The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

بک سان می شناسی ، درسته؟

حتما در مورد نقشه شنیدی

تا حالا در موردش نشنیدم

راست میگم ، راست میگم - پان سو -

پان سو تو رو خدا سویون با خودت ببر

چان گی متاسفم - پان سو -

!پان سو

آقا ، آقای پلیس لطفا بهم کمک کن

اونها بچه مو با خودشون بردن

...تو به من قول داده بودی

قول داده بودی دیگه دزدی نکنی

!خودت بهم قول دادی

اگه مردم بفهمن یکی اینجا مرده

فکر کردی چه اتفاقی برای رئیس میفته؟

یه بچه توی اون اتاقه

بابا

متاسفم

همش تقصیر منه ...ببخشید

.بابا

.بابا

.متاسفم

لعنتی

= قسمت 02 =-

چی شده؟

فکر میکنم بعد از مست کردن اینجارو آتیش زده

آتش از زغال چوب شروع شده

شنیدم مادر و بچه توی بیمارتانن

آره - کی اول از همه متوجه شده؟ -

کسی که اونها رو برده بیمارستان

مین جه

مین جه

مین جه

بیا حرف بزنیم

!مین جه

مین جه بخاطر اتفاق دیروز من مجبور بودم

واقعا متاسفم که نتونستم سر قولم بمونم

لطفا منو درک کن

یه دلیلی داشتم که اینکارو کردم ولی نمی تونم بهت بگم

وقتی بزرگتر شدی همه چی رو برات تعریف میکنم

دیگه بهت اعتماد ندارم

کاشکی اصلا از زندان آزاد نشده بودی

دارم راستشو میگم

نگفت کیه فقط هزینه رو داد و رفت

خدای من این کدوم آدم عجیبی بوده

چطوری میتونی از یه آدم غریبه پول بگیری؟

واقعا که

دستتو بکش

نگاش کن زن بیچاره

هر طوری بود باید به زندگیش ادامه میداد

چطوری تونسته با بچه اش همچین کاری بکنه؟

رئیس میخوام گزارش بدم

یادت میاد اون بار با هم کجا رفته بودیم؟

...احتمالش خیلی زیاده محلی که کیم چان گی

براش اون اتفاق افتاده جعلی باشه

اون موادی رو که من گم کرده بوده اینجا دوباره پیدا شده

میدونی اینجا کجاست؟

...این ویلا

مال رئیس گروه چئونمونه

اما دامادش مسئول رسیدگی به این مورد مواد مخدر بوده

من دادستان یون جونگ تائه از منطقه چانچئون

به نظرت یه بوهایی نمیاد؟

میاد

کوچولوی من

در ضمن

...امکانش هست کسی که گزارش دزدیده شدن بچه رو داده

همونی بوده که به زن و بچه آقای کیم کمک کرده

و هزینه درمان زن و بچه اونو داده

این خیلی مهمه

تو اینو یادت میاد؟

اگه اون موقع توی ویلا بوده

باید یه چیزایی یادش باشه

از اونور اگه زن آقای کیم از محل حادثه منتقل شده

چرا پس دستش اونقدر تمیز بود

آدمی که مست کرده و بعدش خونه رو آتش زده

مطمئنا نرفته دستکش دستش کنه

به نظر درست نمیاد

اینم به نظرم عجیب میاد

پلیس بازی اصلا جالب نیست

اسب سواری دلم میخواد

اسب سواری دوست داری؟

من پشتم درد میکنه

امروز نمیشه

...پس یعنی

این نقشه فایده ای نداره؟

درسته

اینو سپرده بودم دست یه متخصص

این نسخه نهایی نیست

با استفاده از این نقشه

ما نمی تونیم گنجینه ملی رو پیدا کنیم

باید بقیه داشته باشه

اون وسطی بک سان هستش

و این پدر بزرگ

و این پدر بزرگ اون دزده جانگ پان سو ئه

ولی ما از هویت این زن و این مرد خبر نداریم

باید دنبال بچه های این دوتا باشیم

پدر - گفتی کیم چان گی قبل از مرگش -

ده ها بار رفته هنگ کنگ

...مطمئنم

اونم دنبال بقیه نقشه بوده

