Strictly Sexual

Mετατροπη τον 2cd σε 1 by

Μετάφραση antreastm

Γαμώτο!

Εντάξει, με πιάσατε.

Εννοώ

οι άντρες δεν είναι οι μοναδικοί που τους αρέσει

να αυνανίζονται σαν τις μαϊμούδες του ζωολογικού κήπου.

Γιατί δεν είναι καλό ν' αρέσει στα κορίτσια το πήδημα;

Αν έκανες σεξ 1 φορά τη βδομάδα, χωρίς δεσμεύσεις και προσδοκίες

απλά πήδημα, δε θα το 'κανες; - Μ' αρέσει το πήδημα.

Μ' αρέσει πολύ. Σε ποιον δεν αρέσει;

Αλλά ο κόσμος το κάνει μεγάλο θέμα.

Και δίνουν μεγάλη έμφαση στην εμφάνιση.

Δεν ξέρω γιατί. Έκανα σεξ με χοντρά και κοκαλιάρικα κορίτσια

και αληθινά όλες είναι το ίδιο. - Ξέρω

ότι όλοι είναι λίγο

ανασφαλείς για το πόσο καλοί είναι στο κρεβάτι

και ποτέ δεν ήμουν πραγματικά σπουδαία στο κρεβάτι γιατί

Δε διάβασα στο Κοσμοπόλιταν το πως να ευχαριστήσω τον άντρα μου

Γιατί δε διαβάζω αυτά τα άρθρα περιοδικών και εντελώς ειλικρινά

ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για το πως θα τον ευχαριστήσω.

Πήδα με. Έκανα ένα δυνατό σετ.

Τα σκατώσατε ποτέ κι ενώ το ξέρατε ότι τα σκατώνετε

το κάνατε, έτσι κι αλλιώς;

Ίσως τα σκάτωσε αυτή.

Θ' αφήσω εσάς να αποφασίσετε. Είμαι προκατειλημμένος.

Δεν ξέρω γιατί υπάρχει ο μύθος ότι

οι γυναίκες εξαρτούνται απ' τους άντρες.

Εννοώ ότι καθημερινά στην Αμερική κάποιος τρελαίνεται

και σκοτώνει τη φίλη του.

Πρέπει να βγάζουν περιοριστικά μέτρα εναντίον τους συνέχεια.

Οι γυναίκες δεν το κάνουν ποτέ. Νομίζεις ότι είσαι απρόσβλητος;

Δε γνώρισες την κοπέλα που θα πηδήξεις και σκοτώσεις μια μέρα.

Είσαι μαλάκας!

Προσπαθούσα να σου πω πόσο σ' αγαπώ, γαμώτο!

- Πώς μ' αγαπάς αν είμαι χοντρή; - Δεν είπα αυτό. Είσαι τρελή.

- Είσαι παρανοϊκή. Το κατάλαβες; - Όχι, εσύ είσαι παρανοϊκός.

Εσύ είσαι που τσατίζεται κάθε φορά που έρχεται εδώ ο Ντάμιεν.

- Μεγάλωσε! - Άκου, συγνώμη, συγνώμη

σε πρόσβαλλα στην προσπάθειά μου να σου κάνω κομπλιμέντο.

Αλλά αν πρόκειται να φέρεις τον πρώην σου, τουλάχιστον κατάλαβε

γιατί θέλω να του ρίξω μπουνιά! - Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ο γυναικείος ρόλος στο ζευγάρωμα είναι να προσελκύσει τον άντρα

μεγάλα στήθη, στενή μέση, στρογγυλά οπίσθια.

Και είσαι πολύ ευαίσθητη για το αν βρίσκονται στη σωστή θέση.

- Ούτε το μισό από σένα! - Πες μου ότι έβαλα 2,5 κιλά!

Αν κουρευτώ και δεν το προσέξεις, θα με νοιάξει; Όχι!

Δε μ' αρέσει να με προσβάλλουν, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει

με το να θες να χτυπήσεις κάποιον στο πρόσωπο!

Μου λες ότι μ' αγαπάς επειδή είμαι τόσο αρρενωπός.

Αυτό είναι, αυτό είναι όλο το πακέτο.

Βούλωσέ το!

Τι μπέρδεμα!

Πώς καταλήγουν δυο άνθρωποι να μιλούν ο ένας στον άλλον έτσι;

Ας το πάρουμε απ' την αρχή.

Το Λ.Α. είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι φθηνό, ε;

Μου έμεινε ένα 100αρικο. Εσύ τι έχεις;

76... όχι, 72 δολάρια.

Σου αγόρασα τσιγάρα.

Γαμώτο.

Δεν καταλαβαίνω,

είμαστε εδώ ένα μήνα. Θα 'πρεπε να 'χουμε βρει δουλειά ως τώρα.

Υπάρχουν εταιρείες τσιμέντου εδώ, προσλαμβάνουν μετανάστες εργάτες.

