Rabbit Hole

‏"سابقاً..."‏

‏حددت السلطات متهماً في الموت‏ ‏الغامض لممثل المالية (إدوارد هوم)‏

‏هذه زوجتي (ستاسي)‏ ‏ثمة شخص في الباب‏

‏- ماذا؟‏ ‏- كنت أخشى ذلك‏

‏يقتل رجلاً بطفاية حريق‏ ‏وفجأة يصبح جاسوساً محترفاً‏

‏- لقد قلت إنه بخير‏ ‏- إنه بخير‏

‏(إدوارد هوم) هو محور هذه القصة‏

‏فكر بالأمر، هل من شخص آخر‏ ‏في الألفين سنة الماضية؟‏

‏مصدري (زيوس) قال إنه سيحضر لي‏ ‏ما يثبت عدم وفاة (إد)‏

‏لم يقتل (وير) أحداً، لدي إثبات‏

‏هل تمكنت من معرفة ما بداخل الحقيبة؟‏

‏أياً كان من يمتلك تلك المعلومات‏ ‏فهو يتحكم بكل شيء‏

‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏- لأعثر عليه، ربما ذهب لطليقته‏

‏لم أعلم أن لديه طليقة‏

‏من الجيد أنك أتيت‏

‏لن يضرني أن أكون والداً مساعداً‏ ‏بين الحين والآخر‏

‏- سيدي؟‏ ‏- ما هذا؟‏

‏لن تصدقني لو أخبرتك‏

‏ماذا أقدم لك‏ ‏لتنسي أن هذا الملف قد وجد؟‏

‏توقعت ألا تسأل‏

‏أريد ترأس الوحدة المكلفة بتعقب (جون وير)‏

‏دعا زعيم الأغلبية بمجلس الشيوخ‏ ‏بإقامة تصويت فوري‏

‏على قانون مشاركة البيانات‏

‏لم يكن ذلك من أجل الفوز بالرئاسة‏

‏بل من أجل تمرير عريضة التشريع‏ ‏التي كانت تؤيدها السيناتور‏

‏وعندما يتم ذلك، سيحصل (كراولي) على‏ ‏الآلاف من نقاط البيانات عن كل أمريكي‏

‏- أبوك يستغلك!‏ ‏- كاذب!‏

‏أثمة من يملي عليك ما تقوله؟‏

‏- مرحباً يا (جون)‏ ‏- أكنت تستغلني في عملية يا أبي؟‏

‏- يا للهول!‏ ‏- لا يريد (كراولي) تسريبات في عملية (هوم)‏

‏لقد فاقني مكراً يا (جون)‏

‏- أنا في غاية الأسف‏ ‏- لا تعتذر مرة أخرى‏

‏فقط قل لي أننا سنتعاون‏

‏لردع هذا اللعين من دون رجعة‏

‏أسبوع آخر؟ حقاً؟‏

‏كان يجب أن تنتهي منذ شهر‏

‏لكن ماذا عن وظيفتي ومهنتي؟‏

‏أعرف أن العقبات واردة، لكني عنيت...‏

‏سنتحدث في الأمر عندما تعودين‏ ‏وقتما يكون ذلك‏

‏بدأ هذا يشعرني بالصداع‏

‏وهو ما ينقصني حالياً‏

‏ومع توقيع الرئيس أصبح قانون‏ ‏(نورا إيفرز) للحماية الأمريكية قيد العمل‏

‏اليوم ستبدأ الحكومة في مشاركة‏ ‏كميات ضخمة من البيانات‏

‏مع مقاولي المخابرات المعتمدين‏

‏لكن أليس هذا سعراً مبالغاً فيه مقابل الأمن؟‏

‏هل يمكننا نحن المواطنين‏ ‏أن نأتمن الحكومة الفيدرالية على بياناتنا؟‏

‏- شغل محرك (آردا)‏ ‏- علم‏

‏أعد المدخلات‏

‏الإعداد جار‏

‏"محرك المعالجة الترابطية ل(آردا)‏ ‏في انتظار الإدخال"‏

‏وصل قاعدة بيانات (إنافيرس)‏

‏علم‏

‏وصل مؤسسات التواصل الاجتماعي‏ ‏المقدمة من قانون البيانات المشتركة‏

‏التوصيل جار‏

