My Sister's Keeper

Saat ku kecil, Ibuku bilang kalau aku bagian kecil dari langit biru...

...yang turun ke dunia karena Ibu dan Ayah sangat menyayangiku.

Itu tak sepenuhnya benar saat aku menyadarinya kemudian.

PENYELAMAT KAKAKKU

Kebanyakan bayi lahir karena kebetulan.

Maksudku, diatas sana banyak roh yang berterbangan...

...mencari raga untuk ditempati.

Lalu, di bumi ini, dua orang berhubungan seks...

...dan hamil, suatu kebetulan.

Tentu, kau dengar cerita tentang bagaimana orang merencanakan keluarga sempurna...

...tapi yang sebenarnya adalah kebanyakan bayi...

...dilahirkan karena mabuk-mabukan saat malam dan tak memakai kontrasepsi .

Semuanya kebetulan.

Hanya orang yang bermasalah dalam mendapatkan bayi yang merencanakan kehadiran mereka.

Aku, salah satunya, bukan suatu kebetulan.

Kelahiranku direncanakan.

Lahir untuk alasan khusus.

Ilmuan mengambil sel telur Ibuku dan sperma Ayahku...

...untuk membuat kombinasi gen yang spesifik.

Dia melakukan itu untuk menyelamatkan nyawa kakakku.

Terkadang aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika Kate terlahir sehat.

Mungkin aku masih ada di surga atau entah dimana...

...menunggu masuk ke dalam raga dan turun ke Bumi.

Tapi kebetulan atau tidak...

...Aku disini.

Apa yang bisa ku bantu?

Emas 14 karat, jarang digunakan.

Itu kakakku, Kate.

Dia sekarat.

Montana? Aku tak mengerti.

Itu seperti tempat yang tak berarti./ Itu memang tempat yang tak berarti.

Hanya kau dan langit luas./ Kenapa kau suka itu?

Entahlah. Aku suka hal besar. Aku suka angkasa luas yang membentang.

Lagipula, itu satu-satunya tempat yang pernah ku datangi.

Itu Ibu dan Bibi Kelly sedang membuat makan malam.

Sejak kakakku sakit, banyak hal berubah.

Bibi Kelly bekerja paruh waktu dan Ibu keluar dari pekerjaannya sebagai pengacara.

Hidupnya hanya ditujukan untuk menjaga agar Kate tetap hidup.

Memasak dan bersih-bersih.

Semuanya dipanasi, organik dan bebas kuman.

Semoga malam indah./ Sampai jumpa.

Ku rasa kau boleh katakan kalau kami sedikit disfungsional.

Tapi semuanya saling menyayangi, dan kami melakukan yang terbaik.

Itu bukan kata./ Bagaimana dengan bahasa?

Baju bagus, Dik./ Bagus, 'kan?

Hei, Bu, mau lihat kebiasaan kami?/ Kebiasaan apa?

Ayo, Anna, kita tunjukan./ Hei, sayang, apa zodiakmu?

Cancer./Zodiakmu Cancer?

Bukan, aku Leo.../ Tapi aku mengidap kanker.

Itu tidak lucu./Ya, lucu.

Aku setuju dengan Ayah./ Pintar sekali.

Itu tidak lucu. Tidak.

Bagus. Ini anak-anakmu?

Ya, anak-anakku. Pertanyaannya, apa mereka anak-anakmu?

Kau percaya itu? Hei, sayang, dimana antingmu?

Oh, aku tak mau memakainya hari ini.

Makan, Kate./Aku sedang makan.

Apa tak enak?/Enak, Bu.

Enak bagiku.

Aku punya miju-miju di kulkas jika kau mau.

Aku tak perlu, Bu.

Kau tak lapar?/Kurasa dia butuh bernafas sejenak.

Mungkin kau harus bernafas sejenak./ Mungkin akan ku coba nanti.

Kau mau kemana?/ Kamar mandi, mau ikut?

Maukah kau bernafas untukku nanti?

Punya anak yang sakit adalah kesibukan tetapku.

Tentu, kami masih menikmati kebahagiaan dari sebuah kehidupan keluarga.

Rumah besar, anak-anak hebat, istri yang cantik.

Tapi didalam itu, ada yang cacat...

...rasa kesal...

...yang berpadu mengancam keutuhan fondasi dari hidup kami...

...seperti setiap momen dari dunia kami bisa saja runtuh.

Aku tak tahu kapan dimulai, tapi mungkin sekitar jam 11.

Hei, ada apa?/Kakakmu sakit.

Semalaman dia demam.

Kate?

Kate?

Hei.

Kau siap? Ayo.

Kau yakin ingin lakukan ini?

Kau tahu ini gila, 'kan?

Aku segera kembali./ Baiklah, akan kutunggu.

Saat Anna Fitzgerald pertama kali mendatangi kantorku...

...ku pikir dia mau menjual kue anak pramuka.

Terima kasih.

Oh, astaga, ini beneran anda./ Benar.

"Aku Campbell Alexander.

Tingkat kesuksesanku 90 persen./91.

Apa yang bisa kubantu?"

Kau melihat iklanku.

Semuanya. Karena itulah aku disini.

Hai./Tolong jangan sentuh. Judge adalah anjing pelayan.

Melayani apa?/ Aku punya paru-paru besi...

...dan Judge membantuku mengarahkan magnetnya.

Silahkan duduk.

Siapa namamu?/Anna Fitzgerald.

Apa yang bisa ku bantu, Anna?

Itu keren banget.

Aku ingin menuntut orang tuaku karena memanfaatkan tubuhku.

Bisa kau ulangi?

Aku ingin menuntut orang tuaku karena memanfaatkan tubuhku.

Kakakku mengidap leukemia. Mereka memaksaku memberikan bagian tubuhku padanya.

Kau harus memberikan dia ginjal?

Dia gagal ginjal sudah sebulan.

Tak ada yang bisa memaksamu untuk menyerahkan itu jika kau tak mau, benar 'kan?

Mereka pikir bisa.

Aku masih dibawah 18 tahun, mereka waliku yang sah./Mereka tak bisa lakukan itu.

Itu yang ku katakan pada mereka...

...mereka telah lakukan itu padaku seumur hidupku.

Aku mungkin takkan hidup jika Kate tidak sakit.

Aku bayi yang direncanakan.

Aku dilahirkan sebagai suku cadang bagi Kate.

Kau bercanda, 'kan?

Anak-anak tak pernah berbohong.

Dokter mulai mengambil bagian tubuhnya sejak dia lahir.

Pengambilan darah tali pusat, transfusi sel darah putih...

...sumsum tulang, limposit...

...suntikan untuk menambah sel, dan kemudian mereka ambil kembali.

Tapi itu tak pernah cukup.

Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau tak berikan ginjal pada kakakmu, 'kan?

Ya, dia akan mati.

Jadi aku bawa uang 700 dolar.

Dan aku tahu itu tak cukup, tapi cuma itu yang kupunya dan aku butuh bantuanmu.

Tolong.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Baguslah.

Sulit membayangkannya sekarang...

...tapi ada saat dimana sebelum semua ini terjadi...

...saat anak-anak masih anak-anak, dan semuanya bahagia.

Hai, sayang.

Dimana adikmu?/Tidur.

Aku mencoba membangunkannya.

Hei, Katie-Cat.

Selamat pagi sayang. Kau sudah bangun?

Bagaimana kabarmu?

Bangun dan semangatlah.

Anemia, 'kan?

Anak seumurnya tak menderita mono, 'kan?/ Mungkin disebabkan virus.

Aku akan ambil sampel darahnya dan melakukan beberapa tes.

Sel darah putih Kate lebih rendah dari anak normal.

Apa artinya?/Entahlah.

Dia mungkin kekurangan kekebalan tubuh.

Bisa saja salah analisa.

Oncology?

Tapi ini kanker.

Tn. dan Ny. Fitzgerald?

Aku Ileana Farquad.

Halo./Hai.

Jadi aku sudah lihat hasil tes Kate.

Jumlah darah putihnya sangat rendah.

Dia juga punya 12% promielosites dan 5% blasts...

...yang mengindikasikan gejala leukemia.

Leukemia?

Kanker.

Aku butuh sumsum tulang untuk memastikan...

...tapi sepertinya Kate mungkin menderita leukemia promielositik akut.

Aku turut prihatin.

Pernafasannya normal.

RS. St. Joe mungkin salah.

Kau ingat saat anak Kepala Polisi bermain dengan Jesse dan tangan kirinya patah?

Mereka malah memakaikan pembalut di tangan kanannya.

Aku takkan biarkan dia mati.

Kau tahu itu, 'kan?

Takkan.

Halo?

Kami dengar dia batuk...

...tapi dia tak mau membukakan pintu. Jadi Ibumu mendobrak pintunya.

Mendobrak pintu?/Ya.

Aku tidak menyentuhnya, dia kehilangan banyak darah.

Kita harus menginfusnya.

Aku tak ingin dia terguncang./ Berapa umur dan berat badannya?

15 tahun, beratnya sekitar 90 pon, dia alergi pada penisilin.

168.

Oke, Pangkalan, Penyelematan 11.

Ada seorang gadis 15 tahun, beratnya sekitar 90 pon.

BP 168./Astaga.

Baiklah, angkat dia.

Kami akan menurunkanmu ke bawah.

Tak ada yang bersuara...

...tapi melihat semuanya berkumpul membuatku paham kalau ini serius.

Keluarga kami tak saling berhubungan.

Kerabat Ayah orang kaya dan jauh, dan keluarga Ibu membuat dia gila.

Jadi disamping Bibi Kelly...

...kami tak pernah saling bertemu kecuali saat liburan atau musibah.

Leukemia Kate kambuh lagi.

Kankernya muncul lagi.

Kami telah memeriksa cairannya, dan sel leukemianya muncul 23%.

Seberapa buruk?/Parah.

Bagaimana dengan kemoterapi?

Itu sebuah pilihan, tapi Kate sepertinya tak bisa menjalaninya.

Dan kankernya mungkin sudah terlalu parah.

Jadi kau butuh sumsum tulang belakang?

Ya, tapi leukemia bukan masalah besar bagi Kate sekarang.

Ginjalnya tak berfungsi lagi.

Sudah rusak.

Tak bisa digunakan.

Tidak cocok?/Tidak.

Kami orang tuanya, bukankah harusnya cocok?

Semua orang mewarisi dua set kromosom yang berisi gen HLA.

Sayangnya, hanya ada 1 dari 200 kesempatan...