Streets of Fire

JINÁ DOBA, JINÉ MÍSTO…

Zdá se, že přitahuje davy, co?

To rozhodně. Dneska bude plno.

Co se tam zajít podívat?

Tak co, jsme připravení? Je narváno.

Jo. A chudák vedle chudáka.

Že jsem se na tu benefici nechal ukecat.

Mohl jsem místo toho něco vydělat. Tak můžeme začít.

Konečně je zpátky doma!

Jedinečná Ellen Aimová!

Ležíš v sobotu večer v posteli.

Potíš se, i když není horko.

Ale tvůj mozek má jasno.

A posílá to do každého nervu a svalu.

Máš tolik snů, že nevíš, kam s nimi.

Tak bys jich měl pár nechat jít.

Jako by ti tělo rezivělo.

Radši ho nastartuj a využij.

Ani nevím, jak mě napadlo, že bych to zvládla sama.

Když díky tobě je to lepší. A mělo by to být dnes.

Dnes v noci jsem tu pro tebe.

I kdybys neměl kam jít.

Tak šlápni na plyn a připrav se.

Potřebuješ jenom rychlost. Nepotřebuješ nic vědět.

Zlato, my dva nemáme směr.

Ale musíme utéct od minulosti.

Je jedno, že nemáme směr.

Hlavně musíme rychle zmizet.

Je lepší se rychle řítit do neznáma.

Skrývat se ve stínech za svitu měsíce.

Jsme jako ve vězení a noc je cela.

Někam zmizet bude jako nebe.

Protože zůstat tady by bylo peklo.

Umírat ve městě jako oheň na vodě.

Poletíme s větrem o závod.

Musíme na Zemi něco dělat.

A já musím znovu vidět tvou tvář.

A nevím, jak mě napadlo, že jsem v pohodě.

Tak osamocená a nezávislá.

Ale teď jsem závislá na tobě.

A ty vždycky budeš ten, bez kterýho se neobejdu.

A dnes si pro tebe přijdu.

Dnes si pro tebe přijdu. I kdybys neměl kam jít.

Tak šlápni na plyn a připrav se.

Potřebuješ jenom rychlost. Nepotřebuješ nic vědět.

Zlato, my dva nemáme směr.

Ale musíme utéct od minulosti.

Je jedno, že nemáme směr.

Hlavně musíme rychle zmizet.

Všichni se pomalu sunou do neznáma.

Jen bojují o poslední místo.

Je jedno, že nemáme směr.

Hlavně musíme rychle zmizet.

Rozluč se.

Rozluč se.

Rozluč se a mizíme pryč.

Rozluč se.

Rozluč se.

Rozluč se a mizíme pryč.

Rychle se řítíme pryč.

- Rozluč se. - Rychle se řítíme pryč.

- Rozluč se. - Rychle se řítíme pryč.

Rozluč se, rychle se řítíme pryč.

Rychle se řítíme pryč.

- Rozluč se. - Rychle se řítíme pryč.

- Rozluč se. - Rychle se řítíme pryč.

Rozluč se, rychle se řítíme pryč.

Teď!

Co to děláte? Slezte z toho jeviště!

Tohle byste neměli! Nechceme tu potíže!

Pusťte mě!

Ne! Pusťte mě!

Nechte mě, vy zatracený hajzlové!

Ne! Pusťte mě!

Pomoc!

Pomoc!

Za nimi!

- Zmetci zatracený. - Otoč to!

Co to dělá?

- Pozor! - Za tohle mi zaplatí!

Pomozte mi někdo!

Dost!

Nechte toho!

KONCERT ELLEN AIMOVÁ A THE ATTACKERS

ZAVŘENO

- Máte přání? - Kafe.

- Smetanu a cukr? - Jen černý.

Vy to s těma dveřma ale umíte. Co si chcete dokázat?

Jsme s Kings Parku a hledáme zábavu.

Zábava už vám utekla, párty skončila.

Silničáři mají hlad. A když mají hlad,

chtějí jíst.

Tohle už tady zkoušeli Bombarďáci.

A vy proti nim vypadáte jako lumpové.

Vážně?

Tak to ti ukážeme lumpy!

A až tady skončíme, možná si pohrajeme i s tebou.

Máš s tím problém, hezounku?

Zkus to znovu.

Jdeme.

Padejte domů!

Co říkáš na moji novou káru?

Bezva. Střel ji a zaplať mi nový okno.

No tak, Tome, zpomal.

