The Train Robbers

The Train Robbers (1973)

De trein is laat, Jesse. -Hij komt wel. Kleed je aan.

Grady en de anderen hadden al lang hier moeten zijn.

Volgens mij komen ze helemaal niet.

Wie zijn dat dan?

Ha die Jesse. -Hallo, Grady.

Ben, hoe gaat het met je? -Perfect.

Met mij ook als ik me heb opgefrist.

Dat was verdomd lekker.

Calhoun en Sam Turner. -Die namen ken ik.

Ze zijn jonger dan jij, maar wel goed.

Waar gaat het om?

Geen idee. Volgens Lane was het de moeite waard.

Voor hem of voor ons? -Als je maar wat te doen hebt.

Ik verveel me dood de laatste tijd. Jij ook?

Vreselijk.

Sam, breng de paarden naar de kraal.

Wanneer moet Lane aankomen? -Gisteren.

Zijn er vrouwen? -Eentje.

Mooi, dan vechten we erom.

Ik heb die ouwe Lane al lang niet gezien.

Is 't nog altijd zo'n stijfkop? -Niets veranderd.

Heren, dit is Mrs Lowe.

We werken voor haar. -O ja?

Als wat?

Ben, wil jij Mrs Lowe naar het hotel begeleiden?

Wat zei je ook al weer? -Ik zei: Als wat?

Dat dacht ik al.

Waarom doe je dat?

Ik wilde mannen die geen vragen stellen.

Pak je paard en hoepel op. -Dat mag ik toch wel weten?

Heb je de pakezels en voorraden? -Alles staat klaar.

Dynamiet? -Ben heeft twee kisten.

Dat moet voldoende zijn. -Wou je een oorlog beginnen?

Zijn jullie er nog?

We hebben twee dagen gereisd. -Jammer dan.

Vertel je het nou nog? -Waar heb je die twee vandaan?

Ze zijn tenminste niet bang voor je. -Ik wil alleen dat ze meewerken.

We willen weten waarom we hier zijn. -Om geld natuurlijk.

Hoe meer geld, hoe meer risico.

En die vrouw? -Wat is daarmee?

Hoort ze erbij? -Helemaal.

Wat bedoel je daarmee? -Gaat je niets aan.

We willen weten waar we heen gaan. -Waarschijnlijk naar je graf.

Waarom zouden we dan? -Al sla je me dood.

Tenzij je een half miljoen dollar aan goud de moeite waard vindt.

Al gedolven? -Al gedolven.

Je meent het.

Wordt het niet eens tijd? -Goed dan.

Treinoverval, vijf jaar geleden.

Tien man roofden voor een half miljoen aan goud.

De leider wilde het voorlopig verbergen.

Na enige tijd trok hij met de buit en twee mannen naar Mexico.

Hij kwam alleen terug. De andere twee waren dood. Hij heette Lowe.

Is die vrouw zijn echtgenote? -Z'n weduwe. Hij werd gedood.

Maar hij had haar verteld waar het goud was.

En zij jou? -Nee, ze vertrouwt me niet.

Het is vier dagreizen naar het zuiden.

Als ze met z'n tienen waren en drie zijn er dood, dan leven er nog zeven.

En hoe. -Weten ze dat Lowe dood is?

Zes ervan droegen z'n kist. -Waarom geeft ze hun het goud niet?

Ze wil het weer teruggeven om de naam van haar man te zuiveren.

Waarom dat?

Ze hebben een zoon. Die mag niet denken dat z'n vader treinrover was.

Wat nobel. -Zij vindt van niet.

Ze kan ook naar de spoorwegen gaan.

Dat heb ik haar uit het hoofd gepraat.

Er staat namelijk een beloning op. 50.000 dollar.

Dat is geen half miljoen. -Nee, en het is ook niet gestolen.

We vertrekken morgenochtend vroeg.

Je hebt die vrouw misschien wel haar eigen dood aangepraat.

Laat mij maar voor die vrouw zorgen.

Stijfkop. -Geen steek veranderd.

Wilt u ook? -Daar zeg ik geen nee tegen.

Ik heb er al een paar op.

Ik vroeg me af waar ik aan begonnen was.

Je kunt altijd van gedachte veranderen.

En jullie alleen laten gaan?

Ik heb al gezegd... -Dat u me niet vertrouwt.

Dat kan ik me voorstellen.

Stel dat mij iets zou overkomen...

Dan hebben wij geen werk meer.

Wilt u dit aantrekken morgen? Trek het eens aan.

Nu? -Nu ja.

Trek aan.

Draait u zich maar om.

De broek kan ermee door. Maar dat hemd moet strakker.

Trek uit, dan kook ik het uit.

Zodat het krimpt. U moet op de juiste plaatsen opvallen...

zodat iedereen al van verre kan zien dat u een vrouw bent.

Als u mij wilt shockeren... -Ik wil dat u blijft leven.

U weet waar het goud is, dus zullen ze u zeker in leven houden.

In ieder geval tot we het hebben.

Ik begrijp het. -Welnee. Dan zou u niet meegaan.

Het gaat maar om zeven man.

Maar het gaat ook om veel geld. Ze hebben vast extra mensen ingehuurd.

Misschien moet ik het toch maar aangeven.

Misschien wel, ja.

Bedankt. Ik vertel het de anderen wel.

Kan dat niet tot morgen wachten? -Waarom?

Voor als ik van gedachte verander. -Alweer?

Ik ben een vrouw.

En ik heb twee treinkaartjes gekocht en vijf vrienden opgetrommeld.

Morgen komt er een trein. Daarmee kunt u vertrekken. Dag, Mrs Lowe.

Kook 't maar uit.

Zal ik doen.

Ze hebben hulp nodig. -Als de boel in de lucht vliegt.

Hou 'm vast, Sam.

Koppig beest.

Moeten we geen makker dier nemen? -Dit is de makste.

Hij is rustig. Ik heb hem.

Vertrouw je het wel met die ezel? -Hij moet wennen aan z'n bepakking.

Ik maak me meer zorgen om ons. -Hij wordt wel rustiger.

Hou eens vast.

Dat ziet er goed uit.

Je komt zeker niet vaak in de stad, Calhoun?

Kijk maar eens goed.

En vanaf nu kun je maar beter achterom kijken.

Jesse, help haar te paard en zeg haar waar het zuiden is.

Help hem. -Ik ben geen ezeldrijver.

Dat word je wel. -Als we 't overleven.

Heb je dat dynamiet gezien? -Doe wat je gezegd wordt, Cal.

Er is hier maar één baas. Help hem met de ezels.

Net als vroeger, hè? -Had je gedacht.

Klaar? Dan gaan we nu naar Mexico.

Bang in het donker, Jesse?

Het vuur gaat uit. -Laat maar gaan.

Is er iets? -Ik dacht dat ik iets hoorde.

Het zal wel niets zijn.

Het was m'n hart. Dat bonkt als er een mooie vrouw in de buurt is.

Wilt u nog wat koffie, Mrs Lowe? -Graag.

Lane zei dat u een zoontje had. Hoe oud is hij?

Zes. -Mooie leeftijd. Hoe heet hij?

Matt. Naar z'n vader.

Neem me niet kwalijk. Ik moet m'n mond houden.

Met zo'n zwervend bestaan mis je vrouwelijke aandacht.

Je begint meteen te zwetsen en voor je het weet, kwets je iemand.

Hou nou maar op voor je weer iets verkeerds zegt.

Kijk, nou heb ik Jesse gekwetst. Nu is hij boos, zonder reden.

Ik ben al boos op je sinds ik je ken.

Dat is al tien jaar. Wel lang om iemand te haten.

Ik zeg niet dat ik je haat. -Je houdt ook niet van me.

Ik ben geen mietje, als je dat bedoelt.

Sorry dat ik stoor, maar het is jouw wacht, Grady.

Jij lost hem om middernacht af.

De grootste vijand van Grady is hijzelf.

Had je gedacht.

Voor de zekerheid rij ik een stukje terug op onze route.

U moet zo maar bij het vuur gaan slapen.

De nachten zijn kil.

Hoe lang ken je Lane al?

Al jaren. Tijdens de oorlog zaten Grady en ik met hem bij de cavalerie.

Of achter hem. Hij was onze officier.

We vochten al jaren samen, voor hij wist hoe we heetten.

Op een dag moesten we bij Vicksburg met honderd man 'n berg bestormen.

Slechts drie man bereikten levend de top.

Lane, Grady en ik.

We hebben sindsdien al heel wat bergen bestormd.

En de anderen?

Ben is bij ons sinds Lane hem heeft neergeschoten.

Toen hij zich terugtrok uit een bank die hij had beroofd.

Lane lapte hem weer op en zorgde dat de bank de aanklacht introk.

Calhoun en Sam ken ik nog maar kort.

Maar ze weten geloof ik nog niet aan welke kant van de wet ze staan.

Dat heb je met die jonge kerels.

Het is zo verleidelijk om voor het avontuur te kiezen.

Ik denk niet dat ze dat doen. Daar zorgt Lane wel voor.

Waarom heeft hij geen vrouw? -Die had hij wel.

Vlak na de oorlog. Grady en ik waren z'n getuigen.

Ik ben van m'n leven niet zo dronken geweest.

Een jaar later stierf ze.

Ook die berg hebben we met hem genomen.

Waarvoor deed je dat? -Jij had als laatste de wacht.

Tel de ezels. -Hij heeft zich losgetrokken.

En is daarna weggekuierd. -Hij is gejat.

Hoeveel waren er? -Vier.

Sam en ik gaan er wel achteraan. -Nee, liever niet.

Grady, als dit achter de rug is... Jij hebt ze meegenomen

Opzadelen.

Het spijt me, Grady.

Anders mij wel.

Ga hem halen, Cal.

Hoe zou die ezel hier zijn terechtgekomen?

Volgens mij hebben ze onze ezel geleend...

om hun vriend uit de gevangenis te blazen.

Zouden ze dat beest teruggeven aan Cal?

Maar al te graag.

Zeg de mannen dat ze de paarden kluisteren. We zijn ze zo kwijt.

Ik zal je wel even helpen.

Ik val helaas niet op de juiste plaatsen op.

Als iemand me van verre ziet... -Vannacht vallen ze ons niet lastig.

Ik moet dit eigenlijk niet zeggen, maar...

soms denk ik dat ik een fout bega. -Dat zei ik al.

Ik bedoel over het goud.

Wat als ik het niet teruggeef?

Als ik niet naar de spoorwegen ga? -Dan bent u een rijke vrouw.

En dan heeft uw zoon een moeder die treinen berooft.

U bent een eerlijk man.

Als u dat meende, zou u nu bij 't station op ons zitten wachten.

En als jullie niet zouden terugkomen?