The Blacklist

치명상이니

멀리 못 갔을 거예요

병원에도 못 갈 겁니다

커크 밑에 있는 자니까

그가 행방을 알 거예요

장소를 알고 있습니다

난 도우려던 거라고 말해줘

난 당신 편이 아닙니다

환자와 얘기해야겠소

죽었습니다

잘 아시겠지만 내 성공 비결 중 하나는

나 자신의 한계를 누구보다 명확하게

이해하고 있다는 겁니다

사람들은 종종 자신이 축복이라도 받은 양

자신을 과대평가하곤 해요

청소부가 갑자기 실력을 뽐내려 하는군요

각자의 정도를 지키는 게...

지혜로운 일인데 말이에요

예를 들면, 나는 이런 건 어설프고 서툴러서...

필요 이상으로 지저분해지죠

시간도 더 걸려서...

웬만하면 하지 않는 게 낫겠지만...

당신이 하게 둘 수가 없게 됐습니다

레이먼드 레딩턴 친애하는 '루비오'

카니발에서 빠져나간 뒤로 처음 보는군

레드

왜 이런 거야?

이름을 알아야겠어

자세히 봐, 매니

이자를 고용한 사람이 내 사람을 납치했어

- 이자는 경찰이야 - 이놈의 라비가 누구야?

몰라 하지만 짐작은 가네

블랙리스트 시즌 4

- 정말 살아있어요? - 그런가 봐요

잠깐, 잠깐만요

분만 중 합병증이라고

- 사망 선고했잖아요 - 거짓말이었죠

장례식도 했잖아요 내가 관을 들었다고요

관 속은 안 봤잖아요

- 위장이었어요 - 그럼 킨이 살아있다고요?

그런데 사망 진단에 장례식...

- 왜 사망을 위장했죠? - 레딩턴에게서 벗어나

톰과 함께 아기를 데리고 평범하게 살기 위해서지

- 우리에게서도요? - 그래요

- 우리가 한 짓이 있잖아요 - 리즈와 톰은

쿠바에서 숨어 지낼 계획이었는데

- 알렉산더 커크에게 발각됐어 - 왜요?

왜 그가 킨 요원을 찾는 건데요?

레딩턴이 도착했을 땐 리즈와 톰은 이미 사라졌지

아바나의 대사관에 연락해뒀네

커크의 신상과 항공기 식별번호를 줬으니

비행기로는 도주할 수 없을 걸세

- 애그니스는요? - 지금은 알 수 없네

FBI 본부에 알려

엘리자베스 킨이 살아있다고

'쿠바, 플라야 라르가'

비행기 준비됐습니다

- 마샤와 아기는? - 아직입니다

그들이 오면 바로 보고해

- 아기는요? - 오고 있어

아까도 그렇게 말했죠

- 마샤 - 엘리자베스예요

궁금한 것도 많고 화도 나겠지, 이해한다

이렇게 된 건 유감이야

- 당신은 내 아버지가 아니에요 - 아니, 맞아

그걸 증명하려는 거다

애그니스는 데려올 거야 그 전에 할 일이 있어

무슨 일? 톰도 같이 있어요?

톰에게 무슨 짓을 했죠?

꺼내줘!

할아버지, 저것 보세요

왜 그러니?

경찰이죠?

실패한 공산주의만큼 우울한 일도 없죠

부패해봤자 돌아오는 대가도 없어요

미국에서는 부패한 경찰도...

진짜 돈으로 포커를 치거든요

판돈을 올려봅시다

- 매니, 누구야? - 친구

이름을 찾고 있어

새로운 게임입니다

이자가 누구를 위해 일했는지 알아내고...

돈은 5등분 해서 가지면 됩니다

돈은 가지면 된다

젊은 여자와 아이가 납치됐소

한 러시아인이 입국했죠 믿을 만한 정보에 의하면...

여기 이 친구가 그를 도왔다더군요

이제 그만 가주실까

4등분 하시면 되겠네요

원하는 걸 어서 말해줘

알려드릴게요

운이 좋은 날이죠?

호셉 발잔 밑에서 일했다는데

처음 듣는 이름이야

이 섬에 들어오는 각종 밀수품은

그의 손을 거쳐

자네가 찾는 사람들이 이 섬에 있다면

발잔이 보호하고 있겠지

팀을 꾸릴까요?

