Southland

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

I Southland I 5.03- Babel.

Cassão.

Cassão I Laura.

Cassão I Laura I Letty

Laura I Letty I LeoM.

Letty I LeoM I Vódinha.

LeoM I Vódinha I Zac.

Vódinha I Zac.

Zac

A Polícia de L.A. serve 4 milhões de pessoas

falando centenas de idiomas diferentes.

Às vezes, fatos são perdidos na tradução.

13 HORAS ANTES

Você é um dos meus melhores. O que está havendo?

Eu já expliquei.

Você curte novatos e fiquei feliz em ajudar.

Mas cansei de treinar novatos.

Não gosta dos novatos. Por isso precisamos de você.

Você vê um problema e não foge dele.

Quem disse que eu estou fugindo?

É por causa do tiroteio?

Algo assim sacudiria qualquer um.

Não é isso.

Dei as respostas certas ao S.C.C.

Sou inocente.

Você brigou. Como está sua saúde?

Intacta. Antes que pergunte,

minhas costas não são um problema.

Talvez esteja cansado de ouvir minha voz.

Besteira.

Não se apresse. Pense a respeito.

Até lá, você terá o que quer.

Você irá patrulhar com um cara experiente.

Lucero, não é?

Meu nome é Henry, mas me chame de Hank.

Foi transferido. Não conhece as ruas.

Eu conheço. E eu dirijo.

Nascido e criado em Lincoln Heights.

Ótimo.

Você já foi policial neste distrito?

Coop, vai ao Hicks hoje à noite?

Um bando de tiras aposentados em barcos na marina?

Como eu perderia isso?

Traga sua sunga.

Não vou nadar pelado com você de novo!

Uns caras do porto disseram que te conhecem.

- Tem visto o Incrível? - "Incrível"?

Incrível bolas.

Era para ser engraçado?

Quantos anos tem, 16?

E você, que usa óculos?

Olhe ao redor. Aqui não tem nenhum novato.

Nunca ouviu essa piada antes?

Pergunte a alguém se conhecem, o "Incrível".

Melhor ainda, se conhecem "Asmina".

Asminas bolas.

Acho que entendi o conceito.

Soube da falha do seu novato.

Ele devia estar muito tenso.

Mas eu não estou, valeu?

99% deste emprego é piada.

Não passa um dia que eu não ria.

Vamos nessa.

Nunca vá sozinho para escola.

Sempre ande em grupo de crianças.

Não está certo, Samuel?

Claro, Benjamin.

Mas vocês também podem andar com um adulto responsável.

Claro que podem!

Existem muitas formas de evitarmos...

Agora todos juntos, crianças...

Perigo desconhecido!

Muito legal o tema.

Certo, acho que temos tempo para algumas perguntas

para o policial Bryant e Sherman.

Sim, pergunte.

Policial Sherman, é você mesmo naquele cartaz?

Eles ficaram super animados em saber que você viria.

Pois é, eu... Estou honrado

que o departamento me pediu para fazer.

Alguma pergunta para o policial Bryant?

- Pergunte. - Policial Bryant,

você atirou na perna do meu tio?

Acho que devemos manter o assunto, não é?

Talvez o policial Bryant possa nos dar exemplos

sobre como nos proteger de um estranho.

Isso.

Bem...

Estamos aqui... para protegê-los,

mas existem pessoas lá for a

como o cara que prendemos na semana passada.

Ele estava, passeando nas escolas.

Ele usava um distintivo falso,

não era de verdade como este,

e ele levava crianças para seu carro.

Ele queria... ele disse que queria colocar

- rastreadores nas calças... - O que ele está dizendo...

é que vocês devem usar o amiguinho

- para se protegerem, certo? - Isso.

Vocês precisam cuidar uns dos outros.

- Ótimo. - Está certo.

Pessoal, vamos levar as cadeiras para as mesas

e sentar, tudo bem?

Não esquecerei, perguntas no quadro na próxima vez.

- Obrigada por virem. - Sem problema.