ما باید بدستش بیاریم - پدر -

لطفا دیگه ادامه ندید

یکی اینجا مرده

چی شما بهم گفتید؟

شما بهم گفتی هیچ وقت برای من دردسر درست نمی کنید

اما من بخاطر شما با مواد مخدر صحنه سازی کردم

در ضمن یک پلیس کنجکاوم این وسط هست

اونوقت شما میخوای مشکل بزرگتر کنی؟

چرا من همیشه باید مشکلات شمارو حل وفصل کنم؟

.متاسفم

حالا که به اینجا کشیده

من خودم مراقب بقیه مسائل هستم

لطفا بیشتر از این دردسر درست نکنید

شرکت چی میشه؟

یا بفروشینش به یک آشنا یا یکی رو پیدا کنید که بهتون کمک کنه

...کل زندگی رو نمی تونیم دنبال کسی بگردیم

که ممکنه از نقشه خبر نداشته باشه

دیگه بهتره تمومش کنید

و اینقدر موقعیت منو بخطر نندازید

اینجا بچه ای بوده که همه چی رو دیده؟

بله من کاملا مطمئنم

...تو فکر میکنی

یه بچه چهار ساله میتونه حرفی بزنه؟

نمیدونم - برو خودت چک کن -

مطمئن شو مشکلی پیش نیاد

بله قربان

سویون تو نباید از اتاق بیای بیرون

باید پیش مامانت بمونی

مامانتو گم میکنی ، بریم

چرا اینقدر تند میدویی؟ خسته شدم

جیگرتو

پیش مامانت بمون ...باشه؟

آفرین پسر

سویون گرسنه ای؟

میخوای بریم با هم یه چیز خوشمزه بخوریم؟

من آدم بدی نیستم

بیا با من بریم

برات یه چیز خوشمزه میخرم بیا بریم

تو کی هستی؟

...من فقط داشتم

خوب اومده بودم ملاقات دوستم

به نظرم اومد چه بچه با مزه ایه

.متاسفم

تو از اونم با مزه تری

سویون منو یادت میاد؟

یادت میاد منو اونروز دیدی؟

اگه بگی اینو میدم بخوری

داشتی گریه کنون از اون خونه فرار میکردی

چیز ترسناکی دیده بودی؟

اتفاقی افتاده بود درسته؟

اگه میخوای اینو بخوری باید یه چیزی یادت بیاد

منو چرا میزنی؟ - بیا بخور -

بگیر بخور

باید یادت بیاد

بذار ببینم کارم با تو طلای 18 عیاره

یا الماس

چه میدونم کدومشه

بابا تمومش کن

باشه بابا ....زود باش بخور

نکنه فکر میکنه بچه به این کوچیکی چیزی یادش مونده؟

!خانم

برای همین خونه شونو به آتش کشیده؟

کارآگاه جو

دیگه نمیخوای تمومش کنی؟

برای چی اخم کردی مرتیکه؟

خدای من ...صبر کن

چیکار میکنی؟ - نپرس -

موضوع چیه...هی هی

آیگو سوجوی عزیزم

بابا سرش شلوغه من خودم برات شیرینی میخرم

کجا داریم میریم - خودت میفهمی -

ای بابا - تکون نخور -

اینو تو خونه من پیدا کردی؟ - ای عوضی -

بهت گفتم سریع خونه رو تمیز کنی

رئیس

مسخره است

این دست دادستان بود

این مال من نیست

سونگ ایل میدونی چند بار دروغ گفتی

اصلا باورم نمیشه

کارآگاه زود باش تو بهش بگو

واقعا فکر کردی من اینو دزدیدم؟

رئیس برام پاپوش درست کردن

میتونم توضیح بدم - باشه -

برو برای دادستان روشن کن

رئیس همه چی رو توضیح میدم

...اینو

نقشه شو دادستان یون جونگ تائه کشیده

اون برام با مواد مخدر پاپوش درست کرده

واسه چی میزنی؟

مرتیکه برای انجام یه کار باید اول چا پاتو محکم میکردی

کارت تمومه

رئیس

ولم کن ، من نمیتونم برم

کی از سوجوی من مراقبت میکنه؟

ولم کنین عوضی ها

ولم کنین - اجازه ندارم آروم باش -

بچه و مادرش کجان؟

مادر بردن اتاق درمان

بچه چی؟

یکی از پرستار ها برد براش خوراکی بگیره