뎀베, 산크리스토발의 실비오에게 연락하게

팀을 꾸리라고 해 엘리자베스를 쫓는다

마셔라

약이라도 탔을까 봐?

나와 내 남편 갓난아기까지

납치한 사람인데

무슨 짓을 못 하겠어요?

얘야

넌 내 전부였다

네 엄마와 내겐 오직 너뿐이었어

하지만 넌 아무것도 모르지

네가 아주 어렸을 때

레딩턴이 널 데려갔으니까

그는 네 엄마와 바람을 피웠다

한때는 나도 그가 네 아버지라 생각했지만

이젠 그게 아니라는 증거가 있어

그는 악랄해 악마 같은 자야

네 엄마의 배신을 받아들일 수가 없었지

어느 날 집에 오니 너희가 없었지

그가 데려간 거야

널 다시는 못 볼 줄 알았는데

뉴스가 나오더구나

너와 레딩턴이...

세계적인 지명수배자가 됐어

날 그렇게 아낀다면서 인질로 삼나요?

그는 내 아이를 데려가 범죄자로 만들었어

내가 사랑하는 이들을 공격해요?

내 아이를 레딩턴에게서 떼놓으려던 거다

네가 가장 잘 알잖아

너 역시 똑같이 했지

그에게서 아이를 떼놓으려고 죽음을 위장했잖아

문제가 생겼습니다

국가혁명경찰이 비행기를 포위했습니다

다른 비행기를 찾아

애그니스가 곧 올 거다

톰은요?

어떻게 하지?

뭐 하고 있어, 보보?

저들이 내 아기를 데리고 있어요!

킨, 한마디만 더 하면 총알 두 개를 날릴 거야

하나는 경찰에게

또 하나는 울고 있는 아기에게

알아들었어?

차에서 내리십시오

트렁크를 여시오

당신, 차에서 내려요

어서요

아기가 놀랐는데 데리고 내릴게요

입 다물어요

여세요

총을 가졌어요!

안 돼!

커크는 어떻게 됐나?

쿠바군이 포위했는데 커크도 킨도 안 보인답니다

킨이 죽었다 살아났다고 보고했습니다

성모송 세 번 바치고 좀비 경계태세에 돌입한다네요

이해해 속은 기분이겠지

안 그러신가요?

우리도 아바나로 출발해야 합니다

왜요? 그 여자는 우리 도움을 원치 않잖아요

원하든 원치 않든 도움이 필요합니다

그 여자가 그런 짓을 했는데 목숨을 걸겠다고요?

그 얘기를 해보지

킨은 거짓말로 우릴 이용했네

누구보다 내가 가장 화가 났고

안심이 되기도 하네

사실 안도와 분노의 감정을

동시에 느낄 줄은 몰랐네

하지만 할 일이 있어

킨과 그의 가족을 찾아 안전하게 데려와야 해

내 감정과는 상관없이 충분히 할 수 있는 일이야

자네들도 마찬가지라는 대답을 들어야겠네

건물에 누가 들어왔습니다

- FAR에 연락해 - 벌써 오고 있어요

러시아인은 어디 있지?

안녕하신가, 레이먼드

엘리자베스, 괜찮나?

물론 괜찮지

자네와 달리 난 내 딸을 해치지 않아

엘리자베스?

- 엘리자베스 - 저는 왼쪽이에요

콘스탄틴

원하는 게 뭐지?

말만 해

그 애를 무사히 내주면 뭐든 주겠네

범죄의 안내인께서 거래를 원하시는군

- 뭐든 주겠다고? - 그래

마샤를 주는 대가로?

원하는 건 뭐든지

내가 원하는 건 내 아이를 키우면서

아이가 자라는 걸 보는 거야

자네가 내게서 가져간 아버지로서의 26년을

돌려받는 거지

하지만 그건 못 주잖아?

그래

그 애는 네가 키울 딸이 아니었으니까

순찰대가 들어옵니다

무장한 군대입니다

- 애그니스를 데리고 있나? - 여기 없어요

가서 애그니스와 톰을 찾으세요

널 두고 가지 않을 거다