Gravity Falls

กระต๊อบพิศวง

มายากลคืนสุดท้ายนี้ เราจะมีถุงผ้าลึกลับอันน่าทึ่ง

เมื่อคุณใส่เงินเข้าไปมันจะหายไปอย่างน่าพิศวง

โอ้ว... ได้เลย

เข้าท่าจริงๆ เก่งมากเลยนะ

คุ้มค่าจริงๆที่ขับรถมา

เสือบาดเจ็บสาหัสในเหตุระเบิด

แต่เรารักษาให้แล้ว ด้วยกําปั้น

ไทเกอร์ ฟิสต์

เย้ เจ๋งเป้ง

- ลุยเลยเสือฮีโร่ - เยี่ยมมาก

ไทเกอร์ ฟิสต์

จะกลับมาหลังโฆษณา

เฮ้... นั่นไง โฆษณาที่ฉันเคยเล่าให้ฟังน่ะ

คุณกำลังเศร้าสุดๆ ใช่มั้ย

ใช่

งั้นคุณต้องพบกับ...

กีเดี้ยน

- กีเดี้ยนเหรอ - เขามีดีอะไร

เขามีญาณทิพย์

อย่าเสียเวลาอันมีค่าของคุณ กับผู้ที่มีฉายา...บุคคลแห่งโลกลึกลับ

หลอกลวง

เรียนรู้เรื่องของอนาคตกันในค่ำคืนนี้ ที่เต็นท์แห่งพลังโทรจิตของกีเดี้ยน

ยกเลิกเมื่อกฎหมายอนุญาต ไม่มีเก็บเงินปลายทาง

คาร์ลาฉันรักเธอเสมอแต่ไม่กล้าบอก

ว้าว... ฉันอยากรู้จักคนแบบนี้จังเลยล่ะ

อย่าไปอยากรู้จักเลย

ตั้งแต่เจ้าปิศาจกีเดี้ยนนั่นเข้ามาในเมือง ลุงก็เดือดร้อนตลอดเลย

กีเดี้ยน

กีเดี้ยน

- เขามีญาณทิพย์จริงๆเหรอ - เราน่าจะไปสืบดูนะ

ไม่ต้องเลย ห้ามเธอไปไหนทั้งนั้น

คนที่อยู่ใต้ชายคาบ้านลุง ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปบ้านกีเดี้ยน

เต็นท์มีหลังคาด้วยเหรอ

ฉันว่าเจอช่องโหว่เข้าแล้วละ ตามนั้นเลย

พบกันเร็วๆนี้นะสหาย กีเดี้ยนรอคุณอยู่

ปั๊มน้ำมัน

กราวิตี้ ฟอลส์

ของขวัญ

กระต๊อบพิศวง

เตรียมอึ้ง!

อันตราย

? อะไร

ดิปเปอร์

เมเบิล

สแตน

ผจญภัยเมืองมหัศจรรย์

เต็นท์แห่งพลังโทรจิต

ก้าวเข้าไปเลยครับ

อย่าลืมเงินใส่ไว้ในถุง ของกีเดี้ยนผู้มีญาณทิพย์ด้วย

- แค่สลึงเดียว ขอบคุณครับคุณผู้หญิง - แน่นอนอยู่แล้ว

ได้เลย

เหมือนกระต๊อบลึกลับฉบับก็อปปี้เลยแฮะ

มีซูสเป็นของตัวเองซะด้วย

เริ่มแล้ว เริ่มแล้ว

ดูซิว่าปิศาจหน้าตาเป็นยังไง

สวัสดีอเมริกา ผมคือลิล กีเดี้ยน

- นั่นมันศัตรูตลอดกาลของลุงสแตนเหรอ - แต่เขาดูตัวเล็กจัง

ท่านทั้งหลาย นี่คือของขวัญที่จะมอบให้คืนนี้

ของขวัญคือ

ผมเห็นภาพ

ผมทํานายว่าพวกคุณจะพูดว่า อ้อ...

