Two and a Half Men

ขอสรุปสั้นๆ เลยนะ

พวกเขาบอกว่าเป็นความผิดผม ที่วางปืนพกไว้บนเบาะรถจี๊ป

ผมบอกว่าเป็นความผิดนายพลที่นั่งทับมัน

แต่ยังไงก็ตาม ผมถูกห้ามไม่ให้พกปืนสักพัก

และประเทศชาติที่อิดโรยก็ถอนหายใจโล่งอก

ใช่ เยี่ยม ลูกเลยโดนให้ทำงานในครัวเหรอ

ครับ เราเรียกมันว่าห้องอาหาร

ข้าวโพดไม่ได้เป็นครีมเองนะ ฮาร์เพอร์

ครับผม ขอโทษครับผม

ต้องไปแล้ว กลับไปทำงานปกป้องประเทศชาติ จากพวกผู้ก่อการร้ายและอะไรที่เหมือนกัน

ดูแลตัวเองนะ ลูก

อย่าห่วงครับ พ่อ

ผมจะทำให้ดีที่สุด

ใช่ คล้ายว่าเมื่อวาน เขายังเป็นเด็กอ้วนตัวเล็กน่ารัก

ไล่จับจานร่อนบนชายหาดในแซนตามอนิกาอยู่เลย

ตอนนี้เขาเป็นพลทหารหนุ่มหนวดเคราครึ้ม ไล่จับหนองในจากคุณตัวในติฮัวนา

เฮ้ ทุกคน คิดไงกัน

น่าหม่ำ

คุณดูเหมือนหัวหน้าคนใช้บนสวรรค์

- ในโอกาสอะไร - วันเกิดของโซอี้

ฝากอวยพรวันเกิดด้วย คุณจะให้อะไรเธอ

ชีวิตที่เหลือของผม

- ว่าไงนะ - ผมจะขอเธอแต่งงาน

- ไงนะ - ถามจริง

แน่นอน

นั่น...

เขาพยายามพูดว่า

พอคุณแต่งงาน เขาจะไปซุกหัวที่ไหน

ไม่ หยุดเลย ขอเถอะ

ไม่ ผมพยายามพูดว่าผมคิดว่ามันวิเศษ

และผมดีใจมากกับคุณ

ผมคิดว่า "ทำไมไม่แต่งล่ะ"

ผมรักเธอ ผมรักลูกสาวเธอ

ใช่ มันมีแต่ได้กับได้ทุกคน

ฉันจะคิดถึงคุณ

เฮ้ ผมไม่อยากคิดนำไปก่อน

แต่หวังว่าคุณจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ผม

ผมคงเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ในงานแต่งงานของคุณ

- ตลกอะไร - คุณจะไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

ที่ไดนาห์ชอร์กอล์ฟคลาสสิก

คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาวได้แหละ

- โอเค ต้องไปแล้ว - โชคดีกับโซอี้

ขอบคุณ แต่แบบว่า...

ไม่เอาน่า

นั่นปะไร เด็กกำลังจะแต่งงาน

ใช่ บ้าดีนะ

ถ้าฉันดูเหมือนเขา ฉันคงไม่สละโสด

ขนาดนั้นเลย

แหงล่ะ ฉันจะออกไปเตร็ดเตร่ทุกคืน ออกกำลังไอ้จ้อนจนหดจิ๋ว

มันจะดูเหมือนดินสอจดแต้ม

เฮ้ ดินสอจดแต้มทำแต้มได้เยอะแล้วกัน

นี่มันช่างเลิศ

คุณก็เหมือนกัน

สุขสันต์วันเกิด

ขอบคุณค่ะ

โซอี้

ชีวิตผมดีขึ้นมากที่มีคุณอยู่ด้วย

ครั้งแรกที่เห็นคุณ มันเหมือนเห็น...

พลุ

- นี่คุณทำ... - ใช่

และตอนผมได้ยินเสียงคุณ

มันเหมือนเสียงดนตรี

ดนตรี

ขอโทษครับ

พระเจ้า วอลเดน ทั้งหมดนี้เพื่อวันเกิดฉันเหรอ

ไม่ใช่แค่เพื่อวันเกิดคุณ

คืองี้ โซอี้

ตอนผู้ชายรักผู้หญิง

ใจเขาจดจ่อกับเรื่องอื่นไม่ได้

โอเค ฉันงงไปหมดแล้ว

เขาจะละทิ้งความสะดวกสบายทุกอย่าง

แล้วนอนท่ามกลางสายฝน ถ้าเธอปรารถนาให้เขาทำอย่างนั้น

- เดี๋ยว นั่นมาจากสักเพลง - ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่สักเพลง

เพลงที่เลิศเลอ

โบลตัน ตาคุณ

ลุกขึ้นๆ

พอเถอะ

โซอี้ ฮายด์ ท็อตติงแฮม เพียร์ซ

คุณจะให้เกียรติผมมาเป็น...

โซอี้ ฮายด์ ท็อตติงแฮม เพียร์ซ ชมิดต์ได้มั้ย

ไม่ ขอโทษค่ะ ฉันทำไม่ได้

โซอี้

เงียบได้แล้ว โบลตัน

หลังจากพวกเขาแต่งงานกัน ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไร

อลัน อย่าอาย

ถ้าลูกอยากมาอยู่กับแม่ ก็แค่ขอ

- ผมไปอยู่กับแม่ได้มั้ย - ไม่ได้

โธ่ ไม่เอาน่า แม่ ผมจะเป็นคนจรจัด

ทันทีที่เขาแต่งงานกับเธอ ผมจะออกไปอยู่ข้างถนน

พยายามเลือกถนนในเบเวอร์ลีฮิลส์ แม่จะได้ไปเยี่ยมได้

ผู้ชายคนนี้เป็นของคุณรึเปล่า

ไมเคิล โบลตันเหรอ

หวัดดี อลัน

ครับ พาเขาเข้ามา

เกิดอะไรขึ้น

เธอปฏิเสธ

วอลเดน ผมเสียใจด้วย

ขอบคุณ

ใช่ ตอนผมขอแต่งงาน เธอเผ่นออกนอกร้านไปเลย

ตอนนี้เธอไม่โทรกลับผม หรือตอบอีเมลหรือข้อความ

มันเหมือนเธอกำลังเมินผมทั่วทุกช่องทางดิจิทัล

มันเหมือนเธอเป็นชาวอามิช

คุณเลยไปดื่มย้อมใจ แล้วลงเอยได้ไมเคิล โบลตันมาเหรอ

ไม่ ผมจ้างเขามาร้องเพลงตอนผมขอแต่งงาน

ผมควรจ้างจอช โกรแบน

เดี๋ยว คุณจะโทษผมเรื่องนี้เหรอ

ผมจะโทรหาเธออีกครั้ง

ศิลปินในดวงใจของฉัน

ไมเคิล โบลตัน

ฉันมีไข่สั่นตั้งชื่อตามคุณ

โซอี้ ทำไมคุณไม่รับสาย

เพราะสิ่งที่ผมทำเหรอ

แหวนไม่ใหญ่พอเหรอ

หรือเพราะโบลตัน

เฮ้

โอเค

ช่างมัน ผมจะไม่นั่งเฉยอยู่ที่นี่ มาเถอะ โบลตัน ตามหาเธอกัน

ผมจะไม่ไปตามหาแฟนคุณ ทำไมไม่ถามดูล่ะว่าโกรแบนว่างมั้ย

เฮ้ ผมจ่ายