Bhool Bhulaiyaa (भूल भुलैया)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
রঘু!
সে কোথায়?
কাঠচোর কোথায়? - হ্যা ভাই.
যতক্ষণ না আমি তোমাকে গালি দেব, তুমি শুনতে পাও না.
ভেবেছিলাম ডাইনির প্রাসদে, তোমাকে গিলে ফেলেছে,
তুমি কি কাজ শেষ করেছ?
ভাই, এটা কাল শেষ. হবে.
সে আজ আমেরিকা থেকে আসছে.
একটু রঙ, একটু পালিশ বাস.
কিন্তু না, তুমি এই কাজ গত একমাস ধরে করছ...
...যেন এর কোন শেষ নেই.
আমি কি করতে পারি, এই শিকারের প্রাসাদে কেউ কাজ করতে রাজী নয়.
আমি 4-5 শিল্পী জমা করেছি.
কিন্তু সবাই সূর্যাস্তে পরে...
...পালিয়েছে. বল আমি কি করতে পারি?
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
খাট পালিশ হয়েছে, ওখানে রাখ.
এটা কি তোমার খাট বলে মনে হয়, এটা বিছানা, রাজ বিছানা.
5-6 জন শক্তিশালী লোক তাদের পুরো শক্তি দিলে...
...তবেই এটা নড়ে.
আমাকে কিছু টাকা দাও. আমি কিছু লোককে ফোন করব...
...এখনই ওদের নিতে বলব.
গতকালে তুমি বাগানে জল দিয়েছিলে কিনা?
না, গতকালে বৃষ্টি হয়েছিল.
তাহলে ছাতা নিলে জল দিতে হত.
একজন কাঠচোর, আরেক জন, অপদার্থ.
অজুহাত দেখাবে না, যে বেশি দিন কাজ করলে...
...তুমি বেশী টাকা রোজগার করবে.
এটা রাজ পরিবার, আমরা এটা লুঠ করব.
চোর
তূমি কি এখানে কার্পেট বিক্রি করছিলে?
রাশ গেছে, তাই রাজারা
এখন সম্মানও বিচ্ছিন্ন.
মনেহয় আমি যা সেলাইয়ের জন্য দিয়েছিলাম তা নিতে হবে.
ওদের যা মনে হয় তা নয়.
রঘু তোমাকে কত দিতে হবে.
কত?
রঘু.
রঘু.
রঘু.
রঘু.
রঘু.
রঘু.
সে তার পিছনে যাই...
মি. নাথ. মি. নাথ.
আমার মুরারী কাকাকে দেখেছ কি?
না.
সে এলে, তাকে বাড়িতে আসতে বল.
বালতি কুঁয়োতে পড়েছে, এটা তুলতে হবে.
ঠিক আছে, আমি ওকে বলব.
- এটা ভুলে যাবে না. - ভুলব না.
স্যার, স্যার তুমি ঠিক সময়ে পৌঁছেছ.
খুব ভাল খেলা চলছিল...
...যখন ইংরেজরা আবার অস্পষ্টভাবে বলতে শুরু করছিল.
বল স্কোর কি?
197রানে 3 উইকেট.
ইংরেজি ভাষাকে নিষিদ্ধ করা চাই...
...কিছুই বোঝা যায় না.
জান, না জেনে তূমি কত ইংরাজি শব্দ ব্যবহার কর.
কিছু ইংরাজি শব্দের হিন্দি মানে তুমি জান না.
বল, হিন্দিতে ক্রিকেটকে কি বলবে?
ক্রিকেটকে বলে...
তো জামাই, কি চলছে?
সেই পুরনো বিতর্ক হিন্দি ও ইংরেজির মধ্যে.
হিন্দ, হিন্দিই সবচেয়ে ভাল.
- তুমি ইংরেজিতে ক্যাট কি করে লিখবে. - কেমন করে?
সি.এ.টি কেমনে করে উচ্চারণ করবে? ক্যাট. তার মানে কি?
বিড়াল.
