Power Book III: Raising Kanan

‫في الحلقات السابقة...

‫كل ما أريده هو أن يعرف (كاينان) أنني والده

‫الحقيقة هي أنني لا أعرف حتى ‫من هو والد (كاينان)

‫لا أذكر شيئاً من هذه الليلة

‫لا يجيد الفتى إطلاق النار البتة

‫- هذا الشرطي المجنون ‫- ولكنك قلت إنه لا يذكر وجهي، أمي

‫ماذا يجري؟

‫- أريدك أن ترحل ‫- إلى أين سأذهب؟ لا أملك المال!

‫لا أعلم ولا أبالي!

‫- ما رأيك بالعمل على أشرطتي المنوعة؟ ‫- هل تحب الموسيقى؟

‫يجب أن تستمعي إلى شريطه المنوع ‫إنه (فايموس) من (بورتوريكو)

‫إنه أشبه بـ(إل إل) التالي فعلاً

‫- ماذا تبيعان أيها الفتيان؟ ‫- أشرطة منوعة يا رجل

‫- حسناً، فلتقفا مقابل الجدار ‫- ماذا تفعل؟

‫- هناك الكثير من الفئران ‫- اتصلي بعامل إبادة الحشرات، (جوليانا)

‫لديك كل هذه النقود هنا ‫لمَ لا تنفقينها؟

‫- هل تذكرين أمي؟ ‫- طبعاً

‫إنها تعيش في (هارلم)، مطلّقة مرتين ‫وليس لديها أولاد

‫نعم، (زيسا) هي أفضل المغنيات ‫والتي يُضرب فيها المثل

‫- أقترح صفقة منفردة ‫- اتفقنا

‫- ماذا؟ ‫- سأرحل يا (لو)

‫ستغادرين غداً؟

‫يجب أن أعتني بنفسي ‫لأن لا أحد غيري سيفعل ذلك

‫رأيت (راك) اليوم وأخافني ذلك

‫شعرت بالخوف علينا جميعاً ‫أنا وأنت و(جيروم)

‫لن تفعل (راك) شيئاً لنا، اتفقنا؟

‫- لماذا تريدون العمل معي؟ ‫- نعلم أنك تكسب الكثير

‫- يجب أن نجمع الفريق مجدداً يا رجل ‫- أنا أعمل على أمور أخرى يا (نيك)

‫هل تعمل مع (راك) يا فتى؟

‫ولكنكم ستسلّمون مجمع (40) لفتى (يونيك) ‫بدلاً مني؟

‫أنا أعمل معكم ‫منذ أن كنت في الـ14 من عمري!

‫نحن بجانبك يا (سكراب)

‫- يوجد واشٍ معك ‫- (سكراب)؟

‫إنه يعمل معنا

‫قد يتسبب (سكراب) ‫بزجنا جميعاً في السجن للأبد

‫لنفعلها إذاً!

‫لا!

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إليّ"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫لا تصغي إلى هذا الحقير!

‫الجميع يكذبون تجارة المخدرات

‫أنت! أعِدها إلى مكانها!

‫من المدمن الذي يقول لك إنه سيزوّدك ‫بالمخدرات بالمرة التالية التي سيحضرها فيها

‫إلى الفتى في الشارع الذي يثرثر ‫بشأن مدى روعة الكوكايين خاصته

‫إلى الشرطي الذي يُصادر البضاعة ‫الجميع يكذبون

‫89 سنتاً

‫الحقيقة أشبه بقطار (جيه) ‫قد تكون بطيئة، قد تظهر بوقت متأخر

‫وقد تتجاوز بعض المحطات...

‫ولكن الحقيقة ستظهر ‫لذا ادفع المتوجب عليك يا فتى

‫مرحباً، كيف حالك يا صاح؟

‫- أمي ليست هنا يا رجل ‫- أعلم، رأيتها تغادر

‫أردت فقط التحدث إليك سريعاً ‫اركب السيارة

‫- بمَ أخبرتك أمك عني؟ ‫- كما قلت لك سابقاً، نحن لا نتحدث عنك

‫ما سأخبرك به... سيكون أكثر أمر جنوني ‫سمعته يوماً

‫ولكنه أكثر أمر صادق قلته يوماً

‫أنا والدك، (كاينان)

‫هذا كلام جنوني، صحيح؟ ‫لقد أضحكني أيضاً

‫ظننت طوال حياتك أن (ديف كون) هو والدك ‫ولكنه ليس كذلك

‫أنا والدك

‫سأخبرك في يوم لاحق ‫بكل شيء حصل مع والدتك

‫ولكنني اكتشفت ذلك مؤخراً ‫لو عرفت سابقاً حين كنت أصغر سناً...

