The Grandson (Az unoka)

Tekuk dan putar dan perhatikan. Melangkah maju dan mundur.

Ke kanan. Satu, dua, tiga...

Bagus. Buka dan kembali.

Tuan-tuan membungkuklah sekarang.

Terima kasih. Selanjutnya adalah bagian favorit semua orang... The Dance of Joy.

Pikirkan sesuatu yang membuatmu bahagia.

Siap?

- Rudi! Bagaimana harimu? - Hei Pappy.

Cukup bagus. Aku ingin meneleponmu. Aku sedang istirahat makan siang.

Bagian terbaik hari ini. Makan siang apa?

Sup krim jamur dan... bolognese.

Mhm... Jadi itu pasti piring-piringnya yang berdentang.

Betul. Bagaimana kelas dansanya?

Baik-baik saja... kau tahu bagaimana kan.

Sekelompok orang tua, terhuyung-huyung...

Aku yakin kau bakal gila menghadapi nenek-nenek ini.

Cemburu? Setidaknya aku tahu apa itu hidup.

Dalam 40 tahun aku akan menghabiskan hariku untuk menari.

40 tahun cukup ambisius dengan tingkat perawatan dirimu.

Kita akan lihat... , sampai jumpa malam ini.

- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja....

- tapi bisa jadi tiba-tiba buruk! - Ya, bisa jadi!

- Baiklah, aku menyayangimu kek. - Sampai jumpa.

- Halo. - Halo.

- Maaf mengganggumu... - Biarkan aku memeriksa database kami...

- Bisakah aku mendaftarkanmu? - Terima kasih atas waktunya, selamat tinggal.

Kami memberi sesuatu untuk ulang tahun Kati. Semua orang di sini.

- Kau di lantai atas, aku akan di sini... - Aku berutang budi padamu, terima kasih banyak.

Aku sangat senang akhirnya bisa menghubungimu.

Kami menawarkan kesepakatan luar biasa untuk seri buku pemenang penghargaan kami...

Tim Kálmán perlu dipindahkan ke lantai paling atas.

Mereka berada di zonanya sekarang. Kau bisa menyelesaikannya di waktu lembur.

- Benar? - Tentu...

Baiklah kalau begitu...

Halo.

- Selamat malam. Tuan Rácz? - Ya. Siapa ini?

Selamat malam. Ini Kapten Vértesi, polisi daerah.

- Selamat malam. Bagaimana aku bisa... - Ini sangat mendesak.

Siapa di keluargamu yang memegang SIM yang masih berlaku?

Yah... anakku, menantu perempuan, dan cucuku.

- Tapi... - Tolong sebutkan namanya?

Katalin Rácz dan Rudolf Rácz. Tapi tentang apa ini...?

Oh begitu. Akan kami periksa. Terima kasih. Aku harus memverifikasi.

Yah, aku minta maaf, aku punya kabar buruk.

- Rudolfi adalah cucumu, kan? - Ya. Kenapa... apa yang terjadi?

Terjadi kecelakaan lalu lintas yang cukup serius.

Aku berada di lokasi dengan unit investigasi.

Cucumu tidak mengendara dengan benar. Sebuah mobil BMW menabraknya dari samping.

Tabrakan besar, mendorongnya sekitar 15 meter...

Kami menemukan nomormu melalui nomor platnya.

Jadi begitu.

Paramedis sedang menangani Rudolf, tapi dia tidak sadarkan diri.

Maaf, tapi paru-parunya tertusuk.

Napasnya runtuh. Mereka masih berjuang untuknya.

Mereka membawanya ke rumah sakit segera setelah dia stabil.

- Kami tidak bisa menghubungi orang tuanya... - Aku akan pergi sekarang.

Tunggu, Pak. Masih ada masalah lain.

Asuransi mobil cucumu tidak valid.

Penumpang BMW itu luka parah, mobilnya hancur total.

Mobilnya dalam kerusakan, dengan tampilan yang mengerikan.

Karena kesalahan cucumu. - Tapi...

Karena kerusakan tubuhnya, itu sangat bahaya.

