Qing Qing Zi Jin (青青子衿)

"Senza Ritorno" di Fan Shi Qi

🖋️Qing Qing Zi Jin 📜

🖋️ 🖋️

Questa è la storia di un'antica accademia.

A quel tempo, il Paese era fiorente.

Tutti amavano la poesia.

I sublimi versi a corte giungevano fino al popolo,

tutti consideravano la composizione di poesie il più grande passatempo di quel tempo.

In quell'anno, fu incoronato il nuovo Imperatore.

Allo scopo di selezionare dei talenti,

decretò che chiunque, in tutta la nazione, potesse partecipare

a un esame detto Qilin, cioè unicorno.

"Chi riuscirà a comporre la migliore poesia,

potrà infrangere l'antica regola che permette solo ai nobili,

di studiare all'Accademia Zhu Xiu."

"C'è un uccello a Donglai."

"Incontra fiori profumati del mondo mortale."

"I fiori sbocciano spesso nella valle."

Improbabile che questa poesia diventi parte di un testo di Hanlin.

"Il mondo fatato e quello dei mortali hanno percorsi diversi."

"Per centinaia di anni,"

"si attende che il vento si alzi di nuovo."

"Il suono sordo sale solo per bucare il cielo."

Nel nostro Paese ci sono davvero molti talenti.

Le buone poesie sono tante, ma solo uno può essere scelto.

È davvero troppo difficile.

Capo, cosa stiamo aspettando?

Uomini, questa sera avremo abbondante cibo per cena!

Attaccateli!

Ci sono delle giovani donne.

Andiamo! Facciamo rapporto al Capo.

Cosa facciamo?

Cosa dovremmo fare, Juan?

Cosa dovremmo fare?

Salvateci!

Cosa facciamo?

- Dobbiamo saltare? - Saltare giù dalla carrozza?

Saltiamo giù dalla carrozza. Saltate!

Fidatevi di me! Se non salteremo, moriremo tutte.

Juan!

Ho paura!

Non aver paura! È l'unico modo per salvarci.

Sarà troppo tardi. Salta!

Io... non ne ho il coraggio.

Presto! Non abbiamo molto tempo.

Cosa facciamo?

Shu!

Juan.

- Juan. - Shu.

Capo, non c'è niente nella carrozza.

- È una vera perdita. - Non è vero.

Abbiamo queste signorine.

Non è affatto una perdita.

Prendetele entrambe!

Wen Ren Jing, leggi la lettera!

Vostra Maestà, "Le quindici allieve dell'Accademia Zhu Xiu

devono essere liberate da quindici studenti dell'Accademia Zhu Xiu

che pagheranno 10 yuan l'uno come riscatto.

Ogni studente potrà salvare solo una di loro.

La scadenza è tra quindici giorni. Nessuna proroga!

Capo dei banditi del Monte Dongyi."

Cosa sta succedendo?

Questo è troppo!

Vostra Maestà, le azioni dei banditi di Dongyi

hanno chiaramente lo scopo di umiliare il Paese.

Qual è il vostro consiglio?

Vostra Maestà, penso che dovremmo attaccare quei banditi

per aumentare il prestigio della nostra dinastia.

Vostra Maestà, penso che non dovremmo farlo.

I banditi hanno già dettagliatamente scritto le loro richieste.

Se agissimo in modo avventato, ucciderebbero quelle fanciulle

prima della nostra irruzione al loro covo in montagna.

Vostra Altezza, riflettete attentamente.

Vostra Maestà, non dovete.

Vostra Maestà. Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Wen Ren Jing, so che le tue figlie sono state rapite.

Quale pensi sia il modo migliore per affrontare questa questione?

Vostra Maestà,

penso che dovremmo accettare le richieste dei banditi.

Vostra Maestà, la nostra dinastia è il lustro della nazione.

Come possiamo permettere a questi banditi di calpestarci?

Principe Kang Qin, le vostre parole sono di parte.

Se il nostro Paese non può nemmeno proteggere le vite di queste giovani donne,

come potrà la popolazione fidarsi di noi e della Corte Imperiale?

Vostra Maestà, i banditi di Dongyi si ribellano da anni.

Sono famosi per il loro coraggio e la loro forza.

Se le due parti si dovessero scontrare, molti innocenti ne pagheranno il prezzo.

Valutando i pro e i contro, chiedo a Vostra Maestà di agire cautamente.

Allora facciamo quello che suggerisce Wen Ren Jing.

Vogliono solo del denaro. Non reagiamo in modo eccessivo per una piccola questione.

Finirà se non ne parleremo più.

Vi ringrazio, Vostra Maestà!

Smettetela di seccarmi! La Corte Imperiale è congedata.

La Corte Imperiale è congedata!

