Yellowjackets

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- إنها على قيد الحياة

‫(فان) بحاجة إلى رعاية طبية عاجلة

‫إنها ليست الوحيدة

‫أنا حامل

‫سأستقل طائرة الرجل الميت ‫وأحلّق جنوباً

‫ما زلتُ الراشد الوحيد هنا ‫ولن أدعك تفعلين ذلك

‫ماذا ستفعل لمنعي أيها المدرّب؟

‫هذه هي غايتي

‫يا إلهي! إننا نطير!

‫هل ستدمّر علاقتنا بسبب شيء بهذا الغباء؟

‫لا، لا، لا، لا!

‫- (ناتالي)! ‫- (ميستي)!

‫- كم أنت كاذبة! ‫- في المرة التالية

‫سأدعك تقضين على دماغك بالتعاطي

‫لا يمكنك أن تكوني هنا ‫أخشى أن أؤذيك

‫- أريدك أن تخبريني بالحقيقة ‫- أغلِق حساب (ترافيس) المصرفي بعد وفاة مباشرةً

‫أياً مَن يمتلك ذلك المال ‫الأرجح أنه مَن قتل (ترافيس)

‫إنه يبتزّنا

‫- ماذا تفعل؟ ‫- يمكننا أن نكون على علاقة

‫عدّ إلى عشرة ثم اخرج، اتفقنا؟

‫مَن أنت بحق السماء؟

‫لديك ثانيتان لتخبرني بالحقيقة

‫أعرف بشأن الابتزاز ‫اتفقنا يا (آدم)؟

‫- أو أياً كان اسمك اللعين! ‫- الابتزاز؟

‫عمّ تتحدثين...؟

‫تريدين لعب الأدوار؟

‫حسناً، هذا صحيح ‫ستدفعين الثمن أيتها الفتاة السيئة

‫هذه ليست لعبة

‫- أعطِني مذكّراتي اللعينة فحسب ‫- مذكّراتك؟

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- حسناً، حسناً

‫حسناً

‫لا أصدّق أنني خُدعت بهذا

‫ولا أصدق أنني خُدعت بك

‫ماذا تفعلين؟ توقفي!

‫سمحتُ لك بدخول حياتي

‫وسمحتُ لك بدخول منزلي

‫وحالما سنحت لك الفرصة...

‫- عمّ تبحثين؟ ‫- فتحتَ خزنتي

‫وأخذتَ ما كنتَ تريده منذ البداية

‫أنا فتحتُ خزنتك؟ ‫وكيف يمكنني فعل ذلك؟

‫الرقم السري هو رقم رحلة الطائرة

‫هذا غبي جداً ‫أي فتى أحمق بوسعه تخمينه

‫أنت تتصرفين بجنون

‫مَن أخبرك عنها؟ ‫هل سلّطك أحد لفعل ذلك؟

‫(شونا)، أرجوك، أبطئي سرعتك ‫هلا تتحدثين معي فحسب؟

‫لا أصدّق أنني كنت بهذا الغباء

‫- يا للهول، لقد كنتُ... ‫- (شونا)، انتظري

‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، نعم، بحثتُ عنك على موقع (غوغل)، اتفقنا؟

‫- ورأيتُ أنك كنت في حادثة تحطم الطائرة ‫- "القصة المسرّبة عن الرحلة 2525"

‫- وشعرتُ بالفضول ‫- ترّهات!

‫كلا، ليست كذلك

‫من الواضح أنك خضتِ شيئاً عصيباً فعلاً ‫وأردتُ أن أفهمه

‫(شونا)، أرجوك...

‫مهلاً، مهلاً!

‫(شونا)، لا أعرف شيئاً عن الابتزاز

‫ولم أكن أعرف بوجودك حتى قبل حادثتنا

‫ولكنني أقسم إنني ما كنت لأفعل شيئاً لأذيتك

‫اسمعي، لم يحدث شيء بعد

‫لا يزال بوسعنا إصلاح الأمر

‫ما عليك إلا ترك هذه السكين ‫وسنناقش هذا الأمر

‫- (جاكس)، عليكِ تناول الطعام ‫- لمَ؟

‫وكيف يهم ذلك في هذه المرحلة؟

‫حسناً، ما عاد بوسعي فعل هذا

‫- ما هذا؟ ‫- بعض ثمار التوت التي كنت أحاول ادخارها لكن...

