Mob City

CheeTaH تــرجــمــة

مـدينـة الـغـوغـاء :الحلقة الخامسة بعنوان "طائر الأوكسبيكر"

.جو ), إستيقظ)

!لا

!(جو)

!توقف , توقف

.إياك

!لا

!لا , لا

.إنه مجرد حلم .لقد عدت من الحرب

.لقد عدت

.أنت تحلم فقط .لقد عدت من الحرب

.أرجوك ساعدني

ماذا فعلت؟

نعم؟

.مرة أخرى فالإتصال سيء

..لدي عنوان 1014"نورث ويلكاس"

..يجب أن تطرق الباب

.ثلاث قصيرة واثنتان طويلة وثلاث قصيرة

أمتأكد من هذا؟

.بالطبع

.إحرص على أن لا يتأذى أي شرطي

وهذه هي المرة الأخيرة, أتفهمني؟

.أنا إنتهيت

.كما تريد

أخبرني فقط أين خبّأت العامل

.وسأمضي في طريقي

.(إنه في قبعة (كاربن ماريندا

.السبب الذي يدفعك لإخباري

لو وصل مخبرك للمحكمة غداً

.سأخبر كل أصدقائك الشرطة من قتل (هيكي ناش) حقاً

.نعم, هذا صحيح

أعلم عن ما حدث في حثل النفط

.أكثر مما تظن

.يكفي لزجك بالسجن طوال حياتك

الحذاء في القدم الأخرى, أليس كذلك؟

.إفعل ما عليك فعله

مشجع لكرة القاعدة, هاه؟

أتعلم, بأن لدى فريق "بروكلين" رجل أسود

يلعب لصالحبهم الآن؟

.شخصياً, لم يكن لدي مشكلة مع السود

..أسود, أبيض, أصفر, ومهما كان

.كلهم ينزفون دماً أحمر

.شخص ما في الخارج

.أظن بأنه يراقب المنزل

(هيا يا (ماكس .هيا

.ولد مطيع

.تبول كلبه للتو

.سأطلب الدعم

.توقف عن ذلك فأنت توتره

.نعم, أنت كذلك

.توقف عن ذلك

.الأكمام طويلة جداً

لا يجب أن تبدو مثالياً في الغد

.بل مهذب وحسب

طوال حياتي لم أتحول إلى مخبر..ولا مرة

.والآن أنظر لحالي

.فأر يشكي في سترة شرطة مستعارة

لماذا تجبرني على فعل هذا؟

.(لا تعرف حتى هذا المدعو بـ(كارل ستيكلر

.بالله عليك .الكلام بيننا فحسب

لماذا حياة مخبر لها أهمية لك

أطثر من حياة (هيكي)؟

لماذا لا نقي أنفسنا من المشاكل, هاه؟

وندعي بأننا تعادلنا في هذا النزاع؟

أهذا ما في الأمر..تعادل؟

.لا تستطيع أن تغرقني بدون أن تغرث نفسك

..حسناً, قاربي يطفو مسبقاً فوق الماء

.تهمة قتل, وابتزاز

.لدي طلقتين في سلاحي

.ليس لدي ما أخسره

أما أنت عل الجانب الآخر

.أنت فريسة..في النظرة الأولى

..لا تكترث حول المال

.أو التعرض للضرب

.ولا تكترث حتى للذهاب إلى السجن

أشخاص مثلك

.على الرجل أن يتعمق قليلاً

.يتعمق بما يكفي

.عاجلاً أم آجلا يظهر الشيء الوحيد الذي يهم

إذاً أي الخيارين سيكون أيها الجندي؟

المخبر أم الفتاة؟

.أنت مبكر

.حسنً, قيل لنا في الـ9:30

.تباً, ظننا أننا متأخرين

.رجال العون وصلوا يا شباب

.(طابت ليلتك يا (كارل .موفق في المحكمة غداً

.نعم, شكراً

.لابد وأنه يؤلم

.(بأن تخسر إمرأة كهذه لنكرة مثل (هيكي ناش

خصوصاُ شخص مثلك

.يخدم بلده بإخلاص تام

.نجمة فضية وقلبين أرجوانيين

.يا إبن السافلة

.لا أسخر من هذه الجوائز .لدي إحترام

.(هيكي ناش)