เป็นเรื่องจริง

- อะไร ไม่เห็นประทับใจเลย - พี่ประทับใจ

เริ่มเลยป๋า

ผมมองดูสิ่งที่คนอื่นมิอาจรับรู้

ไม่ใช่กลหลอกลวง แต่ความสามารถนั้นมีอยู่

ใครๆ ไม่อาจมองดู แต่ผมมีญาณสามารถหยั่งรู้

พวกคุณก็อาจมองเห็น ถ้าหน้าแก่ตัวเล็กอย่างที่ผมเป็น

เอาเลยพวกเรา ยืนขึ้น ผมอยากให้มาร้องเพลงไปด้วยกัน

เขาทําได้ยังไง

ร้องไปด้วยกัน

คุณอยากให้ลูกชายโทรมามากกว่านี้

ฉันสละทุกอย่างให้แมวหมด

ผมก็ว่าคุณเคยมาที่นี่

อะไรกันนะ

ไม่เอาน่า

ผมจะอ่านใจคุณถ้าผมทำเป็น

มีบางอย่างบอกผม ว่าคุณชื่อเมเบิล

เขาทําได้ยังไงน่ะ

เต็นท์แห่งพลังโทรจิต ขอยินดีต้อนรับ

ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยียนผมครับ

กีเดี้ยน

โอ้ ไม่อยากเชื่อเลย

ขอบคุณ! พวกคุณสุดยอดไปเลย

เย้

เด็กนั่นหลอกคนเก่งยิ่งกว่าสแตนซะอีก

มิน่าลุงถึงอิจฉา

ไม่เอาน่า ท่าเต้นเขาน่ารักออก

เห็นผมเขามั้ย มันเหมือน... โว้ว

- เธอประทับใจคนง่ายจัง - ใช่ ใช่

ดูสิดิปเปอร์ ฉันหัดแต่งหน้าแฟนซีล่ะ

แว้บ!

นี่... ลบออกได้ใช่มั้ย

ไม่มีใครเห็นค่าฉันเลย

ช่วยไปเปิดประตูให้หน่อยสิ

หนูไปเองค่ะ

หวัดดี

- คุณนั่นเอง - เพลงของฉันมักจะติดหูคนฟัง

เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

แต่หลังจากแสดงเสร็จเมื่อวาน ฉันก็ลืมเสียงหัวเราะของเธอไม่ลง

เธอหมายถึงแบบนี้เหรอ

โอ๊ว... สดใสมาก

ตอนฉันเห็นเธอท่ามกลางผู้ชม ฉันบอกกับตัวเองว่า "คนนี้มีจิตใจเหมือนฉัน

"และเป็นคนที่จะจุดประกายให้กับชีวิตฉัน"

นั่นตัวฉันเลยนะนั่น

สเปคเลย สเปคจริงๆ เลย

- ใครมาล่ะ - ไม่มีใครค่ะกรังเคิลสแตน

ขอบคุณที่พูดแบบนั้น สแตนไม่ค่อยชอบฉันหรอก

ไม่รู้มะนาวเปรี้ยว เป็นญาติกับลูกพืชหวานชื่นใจได้ยังไง

กีเดี้ยน

เธอจะว่ายังไง ถ้าเราจะออกไปข้างนอก คุยกันต่อ

อาจเป็นห้องแต่งตัวฉัน

แต่งตัวเหรอ เยี่ยมเลย

เธอเจออะไรที่ถูกใจมั้ย เพราะฉันเจอแล้ว

อะไรนะ

เฮ้ ดิปเปอร์ เป็นยังไงบ้าง

หายไปไหนมา

แล้วไปทําอะไรกับเล็บเนี่ย

เหมือนมนุษย์หมาป่าเลย

ก็แน่ละ

ฉันมีเพื่อนใหม่แล้ว กีเดี้ยน

คนตัวเล็กมากเสน่ห์

เมเบิล พี่ไม่เชื่อใจคนที่ ไว้ผมใหญ่กว่าหัวหรอกนะ

ช่างเขาเถอะ เธอคงไม่มาเล่นแบบหญิงๆ กับฉัน

เธอกับซูสทําเรื่องของผู้ชายกันทั้งวัน

- หมายความว่าไง - เฮ้ เพื่อน

อยากระเบิดฮอทด็อกในไมโครเวฟทีละอันมั้ย

ได้เหรอ

- ทีละอัน ทีละอัน - เพื่อนเอ๊ย

วิวจากโรงงานครอบครัวเธอนี่เจ๋งเป้งมาก

ดีนะที่เราเอา...

