Palm Royale

ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»

ДЖУЛІЄТ МАКДЕНІЕЛ

ПАЛМ-РОЯЛЬ

Талант. У світі конкурсів краси тебе визначають твої вміння.

Поки конкурентки жонглювали жезлом,

я показувала щось значно загадковіше й магічніше.

Древнє мистецтво вивільнення.

Гаррі Гудіні хіба що від званого обіду міг відкараскатися

порівняно зі мною.

Яка краса.

- Не дуже молодіжне? - Що ти. Ти ж практично ембріон.

Ґрейман! Допоможи, будь ласка.

Це Евелін Роллінс?

Через заклякле плече вона не дотягується до застібки.

Секундочку.

Туфлі.

Бонжур.

- Нарешті. До верху. - Лишенько.

У Палм-Біч

Евелін Роллінс копіюють частіше, ніж Біблію.

Усе зі смаком. Без винятків.

Я хотіла бути, як вона, і навіть більше.

Стій рівно, моє парчеве серденько.

Ґрейман, принесеш мені парчу?

Це Максін Сіммонс?

Не переживай. Я одягнув її як малолітню шльондру на причалі.

Я передумала. Принеси мені щось від Малкольма Старра.

Хвилинку.

«Малолітню шльондру на причалі?»

Ти просила, щоб молодо й вільно.

Ґрейман, хай що вона одягне,

я мушу бути на рівні.

- Будь ласка. - Авжеж.

- Слово Ґреймана. - Дякую.

Нове максі плаття містера Старра.

Ви гляньте. Ми як близнючки.

Наші вбрання з однієї тканини.

Гарна спідниця. Чи гарні штани?

Краще спідниця чи штани?

Це ж палаццо.

«Ґаланос», Ґрейман. Неси «Ґаланос».

-«Фабіані». -«Фабіані».

Можна мені «Стрибунця?»

Божественно. Пакуйте й несіть мені Оскара.

Оскар!

Люблю «Стрибунця». Ви куштували?

М'ятний лікер. Люблю, як він холодить.

Божественно.

Ґарсон.

- Не ляпни зайвого. - Чому?

- Не ляпни зайвого, Максін. - По одній кожного кольору.

Ґрейман.

Кого треба вбити, щоб одягти оте?

Не поспішай, люба.

Його пошили для мене на Пляжний бал Норми, але не склалось.

Як там Норма?

Дуже люб'язно з твого боку.

Справи кепські.

Ми з Даґласом двічі на день молимося про диво.

Такі католики.

Усе для рідних.

Навіть для рідних, яких ви не бачили двадцять років?

Ми з Нормою регулярно листувалися.

Не сумніваюсь.

А твій чоловік не на тому самому поверсі, що й Норма,

у Дестіні-Вістас?

Як йому харчування?

Ґрейман, пришлеш пакунки до мене.

Звісно. Не зволікатиму.

Що я сказала?

Ти згадала її старезного слинявого чоловіка.

Таки ляпнула зайве.

Як мені перепросити?

Дам тобі пораду. Перепроси, однак не підлизуйся.

Це я подужаю.

Евелін тобі або найкраща подруга, або найгірший ворог.

Краще будь на її боці.

У Норми, на жаль, емболія, тому від думки Евелін Роллінс

залежить увесь Палм-Біч.

Як будеш платити?

Приймаєте чеки?

Близько мільйона учасників, здебільшого молоді,

очікується сьогодні на демонстрації проти війни у В'єтнамі.

Це вже останнє. В Евелін такий витончений смак.

Усе таке дороге.

Інакше я б так не чинила.

Просто не хочу осоромити себе чи тебе.

- Вітаю. - Добрий ранок.

У вашої тітки була складна ніч.

Лікар сказав, що емболія дійшла до легень.

Раджу вам з чоловіком готуватися.

Не думала, що це станеться так скоро. Ми лише роззнайомилися.

Це вже останнє.

Я по них вернусь.

Цок-цок.

МОТЕЛЬ «САГА»

Де ти була? Я хвилювався.

Я забігла до Норми.

Як там старенька?

Треба готуватися.

Бачу, ти вже готуєшся.

Скупила пів Ворт-авеню.

У клубі стільки подій. На кожну потрібне інше вбрання.

