The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국)

Mio Dio. Che atmosfera c'è qui? Eh?

Il mio manager mi ha detto che mi è stato offerto di fare da cerimoniere ad una presentazione letteraria.

Ho pensato, "Perché dovrebbero volere un cerimoniere di classe A come me?"

Mi sono chiesto se la vendita di questi libri sarebbe stata sufficiente a coprire il mio onorario.

È questo che ho pensato.

Ma quando ho saputo che riguardava il Professor Na Geun Woo...

Il principale candidato alle presidenziali.

L'idolo con 50 milioni di fan!

Ho pensato che sarei dovuto venire anche se avessi dovuto pagare per entrare.

Esatto!

È per questo che sono qui oggi,

ma dopo aver visto l'atmosfera che si respira qui

e la portata della stampa di oggi,

questo evento è più notevole di un concerto di un gruppo di idol.

Aspettate. È possibile che oggi annunci la sua candidatura alle presidenziali?

Non ditemi che ero l'unico a non saperlo... va bene.

Bene. Avete atteso a lungo.

Si è laureato in legge presso l'Università Nazionale di Seoul.

A vent'anni superò l'esame di abilitazione forense e ha servito come giudice.

Ora lavora presso la Ham & Law, il miglior studio legale in Corea.

Inoltre, è docente presso la facoltà di legge dell'Università Minguk.

È il leader della nuova generazione coreana!

No. È il simbolo dell'intelligenza con la più grande influenza attuale.

Ha tutti i geni migliori.

È fantastico.

Lui è il Professor Na Geun Woo!

Sσƚƚσƚιƚσʅι ҽ Sιɳƈɾσɳιȥȥαȥισɳҽ α ƈυɾα ԃҽʅ "The Scandalous Empire" @Vιƙι.ƈσɱ

- È arrivata. - Eccola.

Sta accostando.

Fate le foto.

State indietro.

- Sei meraviglioso! - Ti amiamo!

- Sei fantastico! - Da questa parte, signore!

Procuratore Han Hye Ryul, continuerà a indagare su Jusung?

Alcuni la chiamano "la rivoluzione aperta". Qualche commento?

È vero che c'è un conflitto tra lei e il suo ex marito, il Procuratore Ko Won Kyung?

- Un commento, per favore. - Procuratore Han.

- Procuratore Han! - Procuratore Han!

- Procuratore Han! - Un commento, per favore!

- Procuratore Han! - Procuratore Han!

Dite al vice presidente della Jusung di entrare.

Non i suoi tirapiedi. Portatemi il vice presidente.

Sì, signora.

Eριʂσԃισ 1 *NON EDITATO*

Tesoro, ben tornata.

Omo*. Hai cucinato il cheonggukjang stufato di pasta di soia)

Così saluti tuo marito?

Scusa. Il profumo è troppo invitante.

Ho fame.

Vai a lavarti. Devo solo impiattare il riso.

Hai fatto anche le omelette arrotolate?

Posso averne un pezzetto?

Certo.

Tieni.

È delizioso.

È squisito, tesoro.

Visto che ho preparato la cena, tu prepara gli stuzzichini per il vino.

Va bene.

Questo vino ha la quantità di tannino che più ti piace

ed è corposo.

Grazie.

Cut!

Avete un aspetto fantastico.

Sono sembrata troppo goffa?

No. Affatto.

Quando prima ha preparato l'insalata, ha tagliato la lattuga con le mani,

sembrava proprio che sapesse cucinare.

In realtà è un'ottima cuoca.

Non è vero.

Perché? Nessuno sa preparare il bulgogi (carne alla brace) con i noodles croccanti meglio di te.

Oggi sei ancora più bella.

Domani torniamo qui.

Ho affittato questo posto per una settimana a causa delle riprese.

Allora stanotte non ti lascerò andare.

La prossima settimana prenderemo una bella camera d'albergo.

- Davvero? - Sì.

- Continuerai a farlo? - Certo.

Non sarà una battaglia facile.

Se lo fosse non sarebbe divertente.

Aigoo*. È proprio da te. (*espressione che può indicare stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)

Mi sosterrai, vero?

Aigoo... Certo. Non è una persona qualunque a chiedermi il sostegno.

Chi è?

Mia moglie, la donna più in gamba del mondo.

L'ordine arriva dalla Signora Han Hye Ryul.

La procura è un ufficio indipendente.

Un procuratore può essere sia un individuo,

sia un'organizzazione che può esercitare l'autorità giudiziaria.

Allora, in base a ciò che ha detto, è giusto pensare che

l'indagine arbitraria del Procuratore Han Hye Ryu sulla Jusung sia legittima?

Non è un'indagine arbitraria. È un'indagine indipendente.

Le farò un'altra domanda.

Il vicepresidente della Jusung, oggetto dell'indagine, è il marito della sorella del Procuratore Han.

In altre parole, è suo cognato.

Poiché dev'essere stata una decisione difficile, gli spettatori sono curiosi in merito alle intenzioni del Procuratore Han.

"La procura va riformata".

"Nessuno è al di sopra della legge. Jusung non fa eccezione".

Questa è l'intenzione del Procuratore Han, cosa che ho confermato anche questa mattina.

Dev'essere l'ultimo aggiornamento.

Oggi la sua indagine indipendente è stata etichettata come arbitraria e criticata.

Questo è un esempio che dimostra come la procura non si sia ancora lasciata alle spalle la struttura top-down*.

Il momento migliore per riformare la procura è oggi.

Deve iniziare oggi.

Procuratore Han Hye Ryul!

Sapeva che Jusung non avrebbe partecipato all'evento di oggi?

Si dice che i vertici siano contrari alla sua indagine.

Intende incriminarlo nonostante il conflitto?

Suo marito, il Professor Na Geun Woo, è considerato uno dei principali candidati alla presidenza.

Alcuni pensano che stiate cercando di stare sotto i riflettori.

Cosa ne pensa?

- Per favore, risponda! - Un commento, per favore!

- Solo una domanda! - Procuratore Han!

È ottimo.

Non c'è giorno che non abbia un aspetto splendido.

Non è da lei fare commenti così banali.

È un elogio troppo noioso per una splendida regina come lei.

Non sapevo che foste così cordiali.

Oggi pomeriggio non è stato così gentile.

Perché dovrei esserlo con te?

Dopo la messa in onda del vostro reality show,

i tuoi indici di gradimento per la candidatura presidenziale sono saliti,

ma grazie a ciò, i miei indici di gradimento a casa sono scesi.

Sei diventato il nemico di ogni marito in Corea.

Immagino sia colpa mia.

- Qui. - Ehi.

Scusatemi.

Siete arrivati.

- Sì. - Dove siete seduti?

Siamo al primo piano.

Grazie per averci procurato dei posti.

È davvero splendida questa sera. Il suo vestito è divino.

È così? È un complimento al gusto del professore.

È stato lui a sceglierlo.

Davvero?

Si veste sempre bene, quindi ho pensato che fosse merito suo.

I vostri abiti sono perfetti, fino alle scarpe.

Non mi interessa la modo. Non ho nemmeno il tempo per farlo.

Mi dice di vestirmi meglio e mi compra dei vestiti,

e io mi adeguo indossandoli perché non voglio che mi assilli.

Coordina tutti i miei abiti.

Ha un ulteriore pregio da aggiungere alla lista.

Stai cercando di attirare i tuoi studenti con il vostro fascino e non con le tue lezioni?

Non lo sa?

Gli studenti non seguono il suo corso per i contenuti.

Ma perché è lui a tenerlo.

Posso capirlo. Tutti hanno gusti simili.

Dovrei considerarti come proprietà pubblica,

purché sia per il bene comune.

Non posso permettere che la mia gelosia abbia la meglio su di me.

Voglio un matrimonio come il vostro, Eomoni*.

Devo prepararmi per la clinica legale dopo il concerto, quindi farò tardi.

- Di nuovo? - Sì.

È lei il responsabile del caso, Professor Na. Verrà, vero?

Beh, dopo il concerto...

Scusate. Questa sera non posso lasciarvelo.

La proprietà è chiara.

Non possiamo sostenere il contrario.

Sono così felici insieme.

Perfetto.

Guardala, si comporta in modo così snob.

Incredibile.

Come può un semplice procuratore capo trattare con sufficienza il Segretario Capo Presidenziale?

Invece di salutarmi, è rimasta lì in piedi.

Come ha osato andare da suo figlio proprio nel momento in cui le ho fatto cenno?

Sai che pensa di essere una principessa.

In pratica vuole che otteniamo un permesso per avere un pubblico.

Principessa un cavolo.

Si comporta in modo arrogante solo per via del padre.

Entrambi se la prendono con la Jusung facendo una grande scenata,

ed io non posso affrontare il Presidente a causa di questo.

Il rettore dell'università... e nemmeno il Procuratore Generale possono fermarli, giusto?

Perché questo sto impazzendo.

Pensai. Sua sorella è la nuora della famiglia Jusung.

Cosa sta cercando di fare?

È proprio per questo motivo.

Cosa?

Un procuratore che non ci va leggero nemmeno con i suoceri e il cognato,

e un marito bello e intelligente che la difende

a spada tratta. Un marito perfetto.

È sexy, vero?

E questo come può aiutare qualcuno?

Hai visto gli indici di gradimento di Na Geun Woo.

Non ha alcuna esperienza in politica e non ha mai mostrato interesse per la candidatura, ma questo è il numero che ha ottenuto.

Gli indici di gradimento non possono essere presi sul serio.

È solo un voto di popolarità.

Il pubblico non hai idea di cosa sia la politica.

Poiché stanno perseguendo il conglomerato Jusung, la gente pensa di star ottenendo giustizia

e che loro proteggeranno i deboli dalle ingiustizie.

Questo è ciò che pensano,

ma il pubblico non sa che una volta che questi procuratori si dimetteranno, faranno di tutto per soddisfare la loro avidità.

In un certo senso, è meglio così,

perché sembrano perfetti e nobili.

Cosa vuoi dire?

Questo tipo di reputazione si ritorcerà contro in seguito, perché la gente non sarà così disposta

a perdonare neanche i più piccoli difetti in momenti come questo.

Vado a fare una telefonata e poi in bagno.

- È urgente? - Sì, è per la mia rubrica. Devono avere molte cose da modificare.

- Dovresti chiamarli allora. - Scusami.

Pronto?

Perché hai chiamato a questo numero?