Batman Begins

Rachel! Ukaž mi to!

-Můžu se podívat? -Kdo to najde,

ten to má, našla jsem to já.

Ale v mý zahradě.

Kdo to najde, ten to má.

Bruci?

Bruci!

Mami! Pane Alfréde!

Zdálo se ti něco?

Zlej sen.

Horší než to, co je tady?

Chtějí tě zmlátit.

-Už zase? -Dokud tě nezabijou.

Nemohli by mě zabít před snídaní?

Tady jseš v pekle, mrňousi.

A já jsem Lucifer.

Ty nejsi Lucifer,

ale rozcvička.

Na samotku!

-Proč? -Na ochranu.

-Já nepotřebuju ochranu. -Na jejich ochranu.

Padej!

Necháte se zavřít, abyste se mohl porvat s pár kriminálníky?

Ono jich ve skutečnosti bylo sedm.

Já jich napočítal šest, pane Wayne.

Vy víte, jak se jmenuju?

Svět je příliš malý. Někdo jako Bruce Wayne v něm jen tak nezmizí,

ať se snaží sebevíc.

Co jste zač?

Já se jmenuji jen Ducard, ale hovořím jménem Ra's Al Ghula,

muže, před kterým se celé podsvětí třese strachy.

Muže, který vám může ukázat cestu.

Proč myslíte, že hledám cestu?

Člověk jako vy je tu z vlastního rozhodnutí.

Chtěl jste poznat společenství zločinců.

Ať už byly vaše původní pohnutky jakékoliv,

zjevně jste se ztratil.

A jakou cestu mi Ra's Al Ghul nabízí?

Cestu muže, který si stejně jako on oškliví zlo

a hodlá sloužit skutečné spravedlnosti.

Cestu Ligy stínů.

-Jako výbory bdělosti. -Ne...

Výbory bdělosti tvoří lidé, které pohltila touha po sebeuspokojení.

Ti mohou být poraženi nebo uvězněni.

Ale když se stanete něčím víc,

když se dáte plně do služeb nějakého ideálu,

a když vám v tom nedokážou zabránit,

pak se z vás stane někdo úplně jiný.

Kdo jako?

Legenda, pane Wayne.

Zítra vás propustí.

Pokud vás nudí rvačky a chcete něčeho dosáhnout,

tam na východních svazích roste vzácná modrá květinka.

Jednu z těch květin utrhněte,

a když ji dokážete donést až na vrchol té hory,

možná tam najdete to, co hledáte ze všeho nejvíce.

A co že to hledám?

To víte jen vy sám.

Jděte zpátky. Rozhodně se vraťte.

Ra's Al Ghul?

Počkejte.

Co hledáš?

Hledám...

muže, kteří bojují s bezprávím.

Muže, co vzbuzují bázeň v těch,

kdo trýzní bázlivé.

Kdo chce vzbuzovat bázeň v jiných,

musí ji nejprve potlačit sám v sobě.

Jsi připraven začít?

Sotva stojím na nohou...

Smrt nepočká na to, až budeš připravený.

Smrt není ohleduplná ani spravedlivá!

A buď si jist, že tady se setkáš se smrtí.

Tygr.

Jiu jitsu.

Panter.

Jsi zdatný. Ale tohle nejsou taneční.

A bojíš se.

Ale ne mě.

Povězte nám, pane Wayne...

čeho se to bojíte?

Bruci?

To je v pořádku...

Bude to dobré.

Mám zavolat sanitku, pane Wayne?

Ne, kost zafixuji a potom ho vezmu na rentgen.

Tak dobře, pane.

-Moc mě to mrzí, já jí říkala... -Nebojte se, bude to dobré.

To byl ale pád, co, pane Bruci?

A víš, proč padáme, Bruci?

Abychom se naučili zase se zvednout.

Zase ti netopýři?

Víš přece, proč tě napadli, ne?

-Protože se tě báli. -Báli se mě?

Všichni tvorové se bojí.

I ty strašidelný?

Ty strašidelný nejvíc.

Musím ti něco ukázat.

-Myslíš, že se mamince bude líbit? -Jo.

-Není už čas vstávat? -Možná.

Žádné vylehávání v posteli.

