The Messenger

ترجمة علاء الدين

"حامل الرسالة"

‫لا تفعلها يا رجل!

‫لا تفعلها!

‫مهلًا، انتظر!

أرجوك

أرجوك دعني وشأني

أرجوك دعني وشأني

إن هذا ليس ما تريده

حسنًا؟ - فقط انس الأمر -

!هذا ما اتفقنا عليه - ...إن الأمر فحسب -

فقط اهدأ

‫حسنًا؟ ‫لأنها أخبرتني، كلا!

‫لا!

‫لا!

‫تبًا!

"إتفاق الإنتحار المأساوي" "يقدم رجل على الإنتحار بعد وفاة زوجته"

‫إنه يفوز، هيا!

اللعنة

ماذا تفعلين يا (إيمي)؟

علمت أنكَ ستأتي

ماذا عن فترة نشأتك؟

في الواقع، كنتُ صغيرًا في يومًا ما ومن ثم أصبحتُ

بالغًا

هكذا فحسب؟

‫لا...

أبطال مفضلين؟

صديقات حميمات؟

قبلة أولى؟

لا مغزى

‫تعال هنا!

أين كنت؟

كنت أبحث عنك

إنها تصدعت يا أبي

إنه خطئي يا (جاك)

أخفتك

أتعلم ماذا

لما لا تعتني بها لأجلي؟

موافق؟

‫أحضرلي كوبًا من الـ"تيكيلا"

اجعلهم اثنين

لا أريد أي من تصرفاتك الغريبة

لا تصرفات غريبة هنا

أقسم لك

نخبك

أحضرت لكَ مشروبًا

أهذه مزحة من نوع ما؟

حسنًا، كما تريد

‫مثل وجودك هنا لتكون اجتماعيًا...

...إنها زوجتي، إنها - لا تفهمك؟ -

أخبروني أنكَ ستساعدني

من؟

من أخبرك؟

هل أرسلك؟

انظر، لا أفهم ما تعنيه

‫أريد مساعدتك فحسب، ‫ كل ما عليك فعله هو التحدث إليها

"كل"

"كل ما عليك فعله"

‫أنت!

دعني أخمن

هل أخرج؟ - تم تحذيرك -

ماذا عساي أن أقول؟

لابد أني روحاني

هل أنتِ واثقة بشأن هذا؟

سأكون منتظرًا هنا

‫(جاك)!

كوني مفيدة وحضري الطاولة

سأخرج لاحقًا

إلى أين؟

لستَ بحاجة لتعرف

الطعام جاهز، ساعدوا أنفسكم

هيا، أيها الوغد

لست أنت

وغد آخر

أمكث هنا لفترة

حتى يتم إصلاح السقيفة

هذا يفسر لماذا كان إيجادكَ صعبًا

ماذا حدث لوجهك؟

اللعين - !توقف يا (مايك) -

عد إلى هنا، ماذا تفعل؟

بربك، ما الذي تفعله؟

فعلتُ ما طلبتيه

دعيني وشأني الآن

احتسيت مشروب شخصًا آخر

...إذا احتجت المال، يمكنني - ...ألهذا -

ألهذا السبب أنتِ هنا؟

‫شعور بالذنب مفاجىء أو...

هل حدث الأمر أخيرًا؟

وفاة مؤلمة وبطيئة بأي شكل؟

لم آتِ هنا للتحدث حول أمي

لقد عدنا

بدأ (مارتن) شراكة في البلدة

إننا ليس بعيدين

‫انظر، آسفة، ‫ كان لابد علي الإتصال أولًا أو شيئًا ما

أو لا تلقين بالًا إطلاقًا

عنواننا مكتوبًا هنا وكذلك بعض الصور

كبر (بيلي) كثيرًا

لن تعرفه حتى

‫أرجوك، فقط...

فكر بالأمر

‫أمي تقول أنه حان وقت الشاي يا أبي!

‫أبي!

