Late Blossom (그대를 사랑합니다)

LEE Soon-jae

YOON So-Jung

SONG Jae-ho

KIM Su-mi

You there.

Did you fall because of me?

No, right?

Are you hurt?

No.

I'm talking to you!

I asked you if you were hurt!

Don't make me repeat myself!

- I'm fine - Don't mumble!

Is he deaf?

Speak up!

I'm not hurt! You can go!

You're really okay?

Don't blame me later on.

- You got it? - Okay.

You got it?

Yes!

Goddamn motorcycle. Piece of junk.

I shouldn't have stopped.

Damn it. Now I have to drag it up.

Excuse me.

Excuse me!

What are you calling me for?

I'd like to buy some milk.

Is a dollar enough?

Look here.

Are you trying to repay me or something?

I don't need your money.

Forget about it.

You don't have to yell at me.

I've seen you around in the mornings.

Take it. It's leftover anyway.

Why are you out in this weather?

Those scraps aren't even worth much.

You don't have a family to support you?

No.

What?

- I said I don't. - Sheesh.

What are you doing?

You want to break your hip?

The snow will freeze up soon.

Why is thing so heavy?

Grab the back!

Oh my!

Damn back.

Are you all right?

No, I'm not.

I almost threw out my back.

Take care.

Drive safe.

Just worry about yourself.

Oh my!

It's nothing. I'm fine, so go on!

Sheesh.

Shucks, that was embarrassing.

LATE BLOSSOM

Get rid of that piece of junk, Gramps.

Did you just call me a piece of junk?

Put your hearing aid on!

This old hearing aid is dying out on me.

Deok-bae.

Is there someone who takes these?

Of course. This is worth money too.

Do you have to give it to them?

What do you need it for?

Can you give it to someone else or not?

Of course not. It's a matter of loyalty.

Deok-bae.

Don't take your time and just say it.

There's a new parlor across the street.

What about it?

Wonder where you got the money to spend there every night.

Gramps!

- Deok-bae. - Yes? Yes, Father!

- Why are you so jumpy? - I'm not jumpy.

Watch the store.

Going somewhere?

Have a nice day.

I'll watch the store!

Good morning.

- Is Dal-suis running late? - Seems so.

I see.

It's getting bright now.

Should've been here by now.

It's cold.

Why don't you wait inside?

I'm late.

It's morning now.

Why am I worrying about it?

Shucks.

Give me one carton, Gramps.

But what if she breaks a hip?

- Gramps, I want to buy milk! - Is that why she's not here?

- What is he mumbling about? - No, that's absurd.

Grandpa! Milk, please! Milk!

Crazy bastard.

Excuse me?

I've got no milk for you! No milk!

Annoying little punk!

Who does he think he is?

Just looking at you makes me sick.

Why was he yelling at me?

Sheesh.

Be careful.

Have a nice day.

Hello.

Hello, sir!

Oh!

You're late today.

- Yes, it ended up that way. - You don't have to shout!

- You have your hearing aid! - Don't shout now.

I don't wear it when I'm riding, since it's so loud.

I see.

And who might you be?

He's the manager of the parking lot.

Mr. JANG Kun-bong.

Nice to meet you.

Well, I have deliveries to make.

What a racket.

It is.

Thanks to that motorcycle, I'm never late.

- You wanted an alarm clock, right? - You have one?

I put some rice cakes in there for your wife.

See you tomorrow.

Dal-su!

- Thanks again. - It's just a piece of junk.

Honey.

Remember to use the bedpan next time.

Okay?

Say "ah".

Good.

Chew it well.

What did you do today?

Tell me.

I made stew with noodles for lunch today.

Ordering in is easier, but I had nothing better to do.

Dal-su from the junkyard gave me an alarm clock...

I'll get three hours of sleep.

That's strange.

Why isn't the parking lot open yet?

I'm not sure.

He's never been late before.

My goodness! I'm late!

He didn't look.

It's cold.

So cold.

Grandpa.

Let's get some sleep on a Sunday.

It's just habit. I can't help waking up.

Then go for a walk or something.

You want to go?

Sheesh.

I apologize.

Have a nice day.

I apologize again.

Could I ask you a favor?

Please go to my house and lock the front gate.

Take your shoes off inside the house!

My, my...

She's gone senile.

Don't eat that dirt!

She's completely lost her mind.

Sheesh.

Isn't there a guardian here?

Anyone looking for a senile old woman?

- Huh? - Huh!

- It's freezing! - Freezing!

Jesus, it's freezing.

- What's your home number? - Jesus. Freezing.

Darn it.

Doesn't know her name or her address.

Darn it.

I'm going to freeze to death.

What are you doing, old hag?

Your hair is all white.

Of course it is, at this age.

Don't grow old, dear.

You can't get old.

Don't grow old, darling.

Goddamn it.

What did you do today? Tell me.

Tell me what you did.

Stop pulling!

Tell me!

She's driving me crazy.

- Hurry up. Tell me. - All right.

Well...

This morning...

I couldn't sleep, so I was watching TV.

Then Yuna comes and...

- Yuna is my granddaughter. - I know.

Excuse me?

Is anyone home?

Hello?

What?

The front gate was open?