Fellow Travelers

FBI hiện đang vào cuộc.

Cậu ấy cần phải rời khỏi Baltimore.

Rất vui được gặp cậu, Skippy.

Trong quá khứ, tôi nắm giữ hai sự thật.

Tình yêu của tôi dành cho anh và tình yêu của tôi dành cho Chúa.

Một cái có thật

và một cái là viễn tưởng.

Tôi cũng cảm thấy như vậy về gia đình của mình.

Giờ họ là hiện thật của tôi.

Đủ rồi!

Jackson, bố cháu yêu cháu theo cách tốt nhất mà ông ấy biết.

Ông ấy nói dối.

Cả mẹ cũng vậy.

Tất cả chúng ta đôi khi đều nói dối.

Con đã từng yêu ai chưa, con trai?

-Rồi. -Cô ấy tên gì?

Em sẽ đến San Francisco.

Tôi biết cậu là ai.

Nhiều năm trước, cậu đã viết cho chồng tôi một lá thư.

Tôi đã đốt nó. Anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy nó.

Tôi không biết Hawk đã nói gì với anh,

nhưng tôi muốn đầu thú.

Con nghĩ con có gì đó không ổn.

Không.

~ Vietsub bởi TuongDai252 ~

Cả Thị trưởng Moscone và Giám sát viên Harvey Milk

đều đã bị bắn chết.

Ôi Chúa ơi!

Tên...

-Im lặng! -Im lặng! Im lặng!

Tên nghi phạm là Giám sát viên Dan White.

Sự việc đó xảy ra từ sáu tháng trước.

Hôm nay, bồi thẩm đoàn trong phiên tòa

của cựu Giám sát viên Dan White

bước vào ngày thứ ba của cuộc suy xét,

quyết định có chấp nhận cách biện hộ Twinkie của White hay không,

rằng vào thời điểm của vụ nổ súng

White Dan đang bị trầm cảm

trầm trọng do tiêu thụ

đồ uống có đường và đồ ăn nhẹ, như bánh Twinkies.

White, cựu...

...Thành phố San Francisco...

...cảnh sát và lính cứu hỏa,...

có sự ủng hộ của nhiều sĩ quan đồng nghiệp.

Liệu họ có để tôi giết người vì tôi đã ăn quá nhiều đường không?

Tim!

Cậu không thật sự muốn đi đấy chứ.

Tôi nợ bố mẹ một chuyến ghé thăm.

Fire Island chỉ cách có một chuyến phà thôi.

Nếu White thoát tội, thành phố này sẽ bùng nổ.

Timothy, tôi cần cậu ở đây.

Chứ không phải đuổi theo mối quan hệ gì đó đã mất từ lâu.

Anh ấy đã trải qua một bi kịch.

Bi kịch là cậu không chịu từ bỏ anh ta.

Giống cậu không chịu từ bỏ Marcus?

Ít nhất Marcus và tôi ngủ chung giường.

Đa phần là vậy.

Skippy, Anh cần em. Hawk

Cả hai lần mang thai mẹ đều bị ốm nghén.

Con ổn.

Mẹ lo lắng quá nhiều rồi.

Con thích một vị phụ huynh không biết quan tâm hơn à?

Cả hai phụ huynh của con đều quan tâm.

Nhưng một người đang ở đây còn một người thì không.

Uống cạn ly đi. Con cần chất canxi.

Đó chắc hẳn là Mark.

A lô.

Ai đó tên là Tim Laughlin.

Nói với chú ấy là Hawk không có ở đây.

Chú ấy gọi mẹ.

Vâng?

Đã trễ rồi nhưng tôi muốn nói chia buồn cùng chị.

-Tôi đã gửi một tấm thiệp. -Chúng tôi đã nhận được. Cảm ơn.

Và cảm ơn vì cuộc gọi.

Hawk đã liên lạc với tôi.

Anh ấy hay gọi vào đêm khuya khi đang say xỉn.

Chị còn ở đó chứ?

Cách đây hai tháng, tôi đã đưa ra tối hậu thư cho Hawk.

Giải quyết vấn đề uống rượu hoặc tìm nơi khác để sống.

Anh ta đã bỏ đi.

Tôi thậm chí còn không biết anh ta đang ở đâu.

Đâu đó ở New York.

-Cậu Laughlin... -Gọi tôi là Tim.

Cậu Laughlin, tôi không thể lo lắng về Hawk.

Tôi có một đứa con gái đang mang thai

và sắp có cháu cần sự chăm sóc.

Và tôi gần như không thể...

Tôi nghĩ anh ấy đang gặp rắc rối.

Tôi muốn đi gặp anh ấy.

Cậu đang xin phép tôi đấy à?

Có thể.

Anh ta gặp rắc rối chắc rồi.

Ai sẽ pha đồ ​​uống?

Có người đến. Giảm nhỏ nhạc lại.

Hawk, có khách.

Tôi xin lỗi.

Dù sao cũng không có gì xảy ra ở dưới đó.

