One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)

Tên là

Guk Hwa sao

Hóa ra cô ấy tên là Guk Hwa.

Tập 2 NGHI PHẠM

Trước mắt, ưu tiên hàng đầu là không để bị tạm giam.

Nếu để bị tạm giam thì cả tôi và cậu

đều gặp rắc rối.

Kể cả sau này khi xét xử cũng sẽ gặp bất lợi.

Cậu đã gặp đội trưởng Park Sang Beom rồi đúng không?

Vâng.

Cậu nói với họ là mình bị ép buộc nhận tội đi.

Nhưng không có ai ép buộc tôi cả.

Có thể họ quên mất rằng cậu có quyền được giữ im lặng.

Tôi nói với họ rồi.

Vậy sao

Thông thường khi bắt giữ khẩn cấp

thì thường đi kèm với việc cưỡng chề bạo lực. Đúng không?

Hoặc nếu không thì sẽ là chửi rủa như kiểu là đồ khốn khiếp.

Này mấy người sửa đống bóng đèn này đi chứ.

Nhìn cứ như là quán bar vậy.

Nhìn tệ thật đúng không?

Ông đi đâu thế?

Đi điều tra tình hình, nghe ngóng từ phía cảnh sát chứ đi đâu nữa.

Tôi cũng phải đi ăn nữa chứ.

Thế cậu ăn gì chưa?

Tôi không đói lắm.

Thế à?

Được thôi.

Này mở cửa cho tôi đi.

Tình hình nạn nhân thế nào?

Tôi cũng có nhìn thấy đâu.

Nhưng nghe kể là cô gái đó

bị đâm bằng dao

sâu lắm

Bị đâm hẳn 13 nhát cơ mà.

Bị đâm nhiều nhát như vậy nên tình hình cũng không khả quan lắm.

13 nhát?

Người phụ trách là ai thế?

Là đội trưởng Park Sang Bum.

Sao lại là ông ta thế?

ông ta cũng sắp nghỉ rồi còn gì nữa.

Thật là giành hết việc của người khác mà.

Nhưng ông ấy vẫn còn 3 tháng nữa cơ mà

Đúng là chẳng thay đổi gì cả.

Anh không uống sao?

Tôi đói rồi. Phải đi ăn cơm thôi.

Thì uống xong rồi đi ăn cũng được mà.

Cô cho tôi món này nhiều nhiều chút nhé.

Vâng.

Vâng.

- Cảm ơn cô. - Không có gì.

Chúng ta đi được chưa?

Tôi đã khai hết rồi còn gì nữa.

Tôi chỉ dừng xe một lúc để nghỉ thôi.

Để uống rượu nữa phải không?

Không. Tôi không hề uống.

Cậu thử khoanh tròn lại người khả nghi xem nào.

Ông biết rồi còn gì.

Là tên này.

Cậu kí cả tên ở dưới đi.

Anh đã thử bôi cái đấy chưa?

Cao chiết xuất hồng sâm á?

Bôi cái đấy vào

chẳng khác nào cậu bảo tôi nghỉ hết ngày cả.

Cậu đùa tôi đúng không?

Thế tôi mới bảo là bôi vào ban đêm trước khi đi ngủ rồi mà.

Sao cậu không nói sớm?

Tôi nói rồi mà.

Chết tiệt, thảo nào...

Mọi người đều quan tâm đến cái chân của tôi lắm.

Viêm da dị ứng ấy mà. Bệnh này không lây nhiễm đâu nên cậu yên tâm.

Còn cậu Hyun Soo bị hen đúng không?

Khi còn bé tôi cũng từng bị

nên chỉ cần nghe tiếng thở khò khè của cậu là biết.

Hyun Soo à,

sự việc của cậu không giống với của người khác

nên tôi sẽ chỉ nói với cậu hai điều. Nghe cho rõ

vá ghi nhớ nhé?

Được chứ?

- Vâng. - Thứ nhất.

ở đây không có cái gọi là sự thật hay tư pháp gì hết

nên đừng có nghĩ đến mấy thứ đó.

Sự thật hay cả suy nghĩ của cậu cũng không hề quan trọng.

Vậy điều gì là quan trọng ở đây?

Nhắc lại theo tôi.

Cái gì là sự thật

thì mới có lợi cho tôi.

Cái gì là sự thật

thì mới có lợi cho tôi.

Tốt lắm.

Thứ hai,

kể từ bây giờ, mọi người

sẽ gọi tất cả những việc

xảy ra đêm hôm qua là đêm hôm đó.

Nhắc lại xem nào. Đêm hôm đó.

Đêm hôm đó.

Tốt lắm.

Từ bây giờ

cậu không được nhắc đến bất kì điều gì

liên quan đến đêm hôm đó nữa.

Tuyệt đối không bao giờ nhắc đến!

Cậu hiểu chứ?

Khi kết thúc kiểm tra nồng độ cồn,

tôi chỉ nghĩ là anh ta lái xe khi say rượu.

Ánh mắt anh ta không tập trung nhìn vào đâu hết.

Trông rất nguy hiểm.

Cậu là người đầu tiên đến hiện trường đúng không?

Hiện trường sao?

