Dudley Do-Right

STŘÍPKOVITÉ POHÁDKY

VYTVOŘIL JAY WARD

LIŠÁK, TRUHLA A TROUBA

Bylo nebylo, v malé vesničce Pudink na Ritzu

žil vlk jménem Lišák.

To je Lišák s velkým L. Lišák. Moje vizitka.

Nikdo nebyl tak mazaný obchodník jako on.

Tento kůň je přesně, co potřebujete, dědo.

Má uzdu se třemi rychlostmi, sadu stejných podkov a široké bočnice.

Za čtyřicet zuzáků je to za hubičku.

- Můžu se mu podívat na zuby? - Na zuby?

Kupujete koně, nebo královnu krásy? No tak!

Tak dobře. Tady máte peníze.

- A tady máte koně. - Tak pojď, koníčku.

Hej! Chtěl jsem živého koně!

Byl živý, ale neřekl jsem kdy.

Nikdo neměl Lišáka s velkým L rád,

ale nikdo se mu nedokázal dostat na kobylku.

Jednoho dne si mazaný Lišák vykračoval lesem…

Jauvajs.

…když na pasece zahlédl záhadnou truhlu.

Na víku byl tento podivný nápis:

„Poklad můj zkus si klidně vzít, kdo mě však otevře, musí zemřít.“

Truhla s pokladem! Fíhanáčky, to mám ale štěstí!

Ale kdo ji otevře, musí zemřít,

takže musím najít nějakého hlupáka, který ji otevře místo mě.

Ale kdo by byl takový pitomec?

Trevor Trouba nebyl zrovna obecní idiot.

- Jo, ale byl jsem druhej! - Trevore, kamarádíčku!

Potřebuju, aby mi někdo otevřel truhlu.

Ne, to těžko. Kdo tu truhlu otevře, musí zemřít.

Jak to víš?

No, vždyť víš, poslouchal jsem první část příběhu.

- Takže já ji neotevřu. - Ale musíš, Trevore.

V té truhle se skrývá překrásná princezna,

kterou zaklela zlá čarodějnice, vzpomínáš?

Jen poslouchej.

Náš Trevor nemohl tušit, že prolhaný Lišák je zdatný břichomluvec.

- „Pomoc! Pomoz mi, Trevore!“ - Saprlote! Někdo tam je!

Hej, odkud ví, jak se jmenuju?

Je do tebe už roky tajně zamilovaná.

To je radosti! Vydrž, miláčku! Tvůj cukroušek je tady!

Svatá teto Hano! Podívejte na to!

Zlato, drahé kamení, plivátko královny Viktorie! Jsem boháč!

Žádnou princeznu nevidím, pane Lišáku.

Jasně že ne, ty hloupej osle. Byl to fór, jasný?

- Páni. - Dobrá, víš ty co?

Dones si velký pytel

a všechen poklad si rozdělíme půl na půl, fifty fifty, osmdesát dvacet.

Jo, dobře. Ale radši bych měl princeznu.

Hned jak Trevor odešel, vytáhl prohnaný Lišák vlastní pytel

a začal ho plnit drahocenným pokladem.

Mezitím se Trevor procházel levandulovým údolím

a hledal pytel.

Tam narazil na krásnou děvečku.

Zdravíčko, slečinko.

Nemáš u sebe náhodou pytel, co?

Jeden mám zrovna na sobě.

Jo, potřebuju ho, abych si do něj dal svůj drahocenný poklad.

Drahocenný poklad? Minutku, zlatíčko!

- Tady ho máš! - Moc děkuju!

Počkej na mě, cukroušku!

Mazaný Lišák si naplnil pytel,

když si všiml, že v truhle zůstala malá mince.

Pence s indiánskou hlavou!

Chamtivý Lišák ji samozřejmě musel mít.

Děláte si srandu? Na trhu za ni dostanu tři zuzáky.

Ale jak se Lišák natahoval pro tu poslední penci, přepadl a…

Tady jsem, pane Lišáku! Jejda! Asi mi tady nechal můj podíl.

- Kam šel? - Jsem v té truhle! Otevři ji!

No jasně. Vtipálek.

Otevři tu truhlu!

Díky, že jste se se mnou rozdělil, pane Lišáku, ať už jste, kde jste.

A ten hloupý osel odkráčel, následován krásnou děvečkou.

- Počkej, pusinko! - Á, je tady tma!

Když se po letech někdo zeptal na Lišáka s velkým L,

odpověď byla vždycky stejná.

Koho to zajímá?

A Trevor Trouba žil se svou krásnou manželkou šťastně…

až do zralého věku.

Momentík.

Na truhle stálo, že kdo ji otevře, musí zemřít.

Jo. Ale ne kdy.

KONEC

Bylo nebylo, jednou v Kanadě začal příběh o hrdinech a padouších.

A na začátku byli dva chlapci, dívka a kůň.

Já nevím, Dudley.

Rozhodnout se, co chceš dělat jako dospělý, je vážná věc.

Nejde o to, co chci, Nell.

Je mým osudem stát se členem Královské kanadské jízdní policie.

Já myslím, že se budu muset vydat do světa, než se rozhodnu.

- Vy jste teda padavky. - Proč? Čím budeš ty, Snidely?

Já? Není to jasné? Já budu padouch.

- Proč? - Protože padouši se vždycky baví.

A když jsi padouch, můžeš dělat třeba tohle…

- Snidely! - …A tohle.

Zatím, koňáku!

Umím jezdit líp! A tohle umím taky líp.

- Ale Dudley! - Tak pojď, Nell.