Vocês foram ótimos.

Policial Sherman, há alguma forma de falar com você

no caso de eu ter alguma dúvida?

Certamente.

Vou dar o meu cartão.

- Aqui está. - Ótimo.

O número está em cima.

- Legal. - Me ligue.

- Tchau. - Tchau.

Pronto, Romeu?

- Oi. - Oi.

- Você está bem? - Estou. Ficarei bem.

Só estou tentando fazer com que eles...

Peguem algumas coisas da minha mãe.

Sabia que não seria fácil.

Como foi?

Sabia que funerárias oferecem pacotes?

Se quer enterrar alguém em caixão de pinheiro,

você pode, mas se realmente amá-lo,

pode escolher o mogno especial.

É assim que eles te enrolam.

Tentam "brincar" com sua culpa.

Pois é, e minha tia caiu nessa, e agora tenho que pagar.

Mas pelo menos ela ofereceu para cuidar do bebê

enquanto ela estiver na cidade.

Ela é boa com crianças?

Veremos. Ele estava dormindo quando eu saí.

Então, a pobre senhora não faz ideia no quê ela se meteu?

- Enviei flores para... - Eu as recebi. Obrigada.

- Oi, Lydia, como vai? - O que houve, Chuck?

Olha só esse coitado.

Alguém atirou algumas vezes na cabeça dele.

Tem uma cápsula de uma 9 milímetros.

Parece-me uma execução.

Falando com uma das testemunhas,

disse que o Floyd aqui, é universitário

- e aluga este lugar. - Ela viu algo?

Não. Ela ouviu dois tiros, mas quando olhou na janela,

o atirador tinha fugido.

Ontem, Floyd recebeu uma visita.

Eles começaram a discutir,

gritavam muito, foi acalorado.

- Eu não sei. - Está fazendo a descrição?

Estou. Veremos o que encontramos.

Quer fazer o relatório? Eu fico com o corpo.

Tudo bem.

Fácil pegar telefones quando se tem um distintivo.

O policial Bryant está triste que alguém não quis seu cartão?

Por favor, alguém precisa ser profissional.

Claro. Tipo contar as crianças sobre estupro.

Tammi não apareceu para trocarmos de manhã,

e não atende o telefone.

Parece o normal da Tammi.

Da última vez que conversamos, ela ficou dizendo

que mudaria para Chicago, e levaria Nate com ela.

Acha mesmo que ela fez isso?

Ela é louca.

E mais, ela e Victor, ficam chapados o dia todo.

Nunca sei o que eles vão fazer.

Talvez ela tenha esquecido.

Não. Não se esquece troca de custódia.

Z-27, preciso de reforço!

Zebra 27. Qual é... a situação?

Z-27! Na 114th!

A36, respondendo, código 3.

Adam-36, respondendo. Você está aí?

- Que porra o despacho parou? - Era a sigla do Dewey.

Na 114th leste é o seu antigo reduto.

- Nickerson Gardens. - Vamos nessa.

- Meu Deus, eu não sei... - Ali está ele.

Camiseta branca e preta!

Covardes! Na Rua 114th!

Acho que ele está em Nickerson Gardens!

Merda. Você está bem?

- Fique deitada! - Estou bem!

Vão!

Policial ferida!

Policial ferida!

Ei, chega, chega!

Parem!

Tudo bem, senhora.

- Eu me defendi! - Tudo bem.

Aqui, ela bateu no meu rosto.

- E bateria de novo! - Precisam prendê-la.

Vamos encerrar. Não resolveremos nada gritando.

- Escute, estes jovens... - Conte o que aconteceu.

Eles brincavam na rua!

Ele me bateu, então bati nele!

Porra, foi um acidente! Estava andando de skate.

Um carro veio, eu desviei e aí a atropelei.

Certo? Conte a ele do que me chamou.

- O quê, schvartzer? - Que porra é essa?

- Sobrevivi ao nazismo. - Para trás, para trás!

- Não morrerei atropelada. - O que ela tá falando?