Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

!موتشان

!لنخلد إلى النّوم

!أنا على وشك النّوم

سأستمرّ لفترة أطول

يمكنك الخلود إلى النّوم قبلي

هذا صحيح

،سألتُ ما إن احتاجت مُساعدتي

لكن تقول بأنّها ستفعلها بنفسها

...يا للشّباب

أجل، ستكون الحفلة في الموعد

متى ستأتي إلى المنزل برأيك يا ريوزابورو-سان؟

!يا إلهي

!يبدو أنّنا مُقبلون على حفلة عيد ميلاد مُمتعة

هديّة الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء

وصلنا إلى هنا باكراً

!لا أطيق انتظار الحفلة

نـ-نعم؟

!لونا-تشان! نحن هنا

!ساكوما! كوسونوكي

!لونا-تشان؟

!ماذا حدث؟ أنتِ مليئة بالكريمة المخفوقة

لم أستطع إكمال الكعكة

...ولا شيء آخر جاهز

ماذا؟

بئساً

كان ينبغي لكِ أن تخبرينا مُسبقاً

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ماذا؟ ستُساعدانني؟

سنفعل بكلّ تأكيد

!سنجعل عيد ميلاد أوتوري-كن مدويّاً

...ساكوما... كوسونوكي

!إيشيكاوا، ابدئي بالاستحمام

!حـ-حسناً

!تبدو هذه رائعة

يمكن وضعها على سطح الفرن حاليّاً

!حسناً

يسير كلّ شيء بسلاسة

!شكراً جزيلاً لكما

!أعتقد سنفعلها في الوقت

هل جاء الضّيوف؟

إيكو، سنتولّى أمر استقبالهم

إيشيكاوا، هل يمكنكِ تولّي الباقي؟

!أجل! شكراً

!لنجعلها حفلة مُمتعة

!مكتب تسجيل الدّخول هنا

حالما تُسجّلون دخولكم، اركبوا !المصعد نزولاً لو سمحتم

!شكراً لكم على دعوتي كضيفة

أجل، يمكنكما الدّخول

!شكراً

مـ-من فضلكما اقبلا أمنيات عيد الميلاد الدّافئة خاصّتي

تبدوان مُتوتّرتين قليلاً

مضى وقت منذ زرنا منزل شخص للمُشاركة في حفلة عيد ميلاد

بئساً، هل نحتاج دعوة للدّخول؟

!يمكنكما الدّخول بلا دعوة

ميسا، في أيّ طابق؟

الطّابق العاشر تحت الأرض

!ا-العاشر؟

هل هؤلاء هم جميعهم؟

لم يأتِ أوتوري-كن بعد

معكِ حقّ

أتعتقدين بأنّه تاه؟

...لا، جاء إلى هنا من قبل

!أوتوري-كن

!ماذا تفعل هنا؟

في الواقع، توتّرتُ بمجرّد التّفكير في أنّها حفلة عيد ميلاد لأجلي

عمّاذا تتكلّم؟

لا يمكننا البدء ما لم تأتِ إلى هنا

!هيّا

!جميعنا ننتظرك

!هيّا، هيّا

ساكوما؟ كوسونوكي؟

!أوتوري

!هيّا، بسرعة

إنّها مُفعمة بالطّاقة الآن

إنّها قوّة الحُبّ

آسف لتأخُّري

!لا مُشكلة

أوتوري، هل يمكنك الانحناء قليلاً؟

ماذا؟

حسناً

خُذ

!أوتوري

!عيد ميلاد سعيد

!فلتبدأ حفلة عيد الميلاد هذه

!بسرعة، بسرعة

!أجل

...لا تفتحهما بعد

!الآن

!وحتّى أنّ هناك باقة زهور

!الزّهور من عائلتي

يسرّني أنّنا انتهينا من التّزيين في الوقت

أجل

أوتوري-كن قد جاء

!أوتوري-كن! عيد ميلاد سعيد

!نجم العرض دائماً ما يتأخّر

!عيد ميلاد سعيد يا أوتوري

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد

...شكراً

سأعطيك هديّتك لاحقاً

!عيد ميلاد سعيد

...ديجا فو

!مُذهل

!انظروا! انظروا