এখন হিন্দিতে, ওরা পরবে লিখবে এবং মানেও করবে এই ভাবেই.
ভাল, ভাল.
কিন্তু সংস্কৃত সব ভাষার মূল.
এখন আমাকে বল.. মুড তালম কুঞ্চিকা কিম.
হিন্দিতে এর মানে কি করবে?
চিন্তা করি, আমি কলেজে যাব.
এই প্রশ্নটাই ভুল.
মুড তালাম. এর মানে একটি বোকা
একটি তালা কখনই বোকা চালাক হতে পারে না.
তালা তালাই হয়.
চাবি চাবিই হয়.
যেমন চাবি জমিদারে যা আমার আছে.
এখন.
জমিদারের চাবি.
"জয় রাম! জয় রাম! "
"রাম রাম জয় জয়"
"জয় কৃষ্ণ! জয় কৃষ্ণ"
"কৃষ্ণা কৃষ্ণা জয় জয়!"
মুরাবি, কেন তুমি যেনতেন নাচ করছ.
কি হয়েছে?
নন্দিনী তোমাকে খুঁজছিল, জান - কেন?
কুঁয়ো থেকে বালতি তুলতে হত. যাও. তাড়াতাড়ি.
তবে আমাকে যেতে হবে.
বৌদির আচার অনুষ্ঠান অসম্পূর্ণ হবে.
ঠিক আছে, বিদায়.
জয় রাম! জয় রাম! রাম রাম জয় জয়!
মি. বটুক, তুমি এখানে বসে কি করছ?
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - মি. বাটুক, আমি তোমার কাছেই আসছিলাম.
কি হয়েছে, তুমি কি খুজেঁ পেয়েছ?
আমি ভাবছিলাম এখনই যাই, খুঁজি বা না.
তুমি কেমনে করে জানলে?
আমি কেমন করে জানলাম না!
তোমার মেয়ে আমাকে বলেছিল.
- আমার মেয়ে? - হ্যাঁ.
সে কেমন করে জানল?
বৌদি নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে.
সেও জানে, এখন সে আমাকে বকবে.
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার, তুমি চিন্তা করছ কেন.
এস, আমি তুলব.
- ভাই মুরাবী, তুমি খুব সাহসী. - তুমি শুধু আমার সঙ্গে এস.
আমি কাল তোলার কথা ভাবছিলাম.
কিন্তু আমি বিশ্রান্ত ছিলাম.
স্যাঁত স্যাঁতে আবহাওয়া, তাই.
10 বালতি ঠাণ্ডা জল ঢালো জয় গঙ্গা বলে.
তোমাকে খুব ভাল লাগবে, আমাদের কাজ হয়ে যাবে.
একটি কথা বল, অন্ধকারে তোমার ভয় লাগে না.
ভয়ের কি আছে, আমাকে কুঁয়োতে লাফ দিতে হবে.
কুঁয়োতে, কুঁয়োতে কেন?
বালতি কুঁয়োতে.
- বালতি? - হ্যাঁ.
চাবি জমিদারে.
তবে আমি কি তুলতে হবে, চাবি, বালতি না কুঁয়ো.
বোকা, আমার চাবি জমিদাৱে আমাকে তা ফিরে পেতে হবে.
- চাবিগুলি. - হ্যাঁ.
- জমিদারে. - হ্যাঁ.
- এখনই. - হ্যাঁ.
অন্ধকারে.
না, আমি আসছি না.
তুমি খুব সাহসী দেখাচ্ছিলে, এখন আমি তোমাকে যেতে দেব না.
- এস, এস. - না! না!
তোমার বৃত্তের মধ্যে ঘুরছ কেন?
আমি ছোট পুরোহিতের কাছে রক্ষা কবচ চেয়েছিলাম.
আমি সকাল থেকে এখানে দাড়িয়ে আছি.
এখন আমি বসতেও পারছি না.
আমার পেট বিশ্রান্ত হচ্ছে.
1000 মন্ত্র জপ চলছে, এতে সময. লাগবে.
আশাকরি, বেশী দেরী হয় নি, এতে সময় লাগবে.