إذًا، كم سمعت من هذا؟

ليس من شأني

الأمر أقرب لأنك لا تكترث

أهذا ما تريده أن أكترث لحياتك أكثر؟

في الواقع، الأمر لكلا الطرفين

انظر، ألم تفهم الرسالة؟

أنا لستُ مُهتمًا

لن أستسلم

تعنى (سارة) لي الكثير

انظر إليها

‫"محاولة تقبل خسارة

زوجها الذي قتل بالرغم من تقديمه لتقارير

‫من أكثر المناطق خطورة بالعالم

‫فقط على بعد أمتار من منزله"

حسنًا، تبدو سليمًا كفاية

لذا أفترض أنه لم تكن أسباب طبيعية

ربما حادث من نوع ما؟

أو اعتداء؟

مما يعني أنك لم تكن متوقع ذلك

ولديك أمور غير منتهية

‫أوقفني إذا توصلت لأي من...

‫أنتَ بالفعل تعرف هذا!

لأي سبب آخر قد أكون هنا؟

‫"في بحثها عن الحقيقة

‫قالت أن (مارك) كان ليدعم شيئًا كهذا...

لا يمكنني تركها هكذا

حسنًا، يبدو أنه ليس لديك أي إختيار

هذا أمر متروك لك

أريدك أن تساعدني يا (جاك)

‫عليك مساعدتي!

أعلي فعلًا؟

أرجوك

أرجوك؟

أرجوك

ماذا تفعل؟

سأفكر في الأمر

يمكنك دائمًا أن ترفض - وكأني لم أحاول ذلك -

إنهم لا يستسلموا أبدًا

لماذا تعتقد أنه تم إختيارك؟

هل تحاولين إزعاجي؟

لا، أنا فقط أحاول وضع القواعد الأساسية

‫ليس هنالك قواعد أساسية!

إنهم يفعلون ما يريدون ويعبثوا معي

إذًا، يظهرون هكذا

فجأة بدون سابق إنذار؟

يظهرون؟

‫لا يذهبون بعيدًا أيدًا!

‫اغرب عن وجهي!

‫"كان (مارك لويس) معروفًا ‫ بتقديمه لتقارير خطرة

من مناطق حرب حول العالم

ترفض الشرطة التصريح إذا كان موته

‫مثيرًا للشك في هذا الوقت، ‫بالرغم أن المنطقة التي

مات السيد (لويس) بها معروفة بأنها ضمن نزاع بين العصابات

‫أرملة السيد (لويس)، ‫ (سارة لويس) مقدمة برامج التلفاز

ستوجه هذا الصباح بنداء من القلب للحصول على أي معلومات

‫بخصوص مقتل زوجها"

‫"لم يكن (مارك) باحثًا عن الإثارة

لم يفعل ما يفعله ويخاطر بحياته

من أجله شهرته أو نيل الإستحسان

كان لديه رغبه ملحة في كشف الحقيقة

لطالما علمت أن حياته كانت في خطر

وتقبلت ذلك

‫لكن هذا..."

‫"بغض النظر، سنستخدم كل المصادر

‫التي لدينا لنصل ‫ إلى حقيقة هذا الحادث المأساوي

والآن إذا كان لدى شخصًا ما أي معلومة

تخص مقتل (مارك لويس)

فسيكون في مصلحة الجميع

أن يتصلوا بالشرطة

في الحال

شكرًا لكم

‫"لم يفعل ما يفعله ويخاطر بحياته

من أجله شهرته أو نيل الإستحسان

كان لديه رغبه ملحة في كشف الحقيقة

لطالما علمت أن حياته كانت في خطر

‫وتقبلت ذلك"

!(سارة) - ؟ -

!(سارة) - لدي سؤالًا يا (سارة) -

أيمكنني طرح عليكِ سؤالًا يا (سارة)؟

هل صحيح ما يقولونه يا (سارة)؟

فقط اعطوها بعض المساحة يا رفاق

أيمكنني مساعدتك؟ - طرد ل(سارة لويس) -

سأخذ هذا

أصحيح أنه أنهى حياته يا (سارة)؟

آسف، هيا

ابتعد

هيا، آسف

لما قد يقولون هذا؟

إنه فقط مستحيل

لم لينهي حياته، إنها ليست طبيعته

لكن ماذا لو يريد شخصًا ما أن نظن كذلك؟

لكن لماذا؟

أظن أنه كون بضع أعداء في مجال عمله

‫"مؤخرة العام"؟

هذا فقط قليل من المرح

هذا ما بالأمر

إذًا، كيف نوقف الإشاعات؟

يصعب القول