 미안해요

죽고싶냐? 그렇게 죽고싶어?

확 죽여불라

미안해요, 미안해요

당신이었군

제가 아닙니다

그렇게 찾으러 다녔는데

이렇게 만날 줄이야

나한테 해를 끼치고

심지어 사과조차 안 했어

속임수 쓰지 마

이제 이렇게 말하겠지 요괴가 있다!

요괴가 있어

그렇게 말할 줄 알았어