Tôi có nên cởi giày ra không?

Cậu có thể cởi bất cứ thứ gì tùy thích.

Vào đi. Bữa tối sắp sẵn sàng rồi.

Cậu có muốn uống gì không?

Tôi đang khuấy một bình rượu martini mới.

Một lon bia, nếu các bạn có.

Chúng tôi biết có thể cậu sẽ đến,

nhưng chúng tôi không chắc lắm.

-Tôi là Rafael. Đó là Joel. -Chào.

Đó là Barry đang ngồi đằng đó.

Và đó là Craig.

-Hawk có ở đây không? -Anh ấy sẽ xuống trong chốc lát.

Tôi sẽ lấy mấy cái ly ra.

Trông cậu không giống một linh mục.

Cậu giống thợ đốn gỗ hơn.

Hoặc giống lesbian.

Thợ đốn gỗ lesbian.

Tôi không phải linh mục.

-Tôi là nhân viên xã hội lâm sàng. -Ồ vậy sao?

Xin lỗi vì tới trễ. Tôi xuống phà nhầm bến.

Cậu đi dạo trong The Meat Rack à?

Đừng để ý mấy tên linh cẩu này.

-Họ không cắn đâu. -Có đấy.

Chào, Skippy.

-Chào. -Làm tôi bất ngờ đấy.

Anh mời tôi mà, nhớ chứ?

Tôi không chắc cậu có chịu đến hay không.

Vậy kể từ lần cuối hai người gặp nhau là bao lâu rồi?

Một vài năm.

11 năm.

Có một quy tắc chung trên hòn đảo này.

Không hỏi họ của mọi người.

Hoặc làm nghề gì kiếm sống.

Không tính cậu bé thuê nhà.

-Biến đi. -Tại sao? Tại sao không?

Mọi người có cuộc sống riêng trên đất liền mà họ cần bảo vệ.

Và trong một số trường hợp là vợ con.

Ý tôi là, nhìn đi, đây là thiên đường gay.

Nhưng khi chúng ta rời xứ Oz và quay trở lại

nước Mỹ cũ tốt đẹp,

-Cởi đôi giày hồng ngọc ra. -Nói giọng trầm lại.

Đám cầu thủ Mets thì sao?

Cầu thủ bóng chày có mông đẹp nhất.

Tôi gay quá đi.

Suỵt. Hawk ghét từ "G".

Gay?

Tôi thích từ homosexual hơn.

-Tại sao? -Nó chính xác hơn.

Ít nhất là với tôi.

Homo, từ Latin có nghĩa là người, mà tôi là người,

và sexual (nhục dục), mà tôi cũng có.

Khi anh ấy có thể dựng nó lên.

Homosexual là một thuật ngữ lâm sàng.

Nó ngụ ý rằng chúng ta đang bị bệnh

và cần phải được chữa trị.

Tôi có những khách hàng từng bị gửi đến khu tâm thần,

để điều trị bằng sốc điện.

Ít nhất chúng ta đã chọn từ gay cho chính chúng ta.

Hoan hô cuộc nổi dậy của gay.

Món tráng miệng là gì, tình yêu?

Twinkies.

Và sau đó chúng ta sẽ ra ngoài

và giết vài tên homosexual.

Cậu đến từ San Francisco.

Cậu có biết Milk không?

Có. Mọi người đều biết.

Anh ấy...

Anh ấy là một ngọn hải đăng.

Tôi sẽ quay lại ngay. Xin lỗi.

Anh ấy cần gặp bác sĩ.

Cậu có thể nói với anh ấy.

Nói về ông già thế là đủ rồi.

-Hawk. -Tôi ổn.

-Để tôi... -Tôi ổn!

Viêm dạ dày do bia rượu.

Anh ấy có bao giờ nói về Jackson không?

Ai?

Con trai của anh ấy.

Hawk không nói về gia đình của anh ấy.

Tôi nghĩ anh ấy giữ mấy tấm ảnh ở đâu đó.

Jackson qua đời khoảng sáu tháng trước.

Heroin quá liều.

Cậu không biết sao?

Tất nhiên là tôi biết.

Này, ai đổi nhạc vậy?

Là tôi đấy.

-Im lặng và... -Sao cậu lại làm thế?

Bởi vì chúng ta sẽ nhảy.

Được rồi. Tôi sẽ cần một, hai cú va chạm.

Có tôi đây. Có tôi đây.

Nhiều nhà báo và học giả nhận là mình khách quan.

Nhưng có những lúc

tính khách quan là một cách để chôn vùi sự thật phải không?

Có ai xung phong không?

Tất cả sự chú ý đến Dan White đều hoàn toàn là đạo đức giả.

So với sự thật là

người da đen bị giết mỗi ngày.

Chúng ta hầu như không nghe về điều đó.

Đồng ý.

Nhưng em sẽ báo cáo về mặt khách quan đó

hay cho chúng tôi biết sự thật?

Sự thật.

Sự thật, Dan White là một kẻ giết người và là một kẻ hèn nhát.