Nemá smysl krást auto, když mu nešlápneš na krk.

- Dospěješ někdy? - Proč? Takhle je to zábavnější.

Něco ti řeknu, Tome.

Bombarďáci a Raven Shaddock unesli Ellen Aimovou.

Jak se to mohlo stát?

Do hajzlu.

Zatracený poldové!

Co tady blbneš, kamaráde?

Takhle se tady nejezdí. Ukaž mi řidičák.

Promiňte, strážníku, mám ho doma.

Tom Cody. Pár let jsi nedělal problémy.

Jsem na návštěvě u ségry, nebudu dělat potíže.

To rád slyším. Potížisty tu nepotřebujeme.

Nech ho vydechnout, Ede, sotva se vrátil.

Jasně, že nechám. Zmiz, Cody.

A příště ti dám pokutu.

Pitomče.

Co si o sobě myslí?

Vždycky to byl drsňák.

Chytil jsem ho před pár rokama.

Měl v přihrádce auta pistoli.

Je to lump, co?

Jo, patří do basy s ostatníma delikventama.

Určitě ti nebudu překážet?

Ne, dneska ne. Občas mám návštěvu, ale nic pravidelnýho.

Nemůžu najít toho pravýho.

V tomhle ohledu taky nemám moc štěstí.

Tome, k Ellen jsi míval blízko.

Nebyla jako ty ostatní děvky.

Prostě nám to neklaplo, Revo.

Ale někomu to s ní klaplo. Žije s nějakým Billym Fishem.

- Kdo to je? - V Battery se staral o rockový kluby.

Pak jí dělal manažera.

Jo, vždycky to chtěla někam dotáhnout.

Tome.

- Není jen tvoje bývalka. - Co po mně chceš?

- Ty víš. - Mám zachránit bývalku,

která žije s jiným chlápkem? Tak to díky.

Tequilu.

Tome! Tom Cody. To je ale doba. Tak jak ti visí?

Jak se máš, Clyde?

Nic moc. Zmlátili mě, když jsem ti zachraňoval bývalou.

Hodila by se mi malá pomoc. Měl jsi tam být, Tome.

Bylo by to jako staré časy ve škole. Nakopali bysme jim zadky.

Hele, barmane, budeš se celou noc flákat,

nebo mi ještě naleješ?

Vidíš tu slepici? Jako by jí to tady patřilo.

Jen se chci napít, kamaráde.

Možná už jsi měla dost, zlato.

- Děláš si srandu? - Vypadám na to?

Možná bys měla zaplatit.

Celou noc piješ na lístek. To tady rádi nemáme.

- Naznačuješ, že na to nemám? - Tak ukaž peníze.

Spokojenej?

Jo. Ale teď se mi nelíbí tvůj ksicht.

Kamkoliv se vrtnu, narazím na blbce.

Tak co rád piješ?

Vždycky tequilu.

Padáme odsud.

Jsem McCoyová.

Jsem vojanda. Teda, byla jsem. Asi před rokem došly války.

- Kdes sloužila? - U mechaniků.

Nic extra. Ale jak má něco kola, dokážu to řídit i opravit.

To je legrační, já z armády odešel před pár měsíci. Teď se flákám.

Jo? Jak se ti tam líbilo?

Rád jsem střílel, ale medaili mi nedali.

Hej!

- To je tvoje auto? - Jo.

Pěkný.

Já vím, mám ho chvíli.

Cody?

- Jsi Cody, že jo? - Jo.

Máš postel navíc?

Chceš se pomazlit?

Tohle se ti asi líbit nebude

a fakt tě nechci urazit, ale…

nejsi můj typ.

Jo, to sedí. Na ženský teď nemám štěstí.

Ty to přežiješ. Něco mi říká, že nemáš problém sbalit holku.

Tak zas někdy, jo?

Pochybuju, ale všechno je možný.

Poslyš,

ohledně tý postele… Jen tudy projíždím.

Nikoho neznám, hledám práci a hotel stojí dost peněz.

Nasedej.

Ségra má ložnici, já druhý pokoj. Na tebe zbývá gauč.

Díky, vážím si toho.

Jo, v pohodě.

Tady, McCoyová.

Uvidíme se ráno.

Vždycky chodíš ozbrojená?

Víš, že jsem vojačka.

Jo, tak na mě nemiř, to by se mi vůbec nelíbilo.

Nikdy nemířím, pokud nehodlám vystřelit.

Jasně.

Pýcha tě nikam nedostane.