‫ربما تحوّلت إلى شراب مسكر

‫لا أعرف رأيكم حيال هذا ‫ولكن أعتقد أنني بحاجة إلى شراب

‫هل نظن أنّ هذا آمن؟

‫- هل نهتمّ؟ ‫- لديّ المزيد

‫إن كان لدينا شراب كحولي ‫فلنقِم حفلة

‫نعم، إذ هناك أمور كثيرة لنحتفل بها

‫هل نحتاج إلى سبب؟ ‫سنكون أمواتاً بغضون بضعة أسابيع

‫سيكون القمر مكتملاً ليلة الغد

‫وكاد يحين موعد حفل استقبال الطلاب في المدرسة

‫جلبنا معنا الأثواب، أليس كذلك؟

‫- لحفل العشاء؟ ‫- ها نحن ذا

‫لدينا أثواب وشراب كحولي ‫ويمكننا التزيين

‫وإقامة حفل استقبال للبدر

‫أو حفل استقبال للقدر المشؤوم

‫أو حفل الشؤم

‫- هذه فكرة جميلة لحفلة! ‫- نعم

‫حسناً، احتفال الشؤم

‫ليلة الغد

‫سنشرب التوت المتعفّن ‫ونحتفل بموتنا الوشيك

‫اسمعي، هل يُفترض بي ارتداء ربطة عنق ‫إلى حفل لمّ الشمل؟

‫لا أعلم، أشعر بأنني أملك الخيار ‫كوني ملك الحفل

‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- عزيزي؟

‫هل تعرف ما مصدر هذه المادة البرّاقة؟

‫المادة البرّاقة؟

‫- حسناً، يمكنني تفسير هذا ‫- يا إلهي يا (جيف)!

‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- حسناً...

‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- أصغي إلي فحسب

‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- ما كان يُفترض بك التورط في هذا

‫وإنما خرج الأمر عن السيطرة!

‫- اسمعي، المتجر، المتجر... ‫- يا...

‫متجر (فيرنتشر فام) الإلكتروني ‫سيتسبب بإفلاسي

‫لا يترتّب على مالكِه أي نفقات إضافية ‫وهو ينتِج كل بضاعته بنفسه بأعداد كبيرة

‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫إذاً ابتززتنا؟

‫ليس أنتِ، اعتقدت أنه...

‫اعتقدت...

‫(تايسا)، أتعلمين مقصدي؟

‫ربما امتلَكت (ناتالي) النقود...

‫إذاً...

‫كنت سأخسر متجري يا (شونا)

‫في البداية، حصلت على قرض

‫حصلت على قرض من جماعة ما، اتفقنا؟

‫واتّضح أنها كانت جماعة سيئة ‫كانوا رجالاً سيئين

‫كانوا رجالاً سيئين ومخيفين

‫هل تعني نصّابين؟ ‫مثل أفراد العصابات يا (جيف)؟

‫- هل سيقتلوننا؟ ‫- لا، لا

‫لا، سدّدتُ الدَين

‫كل شيء بخير، لن يموت أحد

‫اتفقنا؟ ‫انتهى الأمر، أعدك، انتهى

‫حبذا لو بوسعنا التظاهر ‫بأنه بوسعنا تجاوز ذلك

‫يمكننا نسيان حصوله

‫لا

‫لا يا (جيف)، لا يمكننا ذلك

‫لمَ لا؟

‫هل تناولينني السكين؟

‫أعلم أنه ليس حفلاً بمستوى راقٍ ‫ولكن...

‫هلا ترافقني إلى الحفل الراقص؟

‫لا بأس، أتفهّم هذا، أنا...

‫وإنما لم أطلب هذا من أحد من قبل و...

