Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

FOLGE 1

Während der Schicht dürfen Sie

Ihr Handy nicht benutzen oder bei sich haben.

Bitte tun Sie es sofort in Ihren Spind.

Warum ist es hier so staubig?

Ich glaube, Sie haben zu großes Vertrauen zum Kühlschrank.

Zutaten können auch verderben, wenn sie gefroren sind.

Bitte werfen Sie alle abgelaufenen Zutaten weg.

Jawohl.

Wischen Sie das ab und räumen Sie auf.

Bitte putzen Sie da, wo ich Notizen hinterlassen habe.

Ich bin auch eine Frau, und ich verstehe vollkommen,

dass Sie größer und dünner wirken wollen.

Aber Absätze können gefährlich sein, weil der Boden rutschig ist.

Es ist zu Ihrer Sicherheit,

also seien Sie mir nicht böse, ok?

MEIN FREUND

Treffen wir uns heute? Ich muss mit dir reden.

Gyeong-seon, hast du meine Gedanken gelesen oder was?

Ich wollte dich gerade anrufen.

Warum, fehle ich dir?

Gyu-min will mich heute sehen.

Wie klang er? Hast du ein schlechtes Gefühl?

Das habe ich.

Hey, sieh nicht verunsichert aus, ok?

Du weißt, was ich meine, oder?

Natürlich.

-Können Sie mir das nach Hause schicken? -Sicher.

Haben Sie ein Paar Strümpfe?

Ja, die bringe ich Ihnen gleich. Wie möchten Sie zahlen?

-Wie viel kostet es noch einmal? -Es macht 327.000 Won.

Dann…

In drei monatlichen Raten. Es ist ohne Zinsen, oder?

Und auch dieses Restaurant.

Dort haben sie ein Sashimi-Buffet, aber der Fisch ist wohl sehr frisch.

Die Austern sind ganz saisonal und schmecken fantastisch.

Sieh dir das an. Sieht das nicht gut aus?

Du liebst Austern.

Da kommen wir bestimmt auf unsere Kosten, oder?

An diesem Valentinstag ist unser erster Jahrestag, weißt du?

Fahren wir nach Namhae.

Dort ist ein tolles Resort mit Pool,

das dem Verwandten einer meiner Kunden gehört.

Man muss einen Monat vorher buchen, aber sie machen eine Ausnahme für mich.

Sieh dir das an.

Sieht es dort nicht grandios aus? Es ist so luxuriös.

Warum liebst du mich nicht mehr?

-Das ist es nicht. -Warum dann Schluss machen?

Deswegen wolltest du mich doch heute sehen. Oder?

Gyu-min.

Gibt es eine Andere?

Was ist es dann?

Es muss einen Grund geben.

Was ist es?

Bin ich nicht sexy genug? Ist mein Sinn für Mode mies?

Passen wir nicht zusammen?

Ist mein Vater nicht reich genug?

Was könnte es sonst sein? Weil ich über 30 bin?

Es gibt doch bestimmt einen Grund.

Wenn nicht…

…bin ich unverblümt.

Weil wir es getan haben?

-Jin-a. -Was ist es dann?

Gib mir einen Grund, sodass ich ihn akzeptieren kann.

Unsere Beziehung ist…

…nicht mehr aufregend.

Du verstehst mich wohl nicht.

Stimmt, das tue ich nicht.

Anders ausgedrückt…

Weißt du.

Es ist wie Konjac.

Konjac?

Also…

Du sagst im Grunde,

dass du nichts Weiteres von mir erwartest.

Ich sagte, es geht um uns. Du übertreibst.

Es geht nicht um dich. Ich rede von unserer Beziehung.

Du machst Wortspiele,

um so zu tun, als wärst du nicht wie andere Männer. Liege ich falsch?

Lassen wir es sein. Ich kann nicht zu dir durchdringen.

Komm, ich fahre dich.

Na gut.

Pass auf dich auf.

Jin-a.

Ich muss den Parkplatz bezahlen, aber ich habe kein Bargeld.

Hast du vielleicht…

Ich gebe dir das Wechselgeld.

Vergiss es.

Ohne mich solltest du dir angewöhnen, Geld mitzunehmen.

Ruf mich an, wenn du das siehst,

sonst kannst du was erleben.

Idiot.

Hab ich nicht gesagt, lass ihn nicht an dich heran?

Warum hast du dir ein neues Kleid gekauft?

Schwimmst du im Geld?

Hör auf, mich auszuschimpfen.

Ich habe Konjac nachgeschlagen, um zu sehen, was er meinte.

Du musstest es nachschlagen?

Hier ist es doch. Keiner mag es.