‫أود القول إنني كنت ‫لأتواجد بجانبك وما شابه، ولكن...

‫لا أحد يعلم

‫الحقيقة هي أنني طوال هذا الوقت ‫لم أهتم لأمر أحد سوى نفسي

‫أعلم أنه من الصعب استيعاب ذلك ‫لا أتوقع منك أن تقول شيئاً الآن، ولكن...

‫أريد أن أكون في حياتك، (كاينان)

‫أياً كان ما يعنيه ذلك وكيفما يبدو

‫هذا ما أريده

‫يُفترض أن أذهب للقاء أصدقائي ‫ولقد تأخرت بالفعل، لذا...

‫حتماً، اذهب للتواجد مع رفاقك ‫سأكون في الأرجاء

‫ستقول أمك إنني مجنون ‫ولكنني لست كذلك

‫"جادة (ساتفين)"

‫مهمن قال إن (نيو جيرسي) في (أميركا) بائسة ‫يتحدث بشكل جنوني عن الأماكن البائسة

‫أشعر بأنها دياري

‫يعيش نسيب (ووريل) هنا

‫قلت له إن الطاقم الذي كان يدير هذه الأحياء ‫اعتُقل من قِبل الشرطة الفدرالية

‫لم يظهر تاجر جديد بعد ‫وهناك طلب كبير وسنكون الموردين الجدد

‫- (ووريل) سيتولى القيادة الآن؟ ‫- أنا أتولى القيادة

‫سيقوم (ووريل) بالمراقبة فقط ‫وهذا ما يُفترض عليكما فعله

‫إننا نعمل في مجمع (بيسلي) و(40) ‫هل علينا فعلاً العمل في (جيرسي) الآن؟

‫إننا نحاول التوسع يا (مارفين)، البناء

‫و(نيويورك) غير متاحة ‫الفرص الحقيقية موجودة خارج المدينة

‫أنت تتخذين قرارات مهمة بسرعة ‫ربما علينا الانتظار قليلاً

‫قراراتي تؤمّن لك المال ‫وتبعدك عن سجن (رايكرز)

‫أنا أقول فقط...

‫- إننا لا نعرف التجّار في (جيرسي) ‫- ولكننا نعرف التجارة

‫سيكون الموقع لك، (دايمون) ‫نعم، ستكون المسؤول هنا

‫والآن، أنفق بعض المال واجمع أفراد الفريق ‫ومن ثم ستبدأن العمل

‫ولكن للوقت الحالي، سنعطيك بعض البضاعة ‫من مختبري في الجانب الجنوبي

‫- تعلمين أنني مستعد لفعل أي شيء، حتماً ‫- إننا نتوسع يا صديقيّ

‫"حتى لو حاولت التظاهر"

‫"اتركني وشأني، أشعر بالذنب الشديد"

‫"أنا أحاول إيجاد الكلمات لقولها، نعم"

‫"هل ذهب كل شيء سدىً؟ ‫تلاحقني الذكريات"

‫"أنا أدور في خطاياي مراراً وتكراراً"

‫"نعم"

‫"لأنه تحت الدرع، ما زلت مجروحة"

‫"الأيام تمر"

‫"تحت الدرع، الدرع"

‫"الأيام تمر"

‫"أنا... أنا..."

‫هذه ابنة أختي هناك! ‫ماذا قلت لك؟ أخبرتك، صحيح؟

‫هناك، هذه ابنة أختي يا رجل!

‫ساعدت في إنتاج الموسيقى وإلى ما هنالك ‫ولكن هي من أبرعت بالغناء والكلمات

‫- يا للهول! شعرت بكل ذلك ‫- فعلاً

‫كانت كلماتك مؤثرة ‫وصوتك متمكّن جداً

‫ولكن المظهر...

‫يجب أن تبدي كامرأة ‫يرغب الرجال في ممارسة الجنس معها

‫هل أنت تهذي يا فتى؟

‫حين أغلق عينيّ، أشعر بأنني أقع في حبك

‫وحين أفتحهما، أتساءل "من هذه الفتاة ‫التي تبدو وكأنها عضو في (نيو إديشون)؟"

‫مع من تتحدث؟ هذه ابنة أختي يا فتى ‫انتبه لألفاظك

‫مظهرك لا يقل أهمية عن صوتك

‫يا فتى، لا تقل لي إن رغبتك في التعامل مع ‫(زيسا) من الأساس لا تعود إلى كونها جميلة ومثيرة

‫- هذا مهم ‫- (جوك) ليست (زيسا) و(زيسا) ليست (جوك)

‫(جوك)...