‫فكّرتُ في أنّ هذه قد تكون فرصتي الأخيرة

‫آسفة، كان هذا غباءً مني

‫أعلم أنني لستُ جميلة

‫(ميستي)، توقفي

‫يسرّني أن أرافقك إلى الحفل

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫ولكن أريد أن أكون واضحاً معك

‫ما زلنا سنحافظ على الحدود نفسها

‫لن يكون أي تصرف مخالف لها لائقاً

‫اتفقنا؟

‫مفهوم

‫شكراً

‫الأرجح أنه أسبوع الازدحام في (راتغرز) الآن

‫هل تفكرين في ما كنا لنفعله الآن ‫لو لم نتعرّض إلى الحادثة؟

‫لارتدنا حفلات كثيرة

‫نعم، أظن ذلك

‫لا أفكر في الأمر فعلاً

‫حسناً

‫هذا كل ما أفكر فيه

‫ماذا لو كانت هذه نهايتنا يا (شونا)؟

‫كل ما فعلناه وكل ما لم نفعله...

‫وكل الأخطاء التي قمنا بها ‫سترافقنا إلى الأبد

‫وما الأخطاء التي ارتكبتِها؟

‫الكل يحبك

‫لقد كنت ساذجة

‫أدرك ذلك الآن

‫لذا قررت...

‫- بأنني لن أموت وأنا عذراء ‫- ماذا؟

‫مع مَن؟

‫(جاكي)، لا، ماذا عن (نات)؟

‫انفصل عن (نات) قبل أسابيع ‫بالكاد يتكلمان معاً

‫- نعم، ولكن... ‫- ماذا؟

‫هل أنت معجبة به؟

‫إذ معاذ الله أن نتنافس على الشاب نفسه!

‫شارفنا على بلوغ أجلنا يا (شيبمان)

‫حان الوقت لتجاوز كل العوائق

‫ماذا تعنين بأنك قتلتِ أحداً؟ ‫هل ارتكبتِ جريمة قتل؟

‫طعنته والآن بات ميتاً، نعم

‫يا للهول يا (شونا)! ‫مَن هو؟ مَن؟

‫الشاب الذي اعتقدتُ أنه يبتزنا

‫ماذا؟ كيف؟

‫مَن كان؟

‫- مَن كان؟ ‫- مجرد شاب ما، (آدم)...

‫- إنه الشاب الذي صدم سيارتي ‫- ولمَ اعتقدتِ أنه مَن يبتزك؟

‫لا أعلم، كلّما تعرّفتُ إليه أكثر...

‫- بدأتُ... ‫- مهلاً، مهلاً

‫هل بقيتِ على تواصل مع الشاب ‫الذي صدم سيارتك من الخلف؟

‫هذا غريب

‫نعم، لقد... صادفته في (جولي هيتشر) ‫واحتسينا شراباً معاً

‫مهلاً، ماذا كنتِ تفعلين في الفندق؟

‫كنت أتبعك يا (جيف)

‫هل يمكننا التوقف؟ ‫هلا نكفّ عن التظاهر...؟

‫كلانا يعلم أنك كنت تخوض علاقة غرامية أيضاً ‫رأيتُك هناك مع (بيانكا)

‫كيف...؟ (بيانكا)؟

‫كلا يا (شونا)، لم أكن أخوض علاقة...

‫(بيانكا) تخيفني كثيراً ‫إنها تعمل مع جماعة القروض السيئة

‫قلتِ إنني كنت أخوض علاقة غرامية "أيضاً"؟

‫وهذا يعني...

‫يا للهول!

‫يا إلهي! لا أصدّق هذا!

‫لا أصدق أنك كنت تعتقد أنني أذهب ‫إلى نادي الكتب طوال هذا الوقت

‫ماذا؟ ليس هناك من نادٍ للكتب؟

‫هلا أطرح عليك سؤالاً عن الشبان؟

‫طبعاً

‫في الواقع، يتعلق سؤالي بالمدرب (سكوت)

‫إذ بيننا رابط عميق ومميز و...

‫وقد كان يمنع نفسه عني

‫أظن أنه...

‫يخشى علاقتنا بسبب المجتمع وقواعده

‫كيف أحمله على التخلّي عن حذره؟

‫في الواقع...

‫دائماً ما تقول أمي، حين تعقد الفتاة عزمها ‫فليس هناك شيء لا يمكنها نيله من الرجل

‫دائماً ما كانت تقول أمي ‫إنّ الطريق إلى قلب رجل هو عبر معدته

‫تتناول أمي مختلَف أنواع المهدّئات أيضاً

‫لذا لا أعمل بنصيحتها بالضرورة

‫ولكن يجب أن تكوني مع شخص ‫يرغب في أن يكون معك فعلاً

‫انظري، أنتِ جميلة