Lunga vita all'Imperatore!

Inginocchiatevi e siate ubbidienti. Avete capito?

State tranquille!

Credi che rimarremo intrappolate qui?

Non temere.

Quando più tardi arriverà quel bandito, nasconditi dietro di me.

Allora non ti vedrà.

- Non hai paura? - Certo, ho paura.

Tuttavia, essere vive è più importante. Non è così?

Va bene. Fai molta attenzione.

Perdonami. Quel bandito era troppo inquietante.

Se ti nasconderai, sarà più sicuro.

Sì.

- Capo. - Non conoscete il Capo dei banditi di Dongyi?

Il Capo vuole interrogarvi.

Io... Io... Io—

Tu cosa?

Noiosa!

Sei una vera bellezza.

Come può un po' di polvere oscurare una tale bellezza?

Voglio te! Vieni a bere con me.

Non voglio! Lasciatemi!

Lasciatela!

Non posso bere. Non verrò.

Verrò io a bere!

- Tu? - Io posso bere, Capo.

Vi seguirò al posto di mia sorella.

Occhi piccoli, viso rotondo, non sei interessante!

Io voglio solo te!

No, no, no!

Capo, mia sorella non regge proprio il vino!

Se la farete bere, impazzirà.

Scalcerà, urlerà e morderà.

Sarebbe un peccato se rovinasse il vostro umore.

Davvero?

Sì. È vero, io l'ho vista bere.

Lei, lei tollera benissimo il vino!

Certo! Sei stata la prima ad offrirti volontaria come mia compagna di bevute.

Bene! Allora esaudirò i tuoi desideri.

Prendetela!

Andiamo.

Andiamo!

È intraprendente!

Mo Yan, come hai potuto spingerla così nel fuoco?

Cosa vuoi dire? Avremmo dovuto mandare Shu a bere con lui?

Wen Ren Juan è solo la figlia di una concubina.

Può forse essere preziosa come Shu, la figlia della moglie legittima? Non ho forse ragione?

- Hai ragione! - È vero!

Esatto!

Non sai nemmeno versare il vino e dici di poter bere?

Posso! Posso davvero!

Bene allora!

- Bevilo! - Io...

Bevi!

Non importa!

Sprecheresti il mio vino. Sai cantare?

Sai ballare?

Sai fare qualche acrobazia?

Perché sei venuta qui se non sai fare nulla? Meglio che vada a prendere tua sorella.

Almeno lei è più gradevole agli occhi. Uomini!

Non fatelo! Non fatelo! So recitare le poesie.

Recitare poesie?

Recitane una per me.

Reciterò "La difficoltà della Strada di Shu".

Devi recitarmi "Guardando la Montagna".

Santo cielo!

Du Fu.

Ora ricordo! Allora ve la reciterò.

"Come descrivere il Monte Tai? Da Qi a Lu... da Qi a Lu...".

"Da Qi a Lu, il verde si estende senza limiti.

Solo le divinità possono creare una tale eleganza.

L'alba e il tramonto si distinguono come lo Yin e lo Yang.

Il mio cuore palpitante vede strati di nuvole.

I miei occhi vedono gli uccelli che ritornano.

Dalla cima del picco più alto,

vedo gruppi di piccole montagne".

Voi... non siete un bandito? Sapete declamare benissimo!

Cosa? Non posso?

Potete! Potete! Cosa mi dite di "Shu Dao Nan"? Sapete anche quella?

"È così alto e pericoloso.

La strada di Shu è piena di ostacoli. È ardua, come scalare il cielo.

Cancong e Fuyu

come hanno esplorato ed esteso il Regno?"

Aspetta.

Sono io che faccio recitare a te le poesie o tu a me?

Ti prendi gioco di me?

- No, no, no. non oserei mai! - Uomini!

Non fatelo! La conosco anch'io.

Non mi importa!

Cosa possono fare quei vecchi insegnanti decrepiti dell'Accademia Zhu Xiu

oltre che far imparare le poesie a memoria?

Penso ancora che sia meglio portare qui tua sorella.

Raccontare storie! So raccontare le storie.

Raccontare storie?

Va bene.

Allora raccontamene una.

Racconterò una storia che sta circolando parecchio fra la popolazione.

- È la storia di "Sciabola d'oro". - Raccontala.

Dicono che nelle lontane terre di Jinan,

viva un popolo misterioso.

È un popolo della Regione Occidentale.

Perché mi guardi? Continua!

Nel mondo delle arti marziali c'è un detto:

"È meglio offendere la Corte Imperiale piuttosto che il popolo della Regione Occidentale".

Lu Xing Yun era soprannominato Sciabola d'Oro perché era abilissimo nelle arti marziali.