!إنّه المُفضّل لديك يا أوتوري! السّوشي

...كاراغي أيضاً

...كلّها الأطعمة المُفضّلة لدينا حقّاً

أجل

بذلت أمّي قصارى جهدها لأجل !عيد ميلاد أوتوري

أوتوري-كن

!وداعاً

عيد ميلاد سعيد لك

شـ-شكراً جزيلاً لكِ

أنت هنا أيضاً يا مُديرة؟

ألم يحن شرب النّخب بعد؟

صحيح

أوتوري

!رِفاق

!شكراً جزيلاً لكم على الحضور اليوم

!سيلقي أوتوري كلمة قبل أن نشرب النّخب

!ماذا؟

...في الواقع

إنّها عطلة الأسبوع، لكن جميعكم أتيتم إلى هنا لأجلي

لا أعلم ما إن كان عليّ ...الشّعور بالأسف أو السّعادة

!كُن سعيداً فحسب

تمكّنتُ من رؤية منزل إيشيكاوا-سان !لذا شكراً لك

شكراً

أنا سعيد لأنّكم أتيتم جميعاً للاحتفال بعيد ميلادي

أنتِ أيضاً يا إيشيكاوا-سان

شكراً على تحضير كلّ هذا

أسعدتِني بطرُق مُختلفة كثيرة

رسمكِ لي على بطاقة الدّعوة كان رائعاً

لا بُدّ أنّكِ تمرّنتِ على ذلك كثيراً

!يمكنك تأجيل الحديث عن هذا حاليّاً

!لنبدأ بشرب النّخب بسرعة

حـ-حسناً

بـ-بصحّتك

!بصحّتك

!بصحّتكم

!لذيذ

لا تسكبي الكثير

!أعددنا كمّيات كبيرة، لذا كلوا ما تشاؤون

!رائع

أوتوري، أوتوري

!مُفاجأة! كعكة عيد ميلادك

!كعكة عيد الميلاد؟

أنتِ من أعدّها يا إيشيكاوا-سان؟

ساكوما وكوسونوكي ساعداني كذلك

!عَمِلَتْ لونا-تشان بجدّ على ذلك

الطّبقة السّفليّة مُكوّنة من بسكويت قرميديّ

!بطّيخ وشوكولاتة

!وهذه الطّبقة فيها توت وفاكهة أُخرى

!المُفضّلة لديّ، كريمة منفوشة وماكارون

!وبطبقة فوقيّة من بسكويت سابل كوكو-تشان

!كعكة الأحلام العظمى

هيّا يا أوتوري

!انفخ الشّمعات

...النّجدة

!مشويّة على الوتد

!عيد ميلاد سعد

أوتوري، لا تنزل بعد

!كُل، ستحظى بالجزء الأفضل

إنّها ضخمة

!افتح فمك

ما رأيك؟ لذيذة؟

!دعيه يكمل المضغ

مَن يفعل هذا بكعكة عيد ميلاد؟

!طريقة التّقسيم التّقاطعيّة ظريفة

لا أصدّق بأنّ هذه الكعكة مُعدّة منزليّاً

!شهيّة

أوتوري

!تناول لقمة كبيرة

إنّها لذيذة

دائماً ما تبدأ من الرّأس

...في الواقع

يذكّرني هذا بأوّل مرّة تحدّثتُ فيها معكِ

"!الاسم كوكو-تشان"

...ليس عليكِ تذكُّر تلك الجزئيّة

لكن أخبرتني آنذاك ألّا أخاف عندما أعضّ

أستطيع القضم الآن بفضلك

هكذا إذاً

بالنّسبة لي، كنتُ خائفاً ممّا ،سيأخذه النّاس عنّي من انطباع

لهذا لم أكن أتكلّم أبداً

...أحتاجك هنا للتمرُّن معي هكذا يا أوتوري

...في الواقع، رسومك

رؤيتها تجعلني أشعر وكأنّني !زرتُ هذه الأماكن

هذا مُذهل

!مُذهل

مضى وقت منذ تنزّهتُ مع أشخاص ...ضمن مجموعة كبيرة كهذه

!لذا أنا أيضاً قضيتُ وقتاً مُمتعاً

ما زالت خطوات بطيئة، لكن يعزو الفضل لكِ وراء مُحاولتي للتحسُّن

مهما شكرتُكِ لا أوفيك حقّكِ

...نـ-نفس الأمر ينطبق عليّ

أوتوري

هل لي بدقيقة؟

!يمكنني الشُّعور بالحُبّ من هنا

!مئزر

ممتاز، المقاس مناسب

استخدمه في نادي الرّسم

شكراً