Es schmeckt nach nichts, und irgendetwas stimmt nicht damit.

Hey! Warum ist alles meine Schuld?

Er hatte mir nichts Neues zu bieten.

Bis vor ein paar Jahren war ich in Bestform.

Weißt du was?

Meine erste Liebe, Jun-u, rief mich an und sagte, er vermisst mich.

Jetzt geht das wieder los.

Erinnerst du dich nicht?

-Was? -Ich hab dir von dem Studenten erzählt…

Fängst du wieder damit an?

Er hat vor meinem Haus auf mich gewartet und nach meiner Nummer gefragt.

Damals war ich 31.

Das freut mich für dich.

Wie unterscheidest du dich von denen,

die nie mit den guten alten Zeiten abschließen können?

Er bat um die Trennung, und du stimmtest einfach zu.

War das wirklich dein Bestes?

Ich hätte ihn schon beim Wort Konjac geohrfeigt.

Gott.

In den alten Zeiten hatte ich so viel zu bieten.

Bin ich…

…wirklich so schlimm?

Sag es mir. Bin ich wirklich so unattraktiv?

Furchtbar unattraktiv zu sein, wäre unverwechselbar.

Du bist eher… Na ja, du bist farblos.

Und du nennst dich Freundin?

Das macht keinen Unterschied. Warum?

Der Ideale Frauentyp der meisten Männer

ist dieser.

Das neue junge Mädchen.

Das ist nicht deine erste Trennung.

Ich sage dir.

Du solltest die Messlatte höher legen,

oder du musst etwas dafür tun.

Ich will Tteokbokki .

Holen wir einige Tteokbokki .

-Ich will auch Karaoke singen. -Ich bin dabei.

Ich werde singen.

-Nur noch ein Lied. -Du hast genug gesungen.

Nein, warte. Komm her.

Reden wir draußen. Sei vorsichtig.

Lass uns nur noch ein Lied singen.

-Autsch. -Los.

Hey.

-Das Singen bringt ihn nicht wieder. -Nur eins.

Selbst wenn es das tut, solltest du ihn nicht zurücknehmen.

Hey, ich…

Ich singe für mich selbst.

Ich bin so deprimiert.

An Tagen

Wenn dich alles traurig macht

Sing dieses Lied

Du hast noch Feuer in deinem Herzen

Kämpfe bis zum Ende Und lass dich nicht unterkriegen

Wirf all deine Enttäuschungen

In den Himmel

Mein Freund

Lass uns neu anfangen

Ein niedergeschlagenes Leben

Passt nicht zu dir

Halt den Kopf hoch, mein Freund

Jetzt ist der Anfang

Wirf all deine Enttäuschungen In den Himmel

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Mein Gott.

Wohne doch gleich hier, wenn du ständig vorbeikommst.

Es stören mich keine Alkoholiker wie im Wohnheim.

Hier ist es besser.

Pass auf mit dem Alkohol in deinem Alter.

Willst du sterben?

-Was? -Ärgere ihn nicht.

Du bist seine große Schwester.

Du fandst es zu bitter, also habe ich zum Süßen

Lakritze zugefügt.

Lass es vor dem Trinken nicht zu lange stehen.

Ruf mich an, wenn du mehr brauchst.

Dasselbe gilt für Geschirr. Ich kann jederzeit nach Daejeon fahren.

Ich glaube, dein Vater wäscht gerade ab.

Seung-ho geht los! Du bist spät dran. Du musst los.

Seung-ho, fahr vorsichtig. Schick mir eine SMS, wenn du da bist.

-Wenn du etwas brauchst… -Ich verstehe.

-Seung-ho, fahr vorsichtig. -Ok.

Lass keine Mahlzeiten aus, ja? Pass auf, dass du…

Ruf mich an, wenn du etwas brauchst, ok?

Du hättest einen Telefonmast mitbringen sollen.

Ich tue es nie wieder.

Gyu-min, dieser Bengel. Warum lässt er dich so viel trinken?

Wir waren gut zu ihm, und jetzt respektiert er uns nicht.

Lade ihn dieses Wochenende ein.

Ich werde ihn ausschimpfen.

Warum antwortest du mir nicht?

Ok.

Ich muss jeden zweiten Tag Suppe gegen deinen Kater kochen.

-Setz dich und iss. -Ich komme zu spät.

Ich habe sie für dich gekocht! Wer wird sie jetzt essen?

Das Glück liegt aber wirklich auf deiner Seite.

Herein.

Kommst du zu spät?

Ich schaffe es gerade noch.

Wenn ich schnell zum Bahnhof laufe, schaffe ich es noch.