‫(كراون) ليس مخطئاً تماماً

‫أنت جميلة، يجب أن تعملي على هذا الجمال ‫وتبرزيه كي يراه الجميع

‫هذا ما أنا عليه، خالي (لو)

‫- هذه أنا، ما تراه هو ما أنا عليه ‫- هذا ما أقصده، أنت جميلة

‫أنا أقول لك إنه علينا مشاركة هذا مع العالم ‫ليس أكثر

‫حسناً، ما تقولانه لي ‫إنكما تريدان مني أن أبدو كساقطة؟

‫- تقريباً ‫- ارحل من هنا... لا نريد أن تبدي كساقطة

‫صحيح

‫كل ما أقوله هو إنني أريد منك ‫تعزيز ما تملكينه، هذا كل ما في الأمر

‫ليس... لم يكن...

‫- سأراك لاحقاً ‫- (جوك)، (جوك)، تعلمين أن هذا ليس ما قصدته

‫هذا... أسأت التعبير عن نفسي ‫أنت جميلة، أنا أقصد فقط أنك...

‫- إنها صغيرة، انتبه لطريقة تحدثك إليها ‫- لا يهم كم تبلغ من العمر

‫إذا كانت تريد ذلك ‫يجب أن تعلم ما يتطلبه الأمر

‫- وأنت كذلك ‫- أنت ملمّ بأمور كثيرة، صحيح يا (كراون)؟

‫أعتقد أنني أعلم ما يكفي يا فتى

‫مثل المكان الذي تستطيع فيه حبيبتي ‫الحصول على وظيفة في (كاليفورنيا)، صحيح؟

‫(جيسيكا) طلبت مني ذلك ‫لذا كنت أعتني بها فقط

‫كما كنت لأفعل لأجلك أو لأي أحد ‫لا تكره شخصاً لأنه سخي بعض الشيء

‫لماذا سأكرهك لكونك سخياً ‫بينما تعطيني أسباباً كثيرة أخرى لكرهك؟

‫لست غاضبة، أن فقط... ‫أشعر بأنني ميتة

‫لا يمكنني أن أشعر بشيء أو أهتم بأي شيء

‫هل يُعقل أن الدواء الذي تتناولينه لا يكبح ‫غضبك فقط إنما يركد مشاعرك الأخرى أيضاً؟

‫ربما يتوجب على طبيبك تعديل دوائك فقط

‫ماذا عنك يا (مارفين)؟ هل من شيء ‫تريد مشاركته مع المجموعة اليوم؟

‫- أنا بخير ‫- أنا أقول لك إذا كنت بخير أم لا

‫ومن ثم أنا أخبر القاضي ‫هكذا تجري الأمور

‫حسناً، لا يهم

‫لنفترض أن أحداً يتحدث معي بازدراء ‫في وجهي ورائحة فمه كريهة

‫رد فعلي هو أن أبرحه ضرباً ‫هذا ما أفعله وهذا ما لطالما فعلته

‫لن أكذب، هذا الأسلوب يفيدني ‫ويشعرني بالرضا

‫- هذه تدعى العدوانية الصريحة ‫- أنا أم الرجل الذي يتحدث بازدراء؟

‫- أنت ‫- هذا ما أنا عليه إذاً، صريح وعدواني

‫حين تشعر بأنك مضطرب على هذا النحو

‫إحدى التقنيات التي نتحدث عنها ‫لاستعادة السيطرة على نفسك والموقف

‫هي التنفس

‫تذكروا جميعاً أن تتنفسوا، انتظموا

‫ومن ثم بهدوء وبشكل سلمي، خاطبوا هذا الشخص

‫وقوموا بتهدئة الموقف

‫تنفسوا معي جميعاً

‫شهيق

‫أخرجوا كل شيء

‫استنشاق

‫أخرجوا كل شيء

‫لقد تأخرت يا فتى

‫أجبرتني أمي على القيام بالتنظيف ‫وما إلى هنالك في المنزل

‫- لقد وصلت الآن، لذا ما الأمر؟ ‫- لا بد من أن (راك) منزعجة بسبب (سكراب)

‫- لماذا ستكون منزعجة بسبب (سكراب)؟ ‫- لأن (سكراب) مات يا رجل

‫وجده الشرطيون في مبنى قديم ‫في جادة (روكاواي)

‫- لقد قتل نفسه، ظننت أنك تعرف كل هذا ‫- لا أصدق يا رجل، عمَ تتحدث؟

‫ما كان (سكراب) ليفعل شيئاً كهذا ‫هذا ليس ممكناً حتى

‫رأيت عائلته بأكملها ‫تتجه إلى منزل والدته يا (كيه)

‫مات (سكرابي)