Friendship!

Traduzione: spartak

La DDR.

La Repubblica Democratica Tedesca.

Lo stato socialista dei lavoratori e contadini.

Da noi tutti erano uguali.

Avevamo tutti gli stessi appartamenti.

Ci assomigliavamo tutti.

Mangiavamo tutti le stesse cose.

Sapevamo quello che sapevano gli altri

Perche' i nostri agenti erano i piu' segreti del mondo

Eravamo i migliori automobilisti e la percentuale di incidenti era cosi' bassa

che potevamo fare le automobili di cartone.

I nostri segretari di stato facevano sport con noi.

Ballavamo volentieri.

Marciavamo volentieri.

Ci volevamo tutti un sacco di bene.

La DDR

Una nazione della quale gli altri potevano solo sognare.

Io mi chiamo Tom.

La nazione di cui tutte le altre potevano solo sognare ed io...

...ci siamo trovati fin dall'inizio sul piede di guerra.

Non mi piaceva il loro abbigliamento.

E la DDR non amava che non amassi il loro abbigliamento.

A 12 anni ero un fervente collezionista di oggetti rari.

Ma la mia nazione non comprendeva la mia passione.

La nostra classe era composta da 23 alunni.

e la maestra aveva deciso che nessuno avrebbe potuto sopportarmi.

Poi arrivo' Veit nella nostra classe.

- Amicizia - Amicizia!

Dopo la morte di suo padre si erano trasferiti a Berlino.

Siediti li'

Non gli rimase altra scelta che farlo sedere vicino a me.

Veit era il mio numero pari.

Veit era il mio ventiquattro.

Joachim Witt - 1981 - Goldener Reiter

Veit era introverso e non parlava del passato.

Veit era diverso da me, ma diventammo i migliori amici.

Eravamo quasi sempre da me,

ascoltavamo Radio del Ovest finche' avevamo forze.

E giravamo Film insulsi.

E la DDR ed io...

...eravamo sempre sul piede di guerra.

Avevo un'altra idea della liberta'.

Avevo un'altra idea della vita.

Avevo semplicemente un'idea diversa di tutto.

Infine arrivo' l'autunno 1989.

Il nostro mondo stava cambiando.

Tutto il mondo guardava la DDR.

E David Hasselhoff...

...fece cadere il muro.

E adesso?

Io vado a San Francisco.

A far cosa a San Francisco?

- Voglio vedere la Golden Gate Bridge. - Cosa?

- Voglio vedere la Golden Gate Bridge. - Cosa?

E' il posto piu' ad Ovest del mondo...

Dopo c'e' solo acqua... e poi l'Asia.

Per 23 anni il posto piu' ad Ovest in cui fossi stato

era Wernigerode

E all'improvviso mi fu chiaro che desideravo piu' di ogni altra cosa

vedere la Golden Gate Bridge

Il posto piu' ad Ovest del mondo

Il posto in cui sarei stato piu' lontano dalla DDR

OK, vengo con te.

L'opinione di mio padre era che fossimo pazzi.

Siete pazzi.

E mia madre aggiunse che non sapevamo neppure l'inglese.

Ma non sapete neppure l'inglese.

Mio padre ci fece capire che del nostro viaggio era piuttosto scettico

Ma che gran stronzata!

Ma per tutta la vita avevamo vissuto in una nazione che vi aveva rinchiusi

e ora avevamo la liberta' di andare dove volevamo

Purtroppo i nostri soldi non bastavano per due biglietti per San Francisco

ma solo per New York

e cosi' iniziammo il nostro viaggio.

Con 55 dollari in tasca

Un pullover, mutande, calzini e sapone

E il nostro inglese perfetto.

- Amicizia! - Amicizia!

Pazzesco.

Il prossimo prego.

Passaporti.

- Amicizia. - Amicizia.

- Tedeschi? - Si

- Siete nazisti? - No, non nazisti, ehm...

Noi comunisti... liberi comunisti.

Liberi, liberi!

Comunisti...!

Ma chi se ne frega dei comunisti.

L'ho pensata male...

Guarda...

- Non sarebbe meglio spiegargli? - Chiudi il becco!

- Sicuro? - Sicurissimo.

Ehm, mi scusi ufficiale, ehm, sa questo e' per...

- Noi facciamo Film... - Torni contro al muro.

