The Giant Mechanical Man

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: appleM, wondercog, Patagonia

Revisione: Patagonia

Mi scusi?

Mi scusi? Il treno e' in ritardo?

Salve, sono qui per il lavoro temporaneo.

- Il signor Mahoney e' nel salone. - D'accordo.

Mi scusi?

- Il signor Mahoney? - Si'.

Salve, mi chiamo Janice... la temporanea.

- dalla "Permanenti temporanei". - Ah, gia'.

Mi dispiace per il ritardo. Il treno ha...

La taglia della giacca?

Piccola.

Piccola, dice la ritardataria.

Potrebbe mettersela?

Va bene.

Vede questa porta?

La serratura e' rotta.

Vogliamo stia chiusa.

Al riguardo, non c'e' niente dentro, solo un armadio vuoto.

Vede?

Si'.

Vuoto.

Ma la manutenzione non puo' sistemarla fino a domani.

Percio', ho bisogno che lei stia qui.

Se qualcuno viene qui, che si e' perso e comincia a girare attorno

Ho bisogno che sia certa che non aprano questa porta.

- Va bene. - Come una guardia,

li fermera'.

Capito?

Si'.

La giacca e' troppo grande.

Lo so.

Troppo grande.

Se fosse arrivata prima,

ne avrebbe una piu' piccola. Le piccole sono le prime a finire.

Mi dispiace.

Non e' un problema.

Comunque nessuno viene qui.

Al lavoro!

Salve, un biglietto grazie.

Ciao.

Sei in ritardo.

Per cosa?

Tim?!

Abbiamo detto niente trampoli in casa.

Tardi per cosa?

La mia festa con i colleghi.

Non hai detto niente di una festa con i colleghi.

Oh, si', lo ha fatto.

Devo venire?

Si'.

Merda!

Te lo avevo sarebbero stati tutti in giacca e cravatta, o no?

Ti puoi almeno togliere il berretto?

Ehi...

Ciao.

- Ho avuto un premio. - Veramente?

Ancora?

Una classe S500, nera, interni in pelle. Completamente accessoriata.

Grande. Bellissima macchina.

- Posso avere un whisky, grazie? - Ecco, chi ha appena iniziato la festa.

- Ho preso una nuova TV al plasma. - Quanti pollici?

50 pollici, alta definizione, surround, tutto...

- Ci guardi i porno? - Oh, amico ne stavo guardando uno

la puttana aveva questo bikini microscopico

e un foruncolo sul suo sedere e' grande cosi'.

- Alta Definizione? Cosi' eccitante! - Bello!

Ehi, amico. C'e' una signora qui.

Va bene, amico.

Allora, 50 pollici... quanto ti e' costata?

- 3000. - Non male.

- Sta scherzando, vero? - Mi scusi?

- Scusate... - 3000 dollari per una TV?

- Mai sentito parlare di libri? - No, non li avevamo ad Harvard.

Tim, posso parlarti un momento?

- Pauline, chi e' questo tizio? - Stava scherzando, scusa.

- No, non sto scherzando. - Si', scherzando...

- Tim! - Cos'hai sul collo? Trucco?

Si', trucco argento.

L'amico si trucca!

Addio...

Dobbiamo parlare, Janice.

Su cosa?

Sinceramente, non penso stia andando troppo bene.

Cosa intende?

Abbiamo molte lamentele su di lei.

Che tipo di lamentele?

Lamentele... persone che non sono soddisfatte.

Vuole leggerne qualcuna?

Vediamo...

Va bene...

"Sembra distratta e disinteressata".

"Non ci mette l'anima e ha la testa tra le nuvole."

"A volte mi ricorda il Grillo Parlante"

Sai cosa...? Non importa... Il punto e'

Noi qui ci vantiamo di una reputazione di

lavoratori brillanti, affidabili, solerti, va bene?

Sono affidabile, George.

Aspetti, mi lasci finire.

Lei e' affidabile e si', lei e'

gentile ma

non e' solare.

Che cosa intende?

Cosa intendo?

- Ha mai visto "Tre cuori in affitto"? - La serie TV?

Si', ha presente Janet, la coinquilina?

Lei e' un esempio di quello di cui parlo.

Ha un sacco di carisma.

La gente vuole continuare a vederla.

Per questo la serie e' durata tanto. Io la guardavo ogni sera.

Lei mi sta dicendo...

che mi vorrebbe piu' come Janet di "Tre cuori in affitto"?

Lo sto dicendo, ma non lo sto realmente dicendo.

Perche' quello che sto realmente dicendo e' che e' licenziata.

Sto dicendo proprio questo: e' licenziata.

Va bene.

# Ecco una canzone per l'unico #

# che lei sa tu non conoscerai mai. #

# Stai ancora cercando #

# le cose piu' gentili #

# che non hai mai visto #

# ma che sai essere vere #

# permettigli di trasportarti #

# Sono la' per te #

# Scopri il satellite che piange per te #

# oggi non chiederti il perche' #

# questa cosa decollera', vai a casa #

# casa #

# casa #

# Non ti fa sentire bene? #

# Non ti fa sentire bene? ##

Salve, chiamo per l'annuncio di lavoro che era sul giornale di oggi.

Veramente?

Va bene.

Grazie.

- Ciao, Janice. Hai un attimo? - Certo, Craig.

Va bene.

Vorrei dirti...

L'affitto va pagato il primo del mese.

- Lo so. - Veramente?

Perche' il tuo affitto arriva nella mia cassetta il 20 e questo non va.

Lo so, mi dispice Craig. Sto provando...

Senti... I tempi sono duri, lo so. Va bene?

Ma ci sono certe cose della vita che tutti dobbiamo attenerci.

Perche' si paga il primo del mese? Non so, e' che funziona cosi'!

Qualcuno ha inventato i mesi, qualcun altro gli affitti.

E poi qualcuno ha deciso che l'affitto si deve il primo del mese.

- Mi dispiace che suoni duro. - No...

capisco... Cerchero' di risolvere.

Grazie.

Va bene.

Hal!

La'.

Salve! Sono Hal Baker.

Ho una striscia nel telegiornale della sera: "L'uomo della strada".

Comunque...

Mi chiedevo se fosse interessato ad un'intervista?

Salve?

Ah, gia'... ho capito.

Dagli qualcosa.

E' interessato?

Va bene, ecco...

Mi chiami,

grazie.

Ehi!

Ho delle buone notizie.

Ascolta.

Oggi, questo tipo...

Ero in centro.

Giornata fiacca... ma questo non importa.

Il punto e' che...

Andro' in TV.

Mi hai sentito? Saro' in una trasmissione, saro'

in una trasmissione.

Pensavo odiassi la TV.

Si'.

Ma non questo tipo.

Che tipo?

E' educazione, e' al telegiornale.

D'accordo.

Wow!

Sto cercando di trattenere il tuo entusiasmo, Pauline.

Che c'e' Mark?

Tim...

sei tutto argento.

Saro'...

la'.

Cosa ci fa tuo fratello qui?

Me ne vado, Tim.

Cosa? Tornerai?

No.

Te ne vai?

Dov'e' la tua valigia?

Non ho bisogno di una valigia. Non siamo in un film.

- Non capisco. - Sono stufa, Tim.

Sono stufa del robot.

Sono stufa della battaglia.

Ancora questo. La lotta e' parte dell'arte, Pauline.