Ти не мусиш комусь щось доводити, Максін Сіммонс.

До речі, про доводи.

Може, опустимо Сіммонс і станемо просто Деллакорт?

- Але ж я Сіммонс. - І Деллакорт.

Тобі не подобається, як воно звучить?

Деллакорт.

Це прізвище – важка ноша, Макс.

Складай валізи, мій відважний пілоте.

Твоя черга.

Гроші ще не в нас.

Краще вернутися в Атланту й зачекати.

Я туди не вернусь.

Добре.

Я щойно потрапила в клуб, Даґласе.

І я хочу лишитися тут і доглядати за Нормою.

А прізвище пропоную змінити, щоб легше було звикнутись.

Ти ж не хочеш, щоб твоя дружинонька верталась у вульгарну Атланту,

коли на горизонті майорить таке красиве майбутнє.

Головне, щоб ти була щаслива.

Міс Сіммонс!

Вибачте, ми в аеропорт.

Я дзвонив у номер. Це стосується оплати.

- Містер Деллакорт відлітає! - Місіс Сіммонс!

Яка краса, дівчата!

Добрий день, міс Сіммонс.

Деллакорт. Дружина Даґласа Деллакорта.

Звикайте.

Прошу приготувати мені «Стрибунця».

- Знаєте, як я люблю? - Авжеж.

Плануєте лишитися до кінця сезону?

Скажу тільки,

що раджу замовити ящик какао-лікеру.

Зі мною у вас буде нашестя Стрибунців.

Ви не занадто розслабилися в іспитовий строк?

- Даруйте? - Перший місяць – умовне членство,

поки всі вирішують, чи вам тут місце.

А тоді потрібні ще дві поручительки.

І щоб вас не заветували.

Дякую.

Вип'ю біля басейну.

Ось і ти, Дайно. Друга сторінка.

Ти теж тут, і дуже гарна.

Це новий «Глянець?»

Сюди їх доставляють раніше?

Тут зайнято?

Це лежак Франко.

Місіс Роллінс.

Таку красиву сумку не годиться ставити на підлогу.

У деяких культурах це до нещастя.

Подруго, можна твій «Глянець?»

Стежте, щоб...

Це складно.

Будь ласка, облиш мене. Дякую.

Якщо не читатимеш... Ти не проти?

Привіт, подруго.

Мері!

Ти ввечері будеш?

Ввечері?

Фіб-Бід – аукціон на боротьбу з фіброзом.

Так, ці бідолахи з фіброзом.

Вони ж дихають, ніби під водою.

Це кістозний фіброз. Мій аукціон збирає на фіброз печінки.

Цироз уже хтось забрав.

То ти зібрала неабияку суму, Дайно.

Можу похвалитися, що ми зібрали двісті тисяч доларів.

- Вражає. - Дякую.

Що в тебе, Мері?

Так, що в тебе?

Поки що сто дев'яносто тисяч.

Ми зберемо значно більше на самому аукціоні.

З ваших слів здається, що це змагання.

Які обурливі слова.

Максін, тобі огидна щедрість?

Ні, не огидна. Я від неї в захваті. Люблю щедрість.

Я хотіла б виставити щось на твоєму аукціоні, Мері.

Тоді мусиш купити столик. Вибач, такі правила.

То я куплю столик. Люблю столи. Скільки такий коштує?

Десять тисяч доларів, бо це в останню хвилину.

Авжеж. В останню хвилину.

Без проблем.

- Чекова книжка при мені. - Добре!

Завжди добре взяти з собою в клуб.

Як я розумію, так у тебе буде двісті тисяч.

Якщо не помилилася з розрахунками.

- Дякую. - Ні, тобі дякую за поручительство.

Завдяки тобі мене підтримують уже дві красуні.

Потрібна ще одна.

З великою радістю.

Дарувати приємно.

У «Палм-Роялі», що більше даєш, то більше отримуєш.

Я знайшла місце біля басейну,

але яка з нього користь, якщо ніхто не хоче зі мною сидіти?

Агой!

Чому дружина Даґі Сіммонса сидить тут на самоті?

Ні, ти сиди. Я приєднаюсь.

Я Перрі Донаг'ю.

Краща половинка Дайни.