Vâng đúng là tôi là người đầu tiên đến hiện trường.

Xin lỗi nhưng mà anh có thể bỏ qua việc tôi nôn ở đó được không ạ?

Này, cậu đừng có nhìn tôi. Nhìn vào camera đây này.

Tôi có hơi xấu hổ nên vậy ạ.

Chết tiệt, cái thằng này.

Đừng có nói linh tinh nữa. Nói thẳng vào sự thật thôi, cái thằng này.

Tôi xin lỗi.

Cậu ấy có hỏi tôi trên đường dẫn về đồn.

Cậu kể chính xác vào.

Cậu ta hỏi rằng cô gái ấy đã chết chưa đúng không?

Vâng.

Cậu ấy hỏi cô ấy đã chết rồi sao?

Hiện giờ cảnh sát

đang dựng tình tiết vụ án rồi.

Bọn họ sẽ tạo ra câu chuyện của họ,

còn chúng ta sẽ tạo ra câu chuyện của mình.

Việc của thẩm phán là chọn câu chuyện mà bản thân ưng ý,

việc xét xử chính là như vậy đấy.

Nhưng chỉ cần cậu im lặng, thì chúng ta sẽ

biết được câu chuyện mà phía cảnh sát dựng nên.

Nhưng mà,

tôi phải biết

câu chuyện nào mới là sự thật đúng chứ?

Cậu biết sự thật mà,

nếu cứ bị ám ảnh bởi sự thật đó thì cậu sẽ chẳng thể làm gì được.

Tôi nói rồi mà.

Phía cảnh sát đang dựng nên câu chuyện của chính họ đấy.

Anh tới rồi à?

Chắc chắn mọi chuyện bắt đầu xảy ra ở chỗ chiếc bàn đó.

Chính là đội trường Park Sang Bum mà cậu từng gặp đúng không?

À ông ta

đi lên từ vị trí thấp nhất

và ngồi lên được cái ghế đội trưởng đấy.

Tôi phải trực tiếp nhìn và xác nhận các chứng cứ,

nhân chứng, và cả những manh mối nhỏ nhất.

Trông ông ta có vẻ không xấu xa đến vậy đâu.

Hyun Soo à, vậy mới nói

trên đời này không có người tốt hay người xấu đâu.

Mọi người chỉ đang sống theo lẽ phải

mà họ cảm thấy phù hợp với ý nghĩ của mình mà thôi.

Những cảnh sát đề cao chính nghĩa và công minh

luôn khuyến thiện trừng ác

chỉ tồn tại trong phim thôi.

Và đội trường Park Sang Bum,

ông ta

là một con mãnh thú thầm lặng.

Vô cùng lão luyện.

ông ta không vội vàng tiếp cận con mồi mà sẽ kiên nhẫn chờ đợi.

Thi thoảng cũng sẽ tỏ ra tử tế và quan tâm,

và chờ cậu để lộ sơ hở đấy.

Tôi... tôi... không thở được.

Tôi chỉ hỏi thôi mà.

Đây là lần đầu tiên cậu gặp phải chuyện này mà.

Không phải đâu... tôi...

Tôi đã có mặt ở hiện trường.

Khi ông ta thấy cậu để lộ sơ hở, thì sẽ

vồ lấy cậu ngay lập tức.

Rồi khiến cậu tắt thở,

và từ từ ngấu nghiến cậu.

Ôi trời,

ừ, ừ, không đâu, tôi sắp đến nơi rồi.

Tôi sắp tới nơi rồi, đợi chút nhé.

Tôi xong chuyện rồi.

Sao vậy?

Tôi bị muộn giờ tới phiên tòa rồi.

Tới muộn thì các thẩm phán sẽ không vui,

cũng khiến thân chủ không hài lòng.

Vậy còn tôi...

Sau khi phiên tòa kết thúc, tôi sẽ tới đây ngay.

Cho tới lúc tôi đến cậu phải làm gì?

Tôi sẽ giữ im lặng.

Đúng vậy.

Tôi xin tuyên án vụ án bạo hành

số 20263 nám 2020.

Bị cáo đã thừa nhận có hành vi bạo hành với Jim Jung Suk,

- và sẽ bị xử phạt 300.000 won. - Luật sư còn đến muộn thì phải làm sao đây?

Muộn cái gì, tôi tới vừa kịp lúc còn gì.

Cà vạt đâu?

Cà vạt cái gì chứ.

Lần cuối cùng tôi thắt cà vạt là từ hồi lễ tốt nghiệp trung học rồi.

Anh đang bảo tôi thắt cà vạt cho anh à?

Thắt nhanh lên. Bị phạt tiền thì cậu xong với tôi.

Cái đó có phải của tôi đâu.

Thế hả?

Là số mấy nhỉ?

Ôi anh đúng là!

Con người cũng có lúc nhầm lẫn mà, cái này đúng rồi còn gì.

Vụ án số 20389 năm 2020,

Xin mời bị cáo Lee Young Chan bước lên phía trước.

Luật sư Shin Joong Han có mặt.

Alo?

Tôi là đội trưởng đội hình sự của đồn cảnh sát Chung Ang, Park Sang Bum.