To tys postavil tu dráhu, tati?

Gotham byl k naší rodině štědrý, ale nyní je na tom město špatně.

Lidé, kteří měli méně štěstí než my, teď prožívají hodně zlé časy.

Postavili jsme tedy levný dopravní systém, který propojuje město,

a uprostřed toho je

Wayne Tower.

-A tam pracuješ? -Ne, já pracuju v nemocnici.

Vedení naší firmy jsem přenechal schopnějším lidem.

-Schopnějším? -Těm,

které to víc baví.

Nemůžeme už jít?

Prosím.

Tak dobře. Půjdeme.

-Co se stalo, Bruci? -To je kvůli mně.

Prostě potřebuju na čerstvý vzduch.

Taková trocha opery stačí víc než dost, viď, Bruci?

Pojďte. Půjdeme.

Peněženku, šperky. Dělejte!

-No dobře. -Rychle!

Jen klid.

Jen klid.

Tu máte.

V pořádku...

Jen si to vezměte a jděte.

-Řekl jsem šperky! -Hej...

Thomasi!

Bruci.

To nic.

Neboj se.

To je tatínkovo?

Neboj.

Ukaž.

A je to.

To bude dobrý.

To bude dobrý.

Gordone.

Ahoj.

Dobrý zprávy.

Máme ho, hochu.

Jste ve výborné péči.

Budeme se starat o celé impérium.

Až vyrostete, bude to čekat na vás.

Dovolil jsem si připravit menší večeři.

-No dobrá. -Alfréde?

-Ano? -To jsem zavinil já.

-Já chtěl, abychom šli z divadla. -Ne.

-Kdybych se nepolekal... -Vy jste to nijak nezpůsobil.

Za to může on, jen on sám.

Rozumíte?

Moc se mi po nich stýská, Alfréde.

Mně taky, pane Bruci.

Mně taky.

A to stále cítíš vinu za smrt svých rodičů?

Můj vztek převažuje nad pocitem viny.

Pojď.

Naučil ses potlačit pocit viny hněvem.

Já tě naučím, jak se mu postavit a čelit pravdě.

Umíš zápasit se šesti. Naučíme tě, jak jich zvládnout šest set.

Umíš zmizet.

Naučíme tě, jak se skutečně stát neviditelným.

-Neviditelným? -Avi!

Nindža ví, že neviditelnost je jen otázkou trpělivosti a bystrosti.

Vždy sleduj své okolí.

Nindžitsu využívá i třaskaviny.

-Jako zbraně? -Nebo pro odlákání pozornosti.

Efekty a triky jsou mocné prostředky.

Tvůj protivník tě musí považovat za něco víc než jen člověka.

-Kdo je to? -Byl to rolník.

Chtěl svému sousedu vzít pole a stal se z něj vrah.

-Teď je vězeň. -Co ho čeká?

Spravedlnost. Zločiny nelze tolerovat.

Zločinci se spoléhají na to, že k nim bude společnost shovívavá.

Za smrt svých rodičů nemůžeš ty.

Může za to tvůj otec.

Vztek nic nezmění na tom, že tvůj otec nedokázal zasáhnout.

-Ten člověk měl pistoli. -Tebe by to odradilo?

Já prodělal výcvik.

Výcvik neznamená nic,

důležité je odhodlání!

Odhodlání zasáhnout.

Vzdej se.

Neporazil jsi mě.

Kvůli smrtelné ráně jsi obětoval pevné postavení.

Tři si prsa.

Ruce se o sebe postarají samy.

Jsi silnější než tvůj otec.

Tys mého otce neznal.

Ale znám ten vztek, který tě ovládá.

Tu zlobu, která dusí tvůj smutek,

až se ze vzpomínky na tvé milované stane jen

jed ve tvých žilách.

Až si jednoho dne budeš přát, aby tví milovaní nikdy neexistovali

a tys byl ušetřen té bolesti.

Já v těchto horách nejsem odjakživa.

Míval jsem ženu.

Svou velkou lásku.

Přišel jsem o ni.

Také jsem se musel naučit, že existují lidé, co neznají mravy

a se kterými je třeba bojovat bez váhání a bez slitování.