هل سبق وفكرت بذلك

بأن شخص قبيح كهذا يضاجع امرأتك؟

مع ذلك, تقطع كل هذه المسافات لتحميها

هذا يجعلك إما أغبى شخص

.أم رجلها المفضل

.لو لمستها, سأقتلك

أتسمعني؟

.هيا نحن نتناقش فسحب, هاه؟

.ستنخلع ذراعك قبل المدفأة

سأقتلك - إذا ساعد كلينا -

.أعطنا المخبر

نعم؟

.تدين لي بخشية من الخمر

حقاً؟

.كن على الخط واستمع

.ستحب ما ستسمعه

أنتم جائعون؟ .صنعت بعض اللحم

!أنت .أحضر بعض المواعين

.كارل),لمؤخرة المنزل)

!نحرك الآن

!جاك)؟)

!جاك)؟)

!(جاك)

!لن أتكلم

.أقسم بذلك, أقسم بذلك

.لست بفاشٍ

!لن أتكلم !لن أتكلم

!لا , لا

.لا تقتلني

.لا تقتلني ..لا

.يبدو بأننا قتلنا هذه الهرة بطريقة أخرى

..إذا

.لا تقلق

جو)؟)

هل أنت بخير؟

.(ياسمين) .(اهربي يا (ياسمين

.للداخل .الآن

!(جو)

.يا إلهي

.أيها المحول, حولني للطوارئ

.خذي

.أخبريهم بأن الجيران يتشاجرون

.شخص ما يحاول قتل أحدهم, في هذه العنوان

.الطوارئ

.يبدو بأن جريمة قتل تحدث عند الباب المجاور

1115 "آركيديا"

.أسرعوا أرجوكم

.جاك ديمبسي), أحسنت صنعاً)

.لقد إنتزعت ضرساً أيضاً

.خذي هذا

..ألبوم الصور

.لا تريدين الأناس الخطأ بأن يروه

.أستطيع عدم البوح به بنفسي

يعتمد على مدى الودية

.التي تنوي عليها من الآن فصاعداً

.فكر بالأمر

هل أنت بخير؟

.أعطيناه للتو ما يريد

ماذا..أنف دامي؟

.عذر غياب

.أخرجي من هنا

..إذهبي, الآن

.(أنا (سيد روثمان

.هناك مذكرة أمر لي وها أنا أسلم نفسي طوعاً

.هذا هو .هذا هو تعميمنا

.لدي سلاح تحت ذراعي الأسر

.ولدي تصريح له

.هذا هو

.هذا الشرطي يعيش في هذا المبنى

..(جو تيق)

!إختطفني وعذبني

!أريد أن أرفع تهماً

!أريد أن أرفع تهماً

.كان في شقتي عندما وصلت هناك

.حاول أن يطردني من هذا المكان

نعم, ماذا أعطيته؟

.شق في الشفة جراء مشاكله

.نحن مستعدون

.يكفي بأن لا يقتل الشرطة

.يبدو بأن القواعد تغيرت

.تلك القواعد تعمل للجانبين

.هذا صحيح

متى سنبدأ في الإنتقام؟

.(لا, هذا ما يقوم به رجال عاصبة (هارول

سنقبض على هذه الحيوانات عن طريق عمل شرطة حقيقي

.وأي شخص يتجاوز الحدود, سيذهب لقسم المرور

.فقط ركزوا على القضية

.لدي موعد محكمة في الغد وشاهد ميت

لو لم نأتي بشيء

.سيرحل (سيقل) طليقاً

.(مازال لدينا (تاق

لو نجى, سيحدد القتلة

.(لو قام بذلك, فسيقودنا ذلك لـ(سيقل

.هذه إحتمالات كثيرة

.كل طريق نسلكه هو طريق مسدود

. (ضع حراس عند غرفة (تاد

.دعنا نساعده بالعيش خلال الليل

.الشاهد قتل

.كان يحاول أن يخرج من نافذة الحمام

.ولكني أغلقتها بالمسمار

.كانت نقطة ضعفنا الوحيدة

هل يجعل الأمر خطأك؟

.نعم يا (جاز), إنه خطئي

..كنت سأوبخك بشأن ألبوم الصور