Jika dia meninggal, bisa disebut jadi sebuah kejahatan yang lebih berat.

Maaf, kami harus menahan pelaku.

Tapi kau mengatakan dia tidak sadarkan diri.

Protokol mengharuskan kami untuk membawanya langsung ke rumah sakit penjara.

Rumah sakit penjara.

Syukurlah aku bisa menghubungimu.

Mungkin kita masih bisa melakukan sesuatu. - Ya, ya! Apa yang bisa kulakukan...?

Aku mungkin bisa membujuk keluarga korban untuk mencabut tuntutan.

Jika kau menawarkan kompensasi atas kerusakan tersebut,

menurutku mereka bisa diyakinkan. - Ya! Kami akan membayarnya! Berapa?

Yah, aku bukan ahlinya, tapi sepertinya mobilnya sangat mahal.

Setidaknya 8-9 juta forint.

Aku tidak tahu di mana kau bisa mendapatkan uang sebanyak itu di tengah malam...

Aku punya.

Tidak semuanya, tapi mungkin cukup.

OK terdengar bagus. Coba periksa.

Bagaimana keadaan Rudi?

Tidak sadar untuk saat ini.

- Beri tahu aku jika ada perubahan. - Tentu saja. Sebentar.

Tolong periksa dia. Aku sedang berbicara dengan kakeknya.

- Aku butuh dua tangan untuk menghitung uangnya... Jangan tutup!

Aku akan mengeraskan speakerphone.

Aku akan menunggumu.

Ya Tuhan.

Dia setidaknya bisa diangkut?

Benar.

Aku diberi tahu bahwa penumpang yang terluka perlu segera dioperasi.

Dia tergantung pada seutas benang. Ambulans membawanya sekarang.

- Tiga, empat, lima, enam... - Halo...? - Aku di sini!

Kau jangan menghilang. Kami akan menolong cucumu.

Tenang. Aku yakin ada solusinya.

Aku sudah mampu menegosiasikan situasi seperti ini...

- aku disini. aku sudah selesai. 1.203.000. - Maaf?

Satu juta dua ratus tiga ribu. Hanya itu yang aku punya di rumah.

Dengan baik...

- Kedengarannya agak sedikit jika kau bertanya padaku. - Aku seharusnya...

Ada mata uang asing... Deutschmarks... Maksudku, euro...

Lebih baik daripada tidak sama ada sekali. Kerusakannya setidaknya 8 juta.

Kami membutuhkan uang dasar untuk negosiasi.

Tolong tunggu sebentar.

Aku tidak mengerti. Dia selalu berhati-hati...

Banyak hal bisa terjadi saat lelah, tak peduli apa pun pengalamannya.

Aku sudah melihat banyak kasus seperti ini. kau menemukannya?

- Sebentar. - Jangan terburu-buru.

- Oh aku mengerti! - Bagus.

Ini seribu Euro.

Ditukar ke mata uang forints sekitar... Aku tidak tahu.

- Aku tidak tahu nilai tukarnya sekarang. - Pokoknya, ini lumayan.

- Ada lagi yang bisa kau pikirkan? - Sebentar.

Kami akan mengirimkan mobil patroli untuk membantumu melihat cucumu. Alamatmu?

42 Reitter Street, distrik 19.

Aku menemukan sedikit lebih banyak.

Bagus. 42 Reitter, catat. - Ya.

Tenang, semuanya akan baik-baik saja.

- Aku perlu memeriksa tempat terakhir ini... Luangkan waktumu.

Kami akan menolong cucumu. - Terima kasih banyak.

Rekanku akan tiba di sana dalam beberapa menit.

Tunggu...

Ya!

- Aku menemukan lebih banyak! - Luar biasa!

Masukkan semuanya ke dalam amplop tertutup, tulis namamu dan jumlahnya.

Oke? - Ya, ya...

Bawa ke bawah untuk menghemat waktu kita.

Apa yang terjadi? Rudi... Bagaimana kabar Rudi?

Sebentar, biar kutanyakan pada paramedis.

Tolong tahan, jangan ditutup.

- Kau di sana? - Ya.

Sepertinya mereka pergi ke rumah sakit...

- Aku hampir selesai, baru menyelesaikan amplopnya, tunggu. - Bagus.

Semuanya terlihat lebih baik, lanjutkan.

Oke, isi dan tandatangani.

- Aku hampir selesai. - Oke, oke.

- Jadi... - Ya?

Dia stabil sekarang, meski tidak dalam kondisi bagus.

Mereka membawanya ke rumah sakit Honvéd.

Keluarlah, rekanku akan tiba di sana sebentar lagi.

Dia berambut cokelat, Kapten Hernádi. Periksa namanya.

Jangan berikan uang pada sembarang orang.

Aku akan menunggu sampai kau menemukannya. Ponselmu tanpa kabel, bukan?

Ya. Aku sedang berjalan ke depan. Terima kasih.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Kolegamu ada di sini. - Hernadi. Aku datang secepat mungkin.

Terima kasih.

- Hanya ini yang bisa kutemukan. - Aku tidak bisa menerimanya tanpa tanda terima.

Masukkan jumlahnya di sini dan tandatangani di bagian bawah.

1.227.000 forint...

dan 1000 euro.

- Baiklah... Kami rasa itu cukup. - Seharusnya!

Bisa jadi lebih bagus.

Jika kau memberikan arloji itu juga?

Hanya sebagai isyarat. Mereka tidak akan mengambilnya.

Hanya untuk menunjukkan kepada mereka komitmenmu.

Tentu saja, ambillah. Jika itu bisa membantu..

- Penting untuk menunjukkan niat baik kita. - Kau akan segera mendapatkannya kembali.

Mereka tidak akan membutuhkannya.

Aku sudah menaruhnya di tanda terima.

Ok. Aku harus pergi. Harus berkemas dengan cepat, Pak.

Kami akan mengirimkan mobil patroli untuk membawamu ke rumah sakit László. Selamat tinggal.

Tunggu!

Rumah sakit Honvéd, bukan? Itu yang dikatakan rekanmu.

Tidak, tapi rumah sakit László. Departemen UGD mereka bertugas malam.

- Rekanku salah. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Pak Racz...?

- Aku di sini. - Akhirnya.

Semuanya baik-baik saja? kau memberikannya padanya - Ya, dia sudah pergi.

Bagus. Ambulans sudah pergi, begitu juga mobil patrolinya.

Kau harus mulai berkemas.

Piyama, sandal, dan pakaian ganti.

Handuk juga perlu...

Kertas toilet, sabun, sikat gigi...

Apa lagi yang perlu dibawa?

Nomor yang dihubungi tidak tersedia, silakan coba lagi nanti.

Kakek! Hai, ada apa? - Rudi...? itu kau...?

Ya mengapa? Ada apa?

- Bagaimana kabarmu...? - Jangan biarkan aku memulai.

Mereka membuatku terlambat lagi. Maaf aku tidak menelepon...

Dimana kau?

Aku berjalan menuju gerbang sekarang.

Gerbang? Gerbang apa?

Di depan rumah.

Kakek ada apa?

Kakek? Ada apa..?

Kakek!

Aku di sini...

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Ferenc Rácz? Letnan Jelinek. Ikuti aku.

Bagaimana dia tahu nama cucumu?

Karena kau menyebutkan namanya berbicara tentang dia dengan namanya.

- Aku mengatakan kepadanya. Seperti orang idiot. - Tidak, ini adalah metode yang sering digunakan.

Mereka mulai dengan remah-remah informasi, lalu mengekstrak sisanya selama percakapan.

- Gerakan "penipu kakek-nenek" yang khas. - "Penipu kakek"?

Penipuan kakek nenek. Istilah teknis untuk jenis penipuan ini.

Cukup lazim. Setidaknya 4-5 kasus per minggu.

Betapa bodohnya orang tua yang pikun...

- Kau menangkap mereka? - Itu sulit.

Mereka berpindah-pindah. Timnya terdiri dari 2 atau 3 orang,

terus berganti nomor telepon. Tapi akhirnya mereka selalu tertangkap.

Dan apa yang kalian lakukan?