Strongest Deliveryman (최강 배달꾼)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Senang bertemu dengan Anda.

Aku dengar banyak tentang Anda.

Ya, aku juga dengar banyak tentang Anda.

Bisakah kalian minggir?

Mohon maaf, tapi kami sedang mengantar makanan.

Tolong beri kami jalan dulu?

Maaf, tapi kami tidak bisa berbalik lagi.

Dan aku juga tidak bisa memutar balikkan motor kami.

Kau sangat percaya diri.

Tapi bagiku, kau sepertinya sudah banyak belajar.

Aku belajar sedikit dari mereka yang kuanggap memenuhi syarat untuk mengajariku.

Tolong minggirlah. Makanan yang kami antar nanti keburu dingin.

Orang yang sedang berbisnis restoran harus tahu cara bersikap sopan.

Benar, makanan harus dimakan saat masih hangat.

Sudah jelas bahwa makanan yang Anda antar tidak patut dianggap sebagai makanan.

Jadi kemungkinan makanan itu akan mendingin.

Kalian teruskan jalannya.

Ya.

Sampai jumpa lain kali.

Sampai jumpa.

Kita juga harus pergi.

Kalian siapkan makan siang.

- Ya. - Ya.

Lakukan yang terbaik.

Buatlah agar setiap pelanggan makan di restoran kita.

- Ya. - Ya.

Ugh, lihat dia!

Dia memang membuatku kesal!

Aku bukannya merasa kesal. Aku hanya merasa dikalahkan.

Apa maksudmu?

Lihat saja nanti!

Aku sudah 20 tahun buka bisnis ini.

Aku tidak mau pergi!

Apa yang membuatmu sangat yakin? Aku takut memikirkannya.

- Kita punya Kang Soo! - Apa?

Hanyang jadi bisa berbisnis lagi karena Kang Soo.

Jika kita bergabung di perusahaannya, kita juga bisa melewatinya!

Kau pikir Kang Soo itu malaikat pelindung jalanan ini?

Kau tidak berpikir begitu?

Choi Sajang, kau tidak mau bergabung di perusahaannya Kang Soo?

Aku tidak pernah bilang tidak. Aku hanya bilang saja.

Ya, aku mengerti. Kami akan datang mengunjungi Anda.

Apa mereka ingin bermitra dengan kita?

Ya.

Kau merasa nyaman?

- Ya. - Kenapa kau jadi percaya diri begitu?

Aku memakainya.

- Ayo. - Ya, Presdir.

Lakukan pekerjaanmu dengan baik.

Ya. Kami akan berusaha yang terbaik.

Yang perlu Anda lakukan sekarang adalah kepercayaan pada perusahaan "Strongest Deliveryman!"

Tentu!

Kami akan percaya pada Kang Soo.

Ya, percayalah. Lagipula dia memang Kang Soo.

- Kami "Strongest Deliveryman!" - Kami "Strongest Deliveryman!"

Tidak perlu menghafal nomor telepon! Cukup gunakan aplikasi "Strongest Deliveryman"!

Ya!

Tidak perlu menghafal nomor telepon!

Selamat datang di gedung Jungga, restoran terlezat dan harga terjangkau.

Berhubung lift banyak yang memakainya...

...jadi kami sangat menghargai jika Anda naik tangga ke lantai bawah.

- Selamat datang. - Selamat menikmati!

Lantai 10 - Menyediakan makanan khas Cina.

Selamat menikmati!

Selamat Datang di restoran Jungga!

[Mengambil angka penjualan secara real time.]

Aigoo

[Pemesanan Portal Restoran Afiliasi Diterima]

Omo!

- Biar kulihat, dua... - Apa itu?

Permisi! Dua pesanan ikan kukus besar untuk diantar!

Oh, wow!

Terima kasih!

Kupercayakan pada kalian!

- Ya? - Ya, jangan khawatir!

Ya, hati-hati.

Hati-hati!

Satu paket daging babi asam manis.

Lain kali, gunakan aplikasi saat memesan.

Ya, ada aplikasi bernama "Strongest Deliveryman" yang sedang kami jalankan.

Memakai aplikasi itu sangat gampang dan mudah.

Ya, terima kasih.

Satu paket daging babi asam manis!

Segera dibuatkan!

[Silakan pilih pesanan Anda: Satu paket daging babi asam manis A]

Halo! Aku kemari ingin mengantar!

Kang Soo mana?

Dia sekarang sedang mengantar di restoran sup mabuk Jeonju.

- Kalau Dan Ah? - Sebentar.

Dia sekarang sedang mengantar di Restoran Dami.

Apa aku tidak bisa menyuruh mereka untuk mengantar makanan di Lively?

Tidak, itu tidak bisa.

Perusahaan kami telah berkembang pesat, jadi kami tidak bisa membuat pengantaran ekslusif di tempat-tempat tertentu.