- กล้องดูโอเปร่ามา - กล้องดูโอเปร่า

ฉันมองลงไปเห็นคนตัวเล็กแค่นิดเดียว

รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นราชา

- และอยากให้เธอเป็นราชินี - ว่าไงนะ

อย่ามาปากหวานกับฉันเลยน่า หยุดเถอะ

ฉันไม่หยุดหรอก ฉันพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ

จากที่ไหนนะ

เมเบิล ฉันไม่เคยใกล้ชิดกับใครมาก่อน

ใกล้ชิดมาก

ฟังนะกีเดี้ยน ฉัน...

ฉันชอบเธอมากแต่ เราเป็นเพื่อนกันเถอะ

ให้โอกาสฉันหน่อยสิ

เมเบิล เธอจะให้เกียรติไปเดทกับฉันมั้ย

แค่เที่ยวแล้วกันนะ ไปซื้อของ

แค่เดทข่วงสั้นๆ เอง ฉันสาบานด้วยเครื่องรางนี่เลยนะ

ตกลง ฉันคิดว่าพอได้นะ

เมเบิล ไพนส์ เธอทําให้ฉัน เป็นเด็กชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

นี่เธอดมผมฉันเหรอ

จอดรถฟรี

ไม่ใช่เดทแบบนั้น

พี่ก็รู้ ฉันไม่อยากทําร้ายความรู้สึกใคร

ฉันเลยรับปากเขาไป

เมเบิล ผู้ชายไม่คิดแบบนั้น เขาจะตกหลุมรักเธอ

ฉันไม่ได้น่ารักอะไรมากมายหรอก

นั่นแหละ

เรื่องนั้นเราเห็นตรงกันนะ

เธอคงรอฉันอยู่นะยาหยีของฉัน

โอ้ ตายแล้ว

ไม่อยากเชื่อว่าเอาม้าเข้ามาได้ด้วย

คือฉันเป็นคนที่ไม่มีใครอยากปฏิเสธน่ะ

คุณกีเดี้ยน วางเท้าบนโต๊ะ เข้าใจเลือกมากเลย

ฌอง-ลุค เราคุยกันแล้วนะเรื่องการประสานตา

ได้ ได้เลย

ฉันไม่เคยเห็นส้อมมากมายแบบนี้มาก่อน น้ำนี่มีฟองด้วย

ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลย

เฮ้ นี่เมเบิลไปทําอะไรจนเป็นข่าว

กับเจ้าวายร้ายกีเดี้ยนนี่เข้าเนี่ยห๊ะ

แฟนสาวน้อยๆ ของลิล กีเดี้ยนใช่มั้ย

จริงด้วย เหมือนจะเป็นเรื่องใหญ่

คนพูดกันแต่เรื่องกีเดี้ยนเดทกับเมเบิลคืนนี้

อะไรนะ

เจ้าจอมกะล่อนนั่นเดทกับ หลานสุดเลิฟของฉันเนี่ยนะ

ชื่อใหม่ของพวกเขาควรเป็นอะไร

เมบิเดียน กิดีเอเบิ้ล หรือว่าเมย์-กิด-เบลิ-ออน

กีเดี้ยนและเมเบิล

ผมไม่รู้ ไม่รู้เรื่องเลย อีกอย่างผมห้ามเธอแล้วด้วย

ต้องจบในคืนนี้แหละ

ฉันจะไปบ้านเจ้าจอมกะล่อนนั่น

เพื่อยุติการเดทของพวกเขาซะ

ทางออก

เพื่อน พนันกันมั้ยว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมา

ประมาณว่าเพิ่งนึกได้ว่ารุนแรงเกินไป

ไม่กลับแฮะ ไปจริงๆ

บ้านของลิล กีเดี้ยน อย่างที่เห็นในทีวี

ตู้จดหมาย

ขออภัยเรื่องสวนนี้

เจ้าจอมกะล่อนกีเดี้ยน เปิดประตู

ไม่งั้นฉันบุกเข้าไปนะ

สแตนฟอร์ด ไพนส์

ดีใจที่มา

ถอยไปนะบั๊ด ฉันมาตามหากีเดี้ยน

แหม ฉันไม่เห็นเจ้าหนูเลย

แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว งั้นดื่มกาแฟก่อนสิ

- แต่ฉันมา... - นําเข้าด้วยนะ

จากโคลัมเบียโน่นน่ะ

ฉันเคยไปติดคุกที่นั่นนะ

นี่บ้านนายเหรอเนี่ย

ภาพนี่สวยมากเลยนะ