Ačkoli se srdce mladé Nell nemohlo rozhodnout mezi Dudleym a Snidelym,

jejími dvěma nejlepšími kamarády na světě,

Dudley nemyslel na nic jiného, než na to, jak se stane jízdním policistou.

To samozřejmě neuškodí při jeho snaze získat mladou Nell,

protože jízdní policista je vždycky odvážný a silný a drsný.

Zkusíme to znovu, co?

Jízdní policista je vždycky odvážný a silný a…

HLEDANÝ

Pokračujeme o dvacet let později. Drsňák Dudley naplnil svůj osud.

Stal se členem Královské kanadské jízdní policie.

A jeho věrný kůň Kůň, který také dospěl,

byl nejlépe vycvičeným koněm na tomto břehu Ottawy.

Přines!

Fajn, zas tak dobře vycvičený nebyl.

I tak byl Dudley váženým členem

Královské kanadské jízdní policie.

Měl svou vlastní dospěláckou pevnost. Měl vlastní dospěláckou kancelář.

Opravdu z něj byl odvážný a silný a drsný muž.

Dudleyho celoživotní soupeř, Snidely K. Whiplash,

také naplnil svůj osud.

Stal se z něj padouch

a přivedl s sebou bandu svých padouších kamarádů.

Jak vám můžu pomoct?

Můžete počkat, až budou všichni vevnitř?

- Co má tohle znamenat? - To je přepadení.

Dejte nám všechno zlato a peníze, jinak vás zastřelíme.

- Vy všichni? - My všichni!

Ne, počkejte. Kevine, dones peníze.

- Ano, pane. - Nezapomeňte na zlato.

A nezapomeň na zlato.

Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.

Máme peníze a zlato!

BANKA NORTHERN DOMINION

Jedeme, chlapi!

Snidely věděl, že na to zavolají jedničku kanadské jízdní policie.

Škoda, že měl plné ruce práce s oficiálním policejním případem.

Ne. Ančovičky patří na tu půlku se salámem

a pak čtvrtka s česnekem a čtvrtka s olivami.

Dobře! Dvacet minut? Skvělé.

- Mám tě ráda. - Díky, mami. Já tebe taky.

To bychom měli.

Mezitím ve Snidelyho ne tak tajném úkrytu…

Tady jsou peníze, ale kde je to zlato?

- Whiplash ho vzal. - Kde je Whiplash?

- Někde tady musí být! - Snidely!

PODLE POSTAV, KTERÉ VYTVOŘIL JAY WARD

Zdrhl se vším zlatem. Nám zůstalo jen mizerných 26 000 dolarů.

- Musíme Whipa najít. Podvedl nás. - A až ho najdeme, zabijeme ho.

- Jo. - Hodně pomalu.

- Jo, ale kde je? - To je dobrá otázka.

Slyšel jsem, že je v Súdánu.

- Kde to je? - V Africe, pitomče.

- Měl by být v hotelu Hilton. - V Hiltonu?

Jdeme, chlapi! Dostaneme ho!

Samozřejmě, ti chlapi nevěděli, že až na konec světa

je posílá sám Snidely.

Ano, byl to skutečně zlý padouch.

Je to tak jednoduché.

Stačí,

když si najdete 999 nejhloupějších zločinců v Severní Americe,

a všechno do sebe zapadne.

Teď už mě může zastavit jen jediný muž.

A tím jediným mužem byl jedině

Drsňák Dudley z Královské kanadské jízdní policie.

NEBEZPEČÍ!

Mezitím v opuštěném zlatém dole číhá zlověstná postava.

Já tak rád číhám. To jsem celý já.

Každý věděl, že ve starém dole nezbylo žádné zlato,

ale ke Snidelyho ďábelskému plánu patřilo tam nějaké uložit.

Šachta ve starém dole se propadla. Ale ne. Já ty děcka varoval. Tak pojď.

Je čas vyrazit do temného, strašidelného lesa.

Koni. Fajn. Pojedu autem.

Dobrá, děcka. Vylezte odtamtud.

- Jaképak děcko? - Snidely?

- Snidely Whiplash. Podívejme se. - Drsňák Dudley.

- Queensberryho pravidla. Jdeme na to. - Já můžu kdykoli, DD.

- Proč máš brokovnici? - Byl jsem na lovu.

- V opuštěném zlatém dole? - Ano. Lovil jsem upíry.

- Upíry. - Bohužel ano.

- Věř mi, Drsňáku, existují. - Nevěřím ti.

Podrž to.

Klidně si prohlédni tento náboj z brokovnice.

Všimni si, že to není střela, ale zlato.

Je dobře známo, že upíra zabiješ tím, že mu probodneš srdce kůlem

nebo ho zastřelíš zlatou kulkou.

Takže tady skutečně jsou upíři?

Bohužel, skoro za každým stromem.

- Co to bylo? - Bojím se spekulovat.

- Musím jít. - To jsem si myslel.

- Sbohem. - Čao.

A tak se stalo, že zatímco zlý Whiplash lovil venku upíry,

byl náš hrdina doma a schovával se za postavou policisty z lepenky.

Koneckonců, upíři jsou hrozně strašidelní i pro skutečného jízdního policistu.

Upíři, to tak.

Ještě týden a ti pitomci si budou myslet, že tady v horách je zlato.

FAKT VELKÝ VLAK

Za denního světla měl Snidely plné ruce práce

při zařizování setkání velkého vlaku s prezidentem místní banky.

Slyším snad, že sem jede vláček?

To našim zákazníkům nemůžu udělat.

Budete vlastnit všechno!