Sistem perusahaan kami adalah menyuruh pengawai yang tidak sibuk...

untuk mengantar makanan, sesuai urutan pemesanan yang masuk.

Kau ini Presdirnya?

Aku adalah Direktur.

Kau boleh memanggilku "dua pengantaran".

Pesanan satu paket daging babi asam manis!

Ya!

Ini dia.

Di mana kalian biasa makan?

Kami hanya makan di restoran afiliasi terdekat kami.

Ah.

Selesai.

Aku permisi.

- Bekerjalah. - Ya!

Jangan ke sini lagi.

Aku tidak menyukaimu.

Bukan seperti itu cara kerja sistemnya.

Oh!

Lee Dan Ah-ssi.

Tolong hati-hati saat berkendara.

Ya, Presdir. Aku mengerti.

Kau mau makan siang di mana?

Pemilik Restoran Dami menyuruhku makan di sana.

Bagaimana dengan Anda?

Pemilik Restoran Jeonju juga menyuruhku makan bersama mereka.

Selamat menikmati makanan Anda.

- Sebentar. - Ada apa?

Bagaimana kalau kita berdua makan bersama?

Jin Kyu-ssi.

Kau pikir aku akan memakai uangmu untuk membeli makanan enak?

Dia memang bodoh.

Katamu kau belum berkencan sebelumnya.

Tapi kau tidak tahu apa yang wanita pikirkan?

Kau tak keberatan memakan itu?

Ya. Aku tak tahu apa aku gugup...

...tapi aku bahkan tidak merasa lapar.

Jadi seseorang sepertimu bisa merasa gugup?

Kalau kau, tak apa memakan itu?

Ya, aku tidak lapar.

Kenapa?

Kau tidak perlu tahu.

Oh, jangan khawatir. Kita bisa berusaha dengan baik.

Kau percaya Oppa, 'kan?

Ow!

- Ow, ow! - Oh, lihat dirimu.

Ow!

- Kau menangis? - Ow!

Ji Yoon.

Sedang apa kau di sini?

Aku sedang makan siang.

Kalau kalian?

Um, kami juga.

Duduklah.

Ya.

Ahjussi juga duduklah.

Oh, iya.

Eonni juga.

Um, ya.

Ini agak canggung.

Haruskah aku pergi?

- Tidak! - Kenapa kau mau pergi?

Aku merasa ingin pergi.

- Tidak apa-apa. - Ya, di sini saja.

Kurasa aku benar-benar ingin pergi.

Sudah kubilang tidak apa apa!

Ya, selesaikan makanmu sebelum pergi.

Tidak, kurasa ini adalah beban bagi kami semua.

Eonni, nikmatilah makananmu.

Um... baiklah.

Ahjussi juga.

Um... ya. Tentu.

Goodbye.

Goodbye, Ahjussi!

Aku akan sering-sering mengecek lokasi cabang ini.

Ya, Presdir.

Berapa hasil penjualan kita yang dicuri oleh Hanyang karena pengantaran?

Sekitar sepuluh persen dari awal penjualan.

Tapi terus meningkat, menjadi lima persen dari penjualan kami sebelumnya.

Mereka masih bisa mengaturnya hanya karena pengantaran itu?

Bukan hanya pengantaran.

Mereka masih bisa berjualan dengan melakukan pengantaran dan menggunakan strategi alternatif lainnya.

Mereka bahkan memikat beberapa pelanggan tetap kita...

...dan mengambil beberapa pelanggan kita yang sedang menunggu.

Aku yakin mereka berencana menggunakan strategi yang sama kali ini.

Mereka akan bertahan dengan melakukan pengantaran pemesanan...

...dan mengambil pelanggan yang sedang mengantri.

Benar.

Pikirkan strategi ini baik-baik.

Kau tahu strategi utama Jungga, bukan?

Untuk menekankan restoran terdekat dalam waktu enam bulan...

...dan kemudian menstabilkan harga kami untuk menghasilkan keuntungan maksimal.

Pastikan tidak ada yang salah.

Ya, Presdir.

Jangan mengantarku, dan jaga keseimbangan buku cek.

Ya. Sampai jumpa, Presdir.

[- Waktu senggang dari jam 3 sore sampai jam 5 sore? - Mengembangkan menu yang ditetapkan]

[- Menjual lebih banyak makanan penutup - Meningkatkan porsi makanan]

Besok jangan berani datang ke tempat les.

Um, ya. Aku mengerti.

Jangan alasan lagi menjawabnya.

Kau sekarang jadi Presdir.

Kau punya 12 pegawai, dan 30 afiliasi.

Jadi fokuslah dulu.

- Berjanji. - Kau ini anak-anak?

Ini lebih efektif daripada aku memakai kata-kata.

Dicap. Ditandatangani. Disalin.