- Movies... - Torni contro al muro!

- Soldi soldi soldi... - Torna contro al muro!!!

Contro al muro!!!

Benvenuti in America...

Hard-Fi - Hard To Beat

- Hei, come sono alte queste case... - Non vorrai andare su?

Saliamo le scale... sono solo cinquanta piani.

- E' sera quando arrivi su. - Da te forse, amico mio.

Pazzesco, viaggia sulle scarpe...

Ha del coraggio.

- Salve. - Salve.

How are you guys (NdT: Come state ragazzi, che in realta' vuol dire "Salve ragazzi")

Bene, bene grazie.

New York e' una citta' splendida...

Veit... intendeva semplicemente "Salve".

Due biglietti... San Francisco.

Sono 320 dollari.

320 dollari.

Ah...

non 23 ... 320...

OK, ecco.

Di piu' non abbiamo... e' tutto.

55 dollari?

Sono due biglietti per New Jersey.

New Jersey?

OK... dov'e' New Jersey?

New Jersey!

New York.

New Jersey.

Mi spiace ragazzi.

Merda.

Merda New Jersey.

Grazie.

Allora facciamo vedere i nostri film finche' basta

tanto San Francisco non scappa...

Ho voglia di un Hot Dog.

Quello che mangi la prima volta, lo mangi per il resto della vita...

Non e' bello?

Tutto a posto?

Si' certo.

Guarda, il nostro primo spettatore americano.

Tutti che corrono... si ferma solo un senzatetto.

Ma se facessimo vedere il tuo Film sulla Patria?

Ma a chi puo' interessare?

Sulla nostra Patria di merda?

Forse lo dobbiamo far vedere in luoghi selezionati...

In qualche locale, dove la gente non e' obbligata...

Esatto

e li' riusciamo a valorizzarli.

Il Filmmaker per la sua arte cinematofrafica... ando'...

E' complicato...

Ma come si traduce "Montaggio"?

Ecco - Ma cos'e'?

Come?

Ah, qui ho scritto tutto quello che mi puo' servire

"Ma signor Kleeberg sono impressionato"

"Grazie signor Jagoda"

"Hai degli occhi stupendi"

Potrebbe venire utile, no?

E qui...

"I tuoi occhi brillano come le stelle sopra a X" "...le stelle sopra a X "

Si, X sarebbe il posto in cui siamo in quel momento...

Ma non finisce piu'... "Non vorresti toglierti la camicia?"

"Sono un comunista abbandonato alla ricerca dell'amore"...?

"Sono un comunista abbandonato alla ricerca dell'amore"...?

Suona bene per me

e qui... "Mi piacerebbe scoparti da dietro"

Ho scritto io? Fammi vedere

Non l'hai scritto... il dubbio ti e' venuto

Oh, guarda Central Park

- Hai soldi? - Cosa?

Soldi?

Ah, no soldi, scusa

Qui, pero' ho dei biscotti

Hallo, hei vecchio, sono i miei biscotti

non e' che puoi prenderli cosi'

Beh allora prendili.

Hai altri biscotti? - Cosa?

San Francisco

"Caro Veit, tanti auguri per il tuo compleanno, salutami la mamma"

"Tuo Padre" Come?

Ma quanto fa freddo.

Dammele - Ma cos'e'?

Cos'e'?

Roba mia.

Pensavo che tuo padre fosse morto.

Lo e' infatti.

E di chi sono quelle cartoline?

Hei vecchio, tu hai un padre!

Non puoi avermi nascosto che tuo padre e' vivo Sono il tuo migliore amico!

- Lascia stare Tom - Mi hai mentito, per dieci anni!

Non mi hai detto nulla! Perche' non...

Perche' lo volevo scordare.

E' che mio padre e' fuggito quando...

...quando avevo 12 anni

e non si e' piu' fatto sentire

ma ha continuato a mandarmi una cartolina a ogni mio compleanno da San Francisco

ogni anno timbrata al giorno del mio compleanno

Tra due settimane e mezzo compio gli anni e devo essere a San Francisco

voglio vederlo capisci

voglio esserci nella filiale da cui lui manda le cartoline.

Questo e' il tuo piano.

Mi hai nascosto tutto e poi hai un piano di merda?

Non avevo altra scelta.

- Quando me ne avresti parlato, a San Francisco? - Non lo so