The Invincible (Непобедимый)

Cuộc điều tra về doanh nhân Gennady Sorkin đã kéo dài nửa năm.

Chủ tịch tập đoàn dầu mỏ lớn nhất, nhà tài phiệt Gennady Sorkin...

... đã bị cáo buộc trốn thuế...

... với tổng số tiền lên tới hơn 8 triệu đô la.

Cuộc điều tra đang tập trung vào quỹ Xã hội "Hòa bình và An ninh".

Chúng tôi đã có đủ cơ sở để buộc tội Sorkin.

Vấn đề còn lại là tìm ra các tài liệu và bằng chứng trực tiếp...

... cũng như các nhân chứng có liên quan đến ông ta.

Hiện nay, cuộc điều tra của chúng tôi vẫn đang tiếp tục.

Đi thôi.

Và bây giờ là bản tin thời tiết.

Cuối cùng cũng tới. Anh đóng băng mất. Này, mặc vào.

Để sau đi, Borya. Đi ngay, mau lên. Chúng đang đuổi theo sát gót rồi.

3 năm sau.

Hôm qua họ đã lần được ra hắn, nhưng vẫn chưa thực sự chắc chắn.

Họ vẫn canh chừng ở đó suốt cả ngày đêm.

Hắn đang ở đâu?

Trong một ngôi nhà. Hắn vào đó 1 tiếng trước.

Hy vọng lần này hắn không biến mất như lần trước.

Không đâu. Cả 2 lối vào đều đã được chặn. Chắc là hắn đang ngủ.

Tôi cũng muốn được chợp mắt một lúc.

"Ozera", tôi "Uchyox" đây. Hãy chú ý, các anh đang làm việc độc lập đấy.

Không thông báo cho Chính quyền sở tại đâu.

Ta không có thời gian để đợi sự cho phép của họ.

Hãy tập trung mọi người và hành động ngay lập tức.

Chúc may mắn.

Vậy đấy. Chúng ta tập hợp tất cả điệp viên trong bán kính 2000km tính từ Malta.

Hãy nói, có tất cả bao nhiêu người?

Bảy người, Vladimir Timofeievich.

Có ai bảo vệ nhà của Schering không?

Hiện tại chưa rõ.

Khi nào mới rõ đây?

Khi có 70 kẻ tấn công 7 người đó?

Chúng tôi chỉ vừa nhận được báo cáo. Anh muốn gì đây?

Hay lắm. Dmitry Alekseevich. Chắc là các anh đợi phép màu nào đó?

MALTA

KẺ BẤT BẠI

Đợi ai nữa?

Người của ta.

Người của ta đang ở nhà và ăn bánh. Người lạ có được không?

Đôi khi người lạ lại còn hơn cả người thân.

Mời vào. Anh sẽ là khách.

Nhận vũ khí này.

Này anh bạn, tôi thấy anh có cái lá chắn.

Chống đạn à?

Phải tự cứu mình trước khi chờ Trời cứu.

Sao lại không bảo vệ được người của anh ở Columbia?

Tôi sẽ cho anh biết sau.

Nói luôn đi.

Có nhiều lời đồn đại khác nhau. Vài người nói đó là một tai nạn.

Vài người khác lại nói chính anh đã giết anh ta.

Lech Barkin, còn nhớ không? Anh ấy là bạn tôi.

Sếp, sai rồi. Cho tôi thêm băng đạn.

Tốt hơn là anh nên để dành một cái cho riêng mình.

Có vẻ sẽ cần đến đấy.

Chết tiệt, anh bị sao thế, mất lưỡi rồi à?

Chúng ta cần có sự may mắn.

Có thể nhận 10 cái lỗ trên áo, nhưng chả có cái huy chương nào cả.

Tôi nghĩ không cần nhiều đến thế đâu.

Của anh này.

Để bảo vệ à?

Để hộ tống.

Hộ tống, hiểu không?

Có nghĩa là không được để anh ta mất một sợi tóc nào.

Bất ngờ thật đấy. Lâu quá không gặp.

Nghe đây, thằng khốn. Với mày, tao là Egor Ivanich, Egor Ivanich Kremnyev.

Thằng bạn của mày, Lech Barkin, cũng khốn kiếp y như mày.

Chính vì vậy nên hắn mới bị bắn. Người của tao cũng vì hắn mà chết cả.

Rõ chưa?

Số 7 đâu?

Mày không cần trả lời.

- Tôi số 1 đây, anh nghe được không? - Số 1, tôi nghe rõ. Hết.

Bắt đầu đi.

Chú ý, chúng ta đang tới phố De Gaulle, mục tiêu là tòa nhà số 3.

Lishukov, Smolkin. Chào các cậu.

Hãy vào xe đi, nhanh lên.

Ta cần thống nhất phương án để hành động.

Bước nhanh chân lên hộ cái.

Đi đâu thế, thằng ngu?

Số 7, tôi số 7 đây.

Nghe rõ không? Còn ai sống không?

Ngón tay tôi. Ngón tay tôi.

Này, anh nhầm người rồi.

Tôi là Gianni Fusco, một công dân tự do của Malta.

Nhầm nhọt thế nào ấy rồi.

Đừng vớ vẩn nữa. Nói tiếng mẹ đẻ đi, hiểu chưa?

Chết tiệt, anh đang nói tiếng gì thế?

Anh giỏi tiếng nào hơn, Nga hay Do Thái?

Tốt hơn là anh nói tiếng Nga đi, không là tôi giết đấy.

Schering Mikhail Efimovich.

Đừng thô lỗ thế.

Tiến bộ đấy.

Anh làm gì vậy, đồ phá hoại? Biết căn nhà này đắt thế nào không?

Không biết. Nhà tôi có mỗi một phòng.

Đứng ở đây.

Lên xe mau.

- Anh định làm gì thế? - Thắt dây an toàn.

Chết tiệt.

Thế này gọi là điệp vụ à?

Anh không biết làm thế nào cho nó bí mật hơn sao?

Tại sao mọi thứ anh làm lại cứ ầm ĩ như pháo xe tăng thế?

Anh không phải điệp viên quái gì, chỉ là một con gà tội nghiệp.

Bình tĩnh đi, Monya.

Vậy à? Vậy anh bắn nhau ầm ĩ với bọn nào ở dưới cửa sổ nhà tôi?

Lại cả mấy thằng trên xe jeep nữa?

Không biết à?

Vậy đấy.

Phản gián với chả mật thám. Tôi coi thường và chả tin tưởng vào anh.

Tôi sẽ không đi đâu với anh hết. Và tôi nói trước...

... tôi sẽ hét lên và đánh trả đấy.

Bắt đầu đi.

Hiểu rồi.

Tóm lại, cứ chờ thêm vài ngày nữa. Nó sẽ hạ xuống đến đáy...

... và tuần sau sẽ lại tăng, lúc đó anh sẽ mua vào.

Ta sẽ có món hời lớn.

Nghe này, Lyosha, vô tư đi. Ta cứ việc chửi rủa nước Mẹ Nga...

... miễn là tiền vẫn chảy đều vào túi là được.

Chào nhá.

Kremnyev đây.

Kremnyev? Sao lại là anh?

Còn ai vào đây nữa?

Nghĩa là thế nào?

Là vậy đấy.

Chúng tôi đã bị bọn nào đó tấn công. Ngỏm hết cả rồi, còn mỗi tôi.

Còn người cần phải bảo vệ đâu?

Chả biết nữa. 5 phút trước hắn vẫn còn sống.

5 phút trước nghĩa là sao? Trả lời đi.

Không cần phải dọa tôi, Nikolai Georgich.

Tôi chẳng nợ anh gì cả.

Tôi chỉ muốn lấy lại danh dự của mình thôi.

Trong 1 năm mà tôi thất bại đến 2 lần. Mọi người sẽ nghĩ sao đây?

Thật là quá tệ.

Tôi sẽ cho anh 1 cái tên và anh tự đi mà tìm hiểu.

Sorkin.

Tôi phải hiểu thế nào đây?

Ngu thế. Tại sao hắn vẫn ung dung dạo chơi trên dãy núi Alps...

... chứ không phải ở nơi nào đó tại trại giam Magadan? Nghĩ đi.

Vì chưa có bằng chứng cụ thể chống lại hắn

Chả có bằng chứng nào cả.

Anh đoán đúng, Kremnyev. Nhưng anh có bằng chứng.

Một bằng chứng sống.

Giờ thì ta sẽ nói chuyện theo cách thoải mái hơn nhá.

Đừng la hét lên nữa. Hiểu thì gật đầu.

Tôi đã được lệnh bảo vệ anh.

Hãy đứng quay mặt lại phía tôi để tôi có thể thấy rõ anh.

Rơi sách này.

Tôi không khuyến khích anh làm thế đâu.

Tôi có thể không bắt được anh, nhưng viên đạn thì có đấy.

Anh bảo sẽ bảo vệ tôi cơ mà?

Nhưng tôi chả quan trọng là bảo vệ người sống hay chết.

Và sau tất cả những gì tôi biết về anh, anh chết có lẽ lại hay hơn.

- Nào, giờ thì chúng đang ở đâu? - Kremnyev không nói.

Hắn nói rằng sẽ không tin ai cả và sẽ hành động theo quyết định riêng.

Hắn đi quá xa rồi. Tôi có nên báo cáo việc này với sếp không?

Có kế hoạch B. Tôi đã đưa số điện thoại của Solodov cho Kremnyev.

Nếu hắn muốn hành động 1 mình và không gọi cho Solodov?

Không ai nghe máy? Tuyệt thật.

Thế có nghĩa ta có thể sống thêm vài ngày nữa.

Cẩn thận, không thì tôi sẽ đóng đinh anh lên đấy.

Thế còn hơn bị đâm xe.

Muộn rồi. Xe đi qua mất rồi.

Anh cũng thế thôi.

Anh trơ lỳ rồi nên không cảm thấy thôi.

Nhưng đến khi nghe thấy tiếng xương bị gãy...

... sẽ sớm thôi, và anh sẽ hiểu...

... cái thế giới gián điệp của anh đối xử với anh như thế nào.

Anh có biết mình đang nói chuyện với ai không, Моnya?

Tôi chả phải thằng bảo vệ nhân quyền, cũng chả phải vệ sĩ của anh. Tôi làm tự do.

Nếu là vào lúc khác, tôi sẽ tự tay móc mắt anh ra đấy.

Cứ coi đó là lời cảnh báo.

Đi thôi. Đây là cái xe ăn cắp.

Mẹ kiếp. 11 rưỡi rồi. Đáng lẽ 1 tiếng trước tôi đã ăn sáng rồi.

Thích nghi với hoàn cảnh mới đi. Ở tù đây là giờ ăn trưa đấy.

Tôi bị loét dạ dày.

Dừng lại. Tới đây.

Chúc ngon miệng.

Này, anh sĩ quan an ninh, bệnh loét dạ dày nguy hiểm lắm.

Nếu bệnh tái phát, anh sẽ phải bảo vệ một cái xác chết thật đấy.

Và sếp của anh sẽ không thích thế đâu.

Gì đây? Tôi không uống rượu. Tôi cũng chẳng khuyên anh uống.

Cầm ly đi.

Tôi nói rồi đấy.

Cầm lên và uống đi. Tốt hơn là nên như vậy.

Hoặc là tôi gọi một chai, đưa anh vào nhà vệ sinh và tống hết vào cổ anh đấy.

Chẳng có quái gì để ăn.

À, có món "Mũ Vàng" đây. Món ăn làm từ rùa đấy.

Thử đi, ngon lắm.

- Không cần gợi ý. - Được thôi.

- Cho hai suất "Mũ Vàng". - Hai suất là sao?

Thì thế. Anh cũng phải ăn chứ.

Tôi không biết đối với tôi anh là ai, bảo vệ hay cai ngục?

Nhưng nếu anh kiệt sức hay đói khát đều chẳng tốt chút nào.

Cho tôi một suất mì.

Vậy thì cho một suất "Mũ Vàng".

Không ngờ có ngày tôi lại phải ăn trưa ở quán thế này.

Phải đưa anh đến khách sạn 5 sao hả?

Anh có nghĩ tôi đủ điều kiện không?

Thẩm phán sẽ cho biết anh có đủ điều kiện hay không.

Thẩm phán à? Ừ, tôi cũng đang muốn biết cuối cùng thì mình bị buộc tội gì.

Uống đi.