Μαλακίες!

Νομίζεις ότι ήταν κακή ιδέα η Καλιφόρνια;

Δυο τύποι σαν εμάς κάτι θα κάνουν.

Λοιπόν, κάτι θα πρέπει να κάνουμε σύντομα.

Δεν έχουμε καν χρήματα για να μεθύσουμε!

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε σ' ένα πολυτελές μπαρ

γεμίσαμε μια τεράστια δεξαμενή και μετά τη ρουφήξαμε;

Σκατά. Μήνες;

Έλα τώρα, είναι το είδος της διασκέδασης που λέγαμε πάντα.

Το είδος της διασκέδασης που εσύ έλεγες πάντα να κάνουμε.

Εγώ απλά ήρθα για να βεβαιωθώ ότι θα 'σαι εντάξει.

Δεν ήθελες ποτέ ολοκληρωτικό έλεγχο στο κρεβάτι;

Θα πρέπει να κάνουν ότι τους πούμε, θα 'ναι φανταστικά.

Πώς ξέρεις πως να βρεις άντρες-πόρνες;

Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν τους βρήκες στο ίντερνετ.

Όχι, υπάρχει αυτό το ξενοδοχείο στο κέντρο. Έχει σαλόνι.

Γι' αυτό είναι γνωστό.

Αυτή η γυναίκα στο ινστιτούτο αισθητικής μου μίλησε γι' αυτό.

Πηγαίνεις εκεί, τους βλέπεις και διαλέγεις αυτόν που θέλεις.

Ακούγεται πολύ ρομαντικό.

- Πώς πάει το μαυρισμένο μάτι; - Όχι άσχημα. Το καλύπτω.

Πώς το κάνεις; Θεέ μου είσαι σαν το Χουντίνι.

Τα έχω έτοιμα δεμένα στο κομοδίνο μου και απλά τα φορώ.

Αυτή είσαι, μωρό μου. Πολύ αποτελεσματική!

Στάνυ, νομίζω ότι οι φρουροί ασφαλείας μας κοιτάνε.

Το κάναμε σ' όλα τα ξενοδοχεία της Ν. Υόρκης, για 10 χρόνια;

Πιστεύεις ότι θα μας πιάσουν κάποιοι μπράβοι του Λ.Α.;

Δε θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό.

Μας χρεώνουν 7 δολάρια τη μπύρα.

Γδύνουν τον κόσμο. Εμείς αποδίδουμε δικαιοσύνη.

Θα νομίσει ότι είμαστε τόσο απελπισμένες για πήδημα που...

Σταμάτα! Θεέ μου! Θα ενθουσιαστούν.

Συνήθως πρέπει να το κάνουν με ένα τσούρμο αηδιαστικές γριές.

- Θα νομίσουν ότι εμείς... - Είναι πόρνες! Εκπορνεύονται.

Αν κάποιος ανησυχεί για την εικόνα του, είναι αυτοί, όχι εσύ.

Ναι!

- Για κοίτα! Για κοίτα αυτό! - Περίμενε, περίμενε!

- Σε παρακαλώ μη. Θα... - Γεια σας.

Η Καλιφόρνια είναι φιλικό μέρος.

Ναι, δεν έχουμε συνηθίσει δυο όμορφα κορίτσια

να 'ρχονται σε μας. - Λοιπόν αγόρια, έχετε ονόματα;

- Ναι, είμαι ο Τζο. Κι ο Στάνυ. - Η Κρίστι Ανν. Είμαι η Ντόνα.

Γεια σας, Τζο και Στάνλεϋ.

Δε είναι Στάνλεϋ, είναι Στάνυ. Δεν υπάρχει "λ".

Στάνυ. Έχει σημασία;

Λοιπόν, από που είστε κορίτσια και τα λοιπά;

Πάνω στο λόφο, Λόρελ Κάνιον.

Μόλις μετακομίσαμε στην πόλη.

Δυο τύποι, νέοι στην πόλη που θέλουν να γνωρίσουν κόσμο.

Ναι. Ναι ασχολούμαστε κι οι δυο με τις κατασκευές.

Είμαστε αργόσχολοι τώρα, αλλά θα κάνουμε κάτι σύντομα.

- Προσπαθείτε να επιβιώσετε, ε; - Εργάτες κατασκευών.

Εσείς είστε μοντέλα ή κάτι τέτοιο;

Δεν πρέπει να μας υποτιμάτε, συνήθως δεν το κάνουμε αυτό.

Ας πιάσουμε ένα τραπέζι.

Γυμνάζεσαι; Εγώ γυμνάζομαι πολύ.

Συνήθως γυμνάζομαι αρκετά στη δουλειά.

Δουλεύουμε με τσιμέντα. Είναι πολύ βαριά.

Ναι, κοίτα, θέλαμε αρρενωπούς άντρες, αλλά εσείς το παρακάνετε

με τις φόρμες εργασίας και τα τέτοια.