- বটুক. - পুরোহিত, পুরোহিত.
তুমি যা দেখেছিলে তা সত্য.
ডাইনি সত্যিই জমিদারির চারদিকে ঘুরে বেড়ায়.
তোমার আয়ুরেখা দীর্ঘ, তাই তুমি জীবিত ফিরে এসেছ.
কিন্তু আমি অনেক ভয়াবনক ভূতকে দাস করেছি.
শ্রদ্ধেয় যোগী, আমার গুরু আমাকে আশির্বাদ করেছে.
জমিদারির দক্ষিণ দিকে গাছে এই কবচ বেঁধে রাখ.
ডাইনি ভস্ম হবে.
ওঁ!
শেষবারের মত তুমি কি কিছু বলতে চাও?
শেষ বার, তুমি আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছ কেন?
কবচ তোমার হাতে নেওয়ার পরে গাছে না বাঁধা পর্যন্ত...
...তুমি কথা বলতে পার না.
- তো কাজের কি... - চুপ .
তোমার মুখ বন্ধ কর. ওঁ.
ওঁ.
মি. বাটুক, গত রাতে তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
আমি তোমার খোঁজ করছিলাম, কিন্তু তোমাকে কোথাও পেলাম না.
ঠিক আছে, আমি ওখানে না থাকলে তুমি আরও ভয় পেয়েছ.
তুমি এখনো কিছু বলছ না.
না, না এখন তোমার ভয় জানব.
আমি আমার ঠোট বন্ধ রেখেছি.
কি?
তোমরা কি নাছ করছ?
কি হয়েছে?
তুমি পিছনে বসতে চাও.
মনেহয় তুমি পাগল হয়েছ...
...গত রাতে ডাইনি দেখে, ঠিক.
কি?
কি হয়েছে?
তুমি কি লিখছ?
পেট খারাপ, বাড়ী চল.
ওহ! তুমি এখনই যেতে চাও.
ভেবেছিলাম গতরাতে অবশ্যই তোমার কাপড় নোংরা করেছ.
যাচ্ছি, তোমাকে নেব.
বৌদি! জোনাকি বৌদি.
- এটা কি? - তুমি চিৎকার করছ কেন?
আমার কথা ছাড়, বল বাটুক কি গতরাতে তোমাকে কিছু বলেছিল?
না, সে রাতে দেরীতে এসেছিল ভয়ে, আর সকালে ফিরে গিয়েছিল.
মানে সে কিছু বলে নি.
সে মুখ খোলে নি.
আমার সন্দেহ ঠিক ছিল.
জমিদারিতে গত রাতের ঘটনায় সে তার স্বর গারিয়েছে...
...মদনের মেয়ের মত, গিরজা.
হে ভগবান , জমিদারিতে কি হয়েছে?
আমি কি বলেছিলাম?
কতনার আমি তোমার বলেছি রাে জমিদারিতে যাবে না.
কিন্তু সে আমার কথা শোনে নি.
সে এখন কোথায়, হাসপাতালে?
তুমি দেখ নি, সে দৌড়ে গিয়েছিল.
গাল ফোলা. চোখ লাল, সে হাটছিল যেন...
...কেউ ওকে কাঠিতে ঢালাই করেছে.
ও এলে ওকে একবার দেখ.
শোন, কি হয়েছে?
তোমাকে কতবার বলেছি রাতে জমিদারিতে না যেতে.
কিন্তু তূমি মোটেই আমার কথা শোন না.
বল! কি হয়েছে? কিছু বল.
ভাই মুরারী, সে কি বলছে.
দেখলে বৌদি, সকাল থেকে সে...
...বেতালে নাচ করছে.
1 বা 2 ভাল হতে পারে না.
ওকে 10-12 টি ইলেকট্রিক শক দিতে হবে.
সে ছোটবেলা থেকেই পাগল.
ভাই মুরারী, দেখ সে কোথায় যাচ্ছে.
দেখব সে কোথায় যাবে?
Bhool Bhulaiyaa subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.