To The North (Spre nord)

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

"مقتبس من أحداث حقيقية"

"المحيط الأطلسي" "مارس 1996"

ǁ التوجه للشمال ǁ

"بعد شهرين" "الجزيرة الخضراء، إسبانيا"

،(إيفانوف) يراوغ (سيراكوف) سيراكوف) يبحث عن زميله)

!(يأتي من اليسار، يمرّر إلى (ستويشكوف

.يأخذ الكرة، ويمررها

...و

!هدف

،يا له من هدف !"يا لها من مباراة لـ"بلغاريا

!هدف !عودي لبيتك يا "بلغاريا"، عودي لبيتك

! رومانيا" اللّعنة"

.الآن ، راقب

.راقب

!ــ عظيم !ــ مهلاً

.ــ جيّد ."ــ إنها متجهة إلى "أمريكا

!واحد، اثنان، ثلاثة

.أحصل على حصان

.جورجي)، رعاة البقر)

.مع الحصان

.ذهبت لهناك

.ووجدت مزرعة

.مثل "دالاس"، في التلفاز

."ذهبت إلى "نيويورك

،الخيول والنجوم

.ليس انا

.أنا أكسب المال

،(جورجي)

.نحن ننتظر

.إنهم لا يروننا

.ثم تخرج أولاً

.وأنا خلفك

.أنا أولًا

أليهباهاسا: .كودالومبينج

.لنذهب

.هم يغادرون

السفينة تتحرك، هل تشعر بذلك؟

.نحن نذهب

."إلى "أمريكا

.ساعتان

.أنا خلفك

.مرحباً

.مرحباً

.صديق

.صديق

.مرحباً

،كلاكما .إذهبا لحجراتكما

.هنا

هل أنت الكابتن؟

هل أنت الكابتن؟

.أنا رجل صالح

.العمل

."أريد أن أذهب إلى "أمريكا

.لأحصل على حصان

.جورجي)، راعي البقر)

.أعطه الماء وشيء ليأكله

.شكرًا لك

.شكرًا لك

.إنه لذيذ

.شكرًا لك

.شكرًا لك

.أنت، للخارج

!الآن

!انهض

.ابقى هادئ

.حسناً

!تحرك

.ــ إهدأ .ــ من هنا

!إذهب

!يا صديق

!يا صديق

.ساعدني

.ساعدني

.إبتّعد

!إذهب

.لا، حسنًا...هنا

.ساعدني

.ليس هنا

هل تسمعني؟

.يا صديقي، أنا صديق

.صديق

.إذا وجدوك التايوانيون

.سيقتلونك

.التايوانيون سيقتلونك

!أنصت إليّ

!أنصت إليّ

،صديقك

.ميت

.أنا أعتذر

.التايوانيون أشرار، أشرار جدًا

.نحن فلبينيون جيّدون

صديقي مات؟

.أنا أعتّذر

!ليس هنا

أين يختبئ؟

أين؟

أين؟

!انتظر، رجاء

.انتظر هنا

مفهوم؟

.لقد أخطأنا في أول مرة

.الآن الأمر مختلف

.سيقولون أننا نكذب

.لا يوجد دليل

سيقولون أننا نكذب .وسنفقد وظائفنا

،(آلان)

.نحن ضعفاء جدًا

.استمع لهم

.ــ يعتقدون أنهم يستطيعون إسكاتنا .ــ (بوسون)، كنت هناك

هل تتذكر؟

...ــ أعرف ماذا .ــ إنّهم يخدعوننا

ماذا يفكرون؟

.إنهم يمتلكوننا

.وهم أحرار في فعل ذلك

.إنهم لا يمتلكوننا

.هو يمتلك التوراة

.لا أريد أن أعرف مكانه

،إذا اكتشف أحد ذلك .فلا أريد أن أعرف مكانه

بهذه الطريقة، لا أستطيع .قول أي شيء لأي شخص

...لذا

سأكون الوحيد الذي سيقابله

من يعرف بذلك أيضًا؟

...لو

.سأحتاج للطعام والماء

،إذن، كلاكما

إذا كان أي منكم يريد فعل شيء .مختلف، عليه أن يخبرني الآن

.لأنني بحاجة لأعرف

.يمكنكم الذهاب الآن

!تعال

.الغذاء والماء

!تعال هنا

!الآن

!إنّه آمن

."كندا"

."أمريكا"

،هذه السفينة

."متجهة إلى" كندا

.كندا"، جيّد"

.أنا روماني

."رومانيا"

.(جويل)

.(دوميترو)

.(دوميترو)

."كندا"

.أربعة أيام

.أربعة أيام

.تقريباً، أربعة أيام

،يا صديقي

.لا تخرج

هل فهمت، يا صديقي؟

.ابقى هنا

.الإنجيل

."للحظ الجيّد في "أمريكا

.من رجل بنيت منزله

."في "إسبانيا

!صلي

...لأجل

.يجب أن أذهب الآن

.شكرًا لك. سيّدي

.المكان أفضّل بدون ضوء

.الضوء، لا

،واغفر لنا ذنوبنا

.كما نغفر لأولئك الذين أساؤوا إلينا

.ولا تدخلنا في الإغراء

.لكن نجنا من الشّر

باسم الآب .والابن والروح القدس، آمين

."تحية باسم يسوع المسيح"

العيون والآذان؟

المرشد الأول للإنسان

"إذن نحن في خطر هنا"

"في 12 مارس"

والأسرة؟

.العائلة بخير

"اتصلت بهم من '"إسبانيا . زوجتي بخير

.طفلي يعاني من الحمى

كم عمر طفلك؟

.ــ سنتان ــ سنتان؟

.العائلة مهمة

.مهمة جدًا

.كل يوم أنتظر العودة للمنزل

أيها الكابتن، لديّ ثلاثة أطفال، أتعلم؟

.نعم

.ثلاثة أطفال وهو بعمر 34 عامًا

.إنه شجاع

.ثلاثة أطفال وهو في البحر

.طوال السنة

.العائلة هي أهم شيء

.نحن هنا من أجلهم

.العالم لا يعرف

كانت الحياة صعبة على البحارة

،نحن هنا . بينما العائلة هناك

.يجب أن تكسب لقمة العيش للأسرة

،أنظر

،الكابتن في البحر

.ليس في المنزل مع أطفاله وزوجته

.إنه هنا معنا

هل تتحدّث مع زوجتك عن البحر؟

هنا؟

.نعم