- Αυτό που φοράς είναι Ντρακάρ; - Ναι. Ευχαριστώ.

- Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις; - Είμαι συγγραφέας.

Αλήθεια; Βιβλία και τέτοια;

Σεναριογράφος, ταινίες και τέτοια.

Τι μου λες! Αυτό είναι ωραίο!

Εννοώ, τι είδα απ' αυτά που έγραψες;

Τίποτα ακόμα. Κανένα σενάριό μου δεν έγινε ακόμα ταινία.

Πρέπει πρώτα ν' αρχίσεις να το γράφεις, σωστά;

- Κι εσύ; Τι κάνεις; - Η Κρίστι Ανν σχεδιάζει ρούχα.

- Αυτή το σχεδίασε. - Αλήθεια; Πολύ ωραίο.

Σκατά! Κρίστι Ανν, το ξέχασα τελείως.

Ήμουν στο μαγαζί με τους καφέδες

και είδα μια γυναίκα να φορά ένα απ' τα νέα σου πουκάμισα.

Αλήθεια;

Κάποια πήρε τα ρούχα σου απ' το καθαριστήριο;

Μου έχει συμβεί. Το θυμάσαι, Στάνυ;

Κάποιος πήρε τα ρούχα μου απ' το καθαριστήριο

και είδαμε τον τύπο από πάνω να φοράει το παντελόνι μου!

Όχι, Τζο, λέει ότι κάνει ρούχα. Έκανε αυτό εδώ.

- Α, σχεδιάζεις ρούχα! - Ναι, σχεδιάζω ρούχα.

Όλοι γύριζαν γυμνοί μέχρι που ήρθα εγώ.

Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Επιστρέφω αμέσως.

Καλιφορνέζες, φίλε. Πηδιούνται απίστευτα!

Εντάξει, τι θα γίνει με το λογαριασμό;

Νομίζω ότι πρέπει να τους προσλάβουμε.

Σκάσε!

Φλερτάρισες, πήρες την επιβεβαίωσή σου.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

Κοίτα, θα καλέσω το Στάνυ στο σπίτι.

Αν δε θέλεις να κοιμηθείς με το Τζο, δεν είσαι υποχρεωμένη.

Το βρήκα. Θα πω ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.

Τα κορίτσια έρχονται εδώ συνέχεια. Θα μας καλύψουν.

Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

Γιατί δεν προσθέτουμε τα έξοδα και να τα μοιραστούμε;

Τα κορίτσια δε θα 'πρεπε...

Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.

Σίγουρα. Γιατί να μην κεράσω αυτό το γύρο;

Πώς θέλετε να το κάνουμε; Να νοικιάσουμε δωμάτιο επάνω ή...

Γιατί δεν πάμε σπίτι μου

και να κάνουμε παιχνίδι εκεί;

Εντάξει.

Να σου δείξω το δωμάτιό μου.

Είναι το σπίτι των γονιών σου;

Όχι.

Όχι, είναι το σπίτι της Ντόνα. Απλά μένω εδώ.

Έρχεσαι σπίτι κάθε μέρα και το κάνεις αυτό, ε;

- Όχι. - Αν έμενα εδώ θα το 'κανα.

- Σ' αρέσει άγριο, ε; - Ναι!

Διάλεξες το σωστό άντρα!

Τιμώρησέ με! Είμαι κακιά!

Κοίτα, ήταν ιδέα της φίλης μου. Εγώ...

Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Πρέπει να 'χεις εντυπωσιακό μπαρ εδώ, σωστά;

Τέλεια!

Τέλεια.

Δε θέλεις σεξ; Εντάξει.

Η φίλη σου, η Ντόνα...

θέλει να πηδηχτεί. Εσύ, Κρίστι Ανν

έχεις ανάγκη να μεθύσεις.

- Τι, θες να με μεθύσεις; - Όχι, εγώ θέλω να μεθύσω.

Νομίζω ότι είσαι απ' αυτούς τους σφιγμένους ανθρώπους,

που μ' αρέσει να βοηθάω απελευθερώνοντάς τους.

Λοιπόν, να η συμφωνία:

για κάθε δυο ποτά δικά μου

θα πίνεις ένα, μέχρι είτε να ξερνάς, είτε να γελάς.

Ναι! Ναι!

Σ' αρέσει, έτσι δεν είναι ατακτούλα;

Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

- Είσαι τόσο κακιά! - Εσύ είσαι άντρας!

Ήμουν 15 χρονών

τον έπαιζα δυο χρόνια συνέχεια, ονειρευόμενος αυτή τη στιγμή.

Και τη στιγμή που πήγε να το φιλήσει

το πουλί μου άρχισε να χύνει παντού!

Και με κοιτάει φρικαρισμένη.

Ταυτόχρονα, το πουλί μου τη χτυπάει ακριβώς στο σαγόνι.

Θα με κάνεις να τελειώσω!