‏حمل نقاط البيانات‏

‏التحميل جار‏

‏افصل المستخدمين الأكثر نشاطاً‏ ‏بناء على معتقداتهم السياسية‏

‏علم، جار الفصل‏ ‏التحميل جار‏

‏- فهرسها‏ ‏- الفهرسة جارية‏

‏حلل الإعلانات التي تستهدف البيانات‏

‏- التحليل جار‏ ‏- فهرسها‏

‏- الفهرسة جارية‏ ‏- حلل خوارزميات تغذية الأخبار للمستخدمين‏

‏فهرسها‏

‏الفهرسة جارية‏

‏افصل القضاة الفدراليين‏

‏الفصل جار، علم‏

‏- فهرس‏ ‏- علم، الفهرسة جارية‏

‏استخدم بيانات الحمض النووي‏ ‏المحلية ل(سايتو ٢٣)‏

‏- جار جمع معلومات‏ ‏- فهرسها‏

‏التحميل جار‏

‏افصل المستخدمين الذين يعانون‏ ‏من اضطرابات القلق والاكتئاب‏

‏الفصل جار، علم‏

‏جار تحليل البيانات‏

‏- اكتمل التحميل‏ ‏- "اكتمل"‏

‏اكتملت الفهرسة‏

‏تنفيذ‏

‏حدث غريب في (واشنطن)‏

‏إذ توفي أو قتل ثلاثة قضاة في الدائرة‏ ‏الفدرالية ل(واشنطن) في يوم واحد‏

‏ما من ارتباط واضح بين الحوادث‏

‏إلا أن محكمة الدائرة الفدرالية‏ ‏في (واشنطن) تم إغلاقها بشكل غير محدد‏

‏لقد بدأ‏

‏- (كراولي)؟‏ ‏- أجل‏

‏هذه أقوى محكمة في البلاد‏

‏و(كراولي) أغلقها للتو‏

‏الأرجح أنه سيملأها بأتباعه‏ ‏أو يبقيها مغلقة‏

‏لقد بدأ يستولي على كل شيء‏

‏قام بشل المحاكم، ماذا بعد؟‏

‏لقد كنا في (مومباي)‏ ‏في الهند ذات مرة‏

‏كنا نتفقد الأحياء الفقيرة‏

‏وقال لي، "يجب أن يعدموا كالكلاب"‏

‏ثم أتبع، "النجاح الوحيد لهذا البلد‏ ‏هو نظام الطبقية"‏

‏"الناس يعرفون مقامهم ويلتزمون به"‏

‏سيبني البلد الذي لطالما حلم به‏

‏تحكمه القلة المتميزة‏

‏سينشئ فئة فقيرة دائمة‏

‏ستعيش النساء في منازلهن‏

‏وغريبو الأطوار سيبقون أمرهم مع أنفسهم‏

‏وإلا سيدفنون تحت التراب‏

‏إنه العالم قبل مئات السنين‏

‏عالمه‏

‏أعنا أيها الرب‏

‏فلنراجع خطواتنا التالية‏

‏لدينا دليل موثق عن مؤامرة‏

‏إنه أكبر من ملف البنتاغون‏ ‏وملفي (بنما) و(بندورا)‏

‏أستطيع بناء حجة متينة حوله‏ ‏كلنا نستطيع‏

‏- هل يمكننا نشره فحسب؟‏ ‏- بالكاد‏

‏يتحكم (كراولي) بالروايات الإخبارية حالياً‏

‏وهو يشغل وسائل الإعلام‏ ‏باغتيال (إيفرز) والقضاة‏

‏وسيستغل الخوف لتحويل الرأي العام‏ ‏ضد أيما سننشره‏

‏إنه محق، علينا التحكم في السرد أولاً‏

‏ثم نتواصل مع صحفيين محددين‏ ‏لدي أفكار حيال ذلك‏

‏- ألم يفت الأوان على هذا؟‏ ‏- يوجد متسع‏

‏لكنه يتقلص، وإن أردنا أقصى انتشار ممكن‏ ‏علينا الانتقال لخطة (هوم)‏

‏"خطة (هوم)"؟ أثمة خطة ل(هوم)؟‏

‏- طبعاً، هل أنت كفيف؟‏ ‏- توجد خطة (هوم)‏

‏وهي في منتهى البساطة‏

‏سنكشف أنك حي، وسيروج ذلك‏

‏حينئذ سيتحكم العامة في السرد‏ ‏وسنجد تصرفاً حينها‏

‏المعلومات التي كنا نرسلها ل(مورجان شو)‏

‏ستؤتي أكلها في لحظة رواج فيروسي‏

‏- أنت (زيوس)؟‏ ‏- أصبح إنشاء بطل قومي أسهل بكثير‏

‏مما كان عليه في الماضي‏

‏لحظة، أنتما ابتكرتما عبارة‏ ‏"(إد) ليس ميتاً"؟ ظننت أن...‏

‏فقط اطرح منشوراً على موقع (ريديت)‏ ‏واشتر الإعجابات من شركة تسويق فلبينية‏

‏ثم تظهر النتيجة ويعشقك الناس‏

‏"شركة تسويقية"؟‏

‏جدياً؟‏

‏"برنامج نبض الأمة‏ ‏مع (ديبرا ويمان)"‏

‏لا أعلم أصلاً‏

‏إذاً هذا...‏

‏(ديبرا)‏

‏وهذا... أمهلني لحظة‏

‏ما الأمر؟‏

‏وصلتك رسالة غريبة على حسابك العام‏

‏ظننت أنها الأخبار‏ ‏غير المنطقية الاعتيادية نفسها‏

‏لكنها تفيد...‏

‏- حسناً، أولاً...‏ ‏- تكلم، أدل بدلوك‏

‏المعذرة، أنا...‏

‏كان هناك ملف مرفق‏

‏- لقد وافقت‏ ‏- عجباً!‏

‏مطعم (براير بارك)‏ ‏الساعة الثامنة مساء‏

‏مصدر قلقي الوحيد حيال هذه الخطة‏

‏هو أنها لا تنتهي بموت (كراولي)‏

‏وهذه هي الطريقة الوحيدة لردعه‏

‏أبي، يجب أن تثق بي‏

‏أعلم أن الثقة لم تكن من ثوابت عائلتنا‏ ‏لكننا لسنا مخيرين، هذا سينجح‏

‏حسناً‏

‏"حسناً"؟‏

‏عجباً!‏

‏عليك أن تحظى بقليل من النوم‏

‏أجل‏

‏وأنت كذلك‏

‏(وير)...‏

‏لقد أقلقتني‏

‏كنت... كنت قلقة عليك‏

‏أعرف، أنا آسف‏

‏- أتفهم ذلك‏ ‏- لا‏

‏لا، لا أظن أنك تتفهم‏

‏اسمعي، لم أكن أحاول‏ ‏أن أبدو لطيفاً، اتفقنا؟‏

‏عندما أضعتك في الحافلة‏

‏نقوم بعمل خطير حالياً‏ ‏وكنت أحاول حمايتك‏

‏هذا العمل...‏

‏يجب أن أكون صريحاً‏ ‏لقد كلفني كل ما أملك‏

‏كل ما أملك حرفياً‏

‏أصدقاؤك؟‏

‏و(فالينس)؟‏

‏أجل‏

‏وزوجتك؟‏

‏ماذا حدث لعلاقتك معها؟‏

‏عملية سارت على منحى خاطئ‏

‏أنا أخفقت وهي تأذت‏

‏وقعت في مرمى النيران‏

‏ثم غادرت‏

‏هل ما زلت تحبها؟‏

‏(هايلي)، أعتقد أنك تعرفين‏ ‏ما أشعر به تجاهك‏

‏أجل‏

‏لنكن واضحين‏ ‏أنا لست أكثر الرجال استقراراً نفسياً‏

‏لا‏

‏لا أعتقد أنني سأتحمل فقدانك‏

‏متأكدة أنني لن أتحمل أيضاً‏

‏لقد قصدت (جو مادي)‏

‏ماذا؟‏

‏أنا... كنت قلقة‏

‏لقد كنت تتصرف بجنون‏

‏رأيت أنك ستكون بخير حال وأنت معتقل‏

‏لقد قلت لي إن (جو مادي) أمينة‏

‏لذلك...‏

‏أعطيتها معلومات‏

‏تثبت ما كان يحدث...‏

‏وطلبت منها أن تعتقلك‏

‏وأن تبعدك عن الشوارع‏ ‏لكي تكون في أمان‏

‏لا بأس‏

‏لا بأس؟‏

‏أجل، لا بأس‏

‏أعني، أتفهم ذلك‏

‏ظننت أن لديك فرصة واحدة لحمايتي‏ ‏وقمت باستغلالها‏

‏لا بأس‏

‏وفعلت ذلك لأنك...‏

‏أجل‏

‏- أجل؟ أجل‏ ‏- أجل‏