Star Wars: The Clone Wars

Đừng bao giờ quá tuyệt vọng đến mức tin một kẻ không đáng tin

Ahsoka Tano chạy trốn.

Sau một cuộc tấn công vào Thần điện Jedi Temple,

học trò của Anakin Skywalker thấy mình bị buộc tội

giết kẻ chịu trách nhiệm cho những vụ đánh bom.

không còn lựa chọn khác ngoài chạy trốn, cô lại còn bị thầy mình truy đuổi.

Anakin van nài cô hãy đầu thú.

Biết rằng có rất ít hy vọng được làm sạch tội danh,

Ahsoka quyết định đi tìm sự thật...

và tự chứng tỏ mình vô tội.

Sau khi điều tra, không còn nghi ngờ gì...

là các sĩ quan vô tính bị giết trong cuộc chạy trốn...

là do chính tay Ahsoka Tano.

Cô ta đã dùng năng lực Jedi...

để khiến người lính vô tính mở cửa...

rồi sau đó giết anh ta...

cùng với 5 người khác trên đường thoát.

Tôi không tin là Ashoka lại trở thành như vậy.

Lòng tin của hội đồng Jedi không phù hợp.

Chúng tôi làm việc trên sự thật và chứng cứ...

và chứng cứ đã chỉ ra là Padawan Tano có tội...

trong vụ tấn công vào Thần điện...

và sát hại sĩ quan của Cộng Hòa.

Đây là sự nổi loạn.

Skywalker, không có cách nào để ngăn cản học trò của cậu...

trước khi cô ta chạy thoát à?

Không, thưa thầy Mundi.

Hội đồng tin rằng Ahsoka...

có thể có tội trong vụ án.

Cậu vẫn cho rằng họ sai sao?

Tôi tin là cô ấy không giết các binh sĩ vô tính...

hay người phụ nữ dùng người máy siêu nhỏ...

để cho nổ Thần điện.

Đó là lý do cô ấy bỏ chạy.

Để chứng minh mình vô tội.

Giờ cô ta đang ở các tầng thấp.

Với kỹ năng của mình, sẽ rất khó tìm ra cô ta.

Chúng ta sẽ cử hai đội.

Thầy Skywalker và thầy Plo Koon,

hai thầy sẽ đi cùng các binh sĩ vô tính.

Tôi nghĩ Skywalker ở lại đây là tốt nhất.

Cậu liên quan vào có thể làm mọi việc càng tệ hơn.

Thầy Windu, với tất cả sự tôn trọng,

cô ấy là Padawan của tôi.

Đó chính là lý do cậu không nên đi.

Tôi nghĩ chúng ta thật ngu ngốc...

nếu không cho Anakin tham gia.

Còn ai biết rõ cô ấy hơn?

Hai người họ có sự ràng buộc về mặt tình cảm.

Chắc chắn là quá nhiều tình cảm để có thể làm tốt những việc cần làm.

Tôi thà bắt Ahsoka và tìm ra sự thật...

còn hơn là để cô ấy chạy trốn vì một lời nói dối.

Cậu phải chứng tỏ cho chúng tôi thấy là cậu sẽ tập trung.

Có được không?

Tôi đã báo cho lực lượng an ninh ở các tầng dưới...

để tìm Ahsoka.

Vậy thì nhanh lên Skywalker, đem đứa trẻ lầm lạc trở về...

trước khi quá trễ.

Vâng, thưa thầy.

Cái này vừa được gửi đến.

Xem ra các Jedi đang săn tìm người của bọn họ.

Cô ta có vũ khí và nguy hiểm.

Báo động toàn đơn vị.

Nghe lệnh rồi đó.

Barriss, là Ahsoka đây.

Ahsoka, tôi mừng là cô vẫn an toàn.

- An toàn nhưng phải chạy trốn. - Ở đâu?

Tôi không thể nói được...

nhưng chắc chắn có người đang đổ tội cho tôi.

Gọi cho tôi thì cô không được an toàn đâu.

Nhất là khi dùng thiết bị liên lạc của Jedi.

Tìm cách khác đi.

Được.

Trong lúc đó, tôi sẽ tìm hiểu thêm...

xem có tìm được gì không...

để giúp cô từ phía này.

Cám ơn cô, Barriss.

An toàn nhé.

Anh bạn, đang đói hả?

Phải.

Trao đổi nhé.

Cô muốn gì?

Áo choàng của anh.

Cho xem giấy tờ.

Cho xem giấy tờ.

Cho xem giấy tờ.

Chính là cô ta, Jedi xấu.

Tất cả đơn vị trả lời.

Chúng tôi đã xác định được Jedi xấu.

Tránh ra. Coi chừng!

Chặn cô ta lại.

Tôi tóm được rồi.

Coi chừng.

Ngài nhìn kìa.

Dừng lại.

Không hay rồi.

Đừng lo nhóc, chị sẽ tính cách.

Mình... mình sẽ nghĩ ra gì đó.

Có lẽ mình sẽ cắt một lỗ trên nóc.

Ya kumay na. Ya kumay na.

- Sắp được rồi. - Kumay na.

- Sắp được rồi. - Kumay na.

Kumay na.

Kumay na.

Dạo này phong độ của chị không được tốt lắm.

Cám ơn nhóc. Chị nợ em một lần.

Cảnh sát ở các tầng thấp đã thấy Chỉ huy Tano...

đi hướng về tầng 1312.

Được rồi, đưa cô ấy về nhà thôi.

Chà chà, ta đã không tin...

khi nghe tin,

nhưng ta đoán là đúng,

Thượng viện đã treo thưởng cái đầu nhỏ của cô.

Và tôi sẽ là người lấy được tiền thưởng.

Ventress, là cô sao?

Cô đứng sau chuyện này, và cô đã đổ tội cho tôi.

Tôi không biết cô đang nói gì.

Cô có biết.

Giờ cô là gì, thợ săn tiền thưởng à?

Phải, và là người biết cách kiếm tiền dễ dàng.

Cô nghĩ đem giao nộp tôi là xong à?

Sau đó thì sao? Được khen thưởng hả?

Cô là tội phạm chiến tranh của phe Ly khai và là người Sith.

Người ta sẽ tống cả hai chúng ta vào tù trước khi cô kịp nói tên.

Tôi không giao cô cho Jedi đâu.

Tôi sẽ giao cô cho bọn buôn nô lệ...

và vẫn được trả tiền.

Dù cô sống hay chết thì tôi vẫn có tiền.

Chúc may mắn.

Dù cho cô có nghe thấy điều gì, thì tôi vẫn là một Jedi.

Tôi e là các Jedi khác không thấy như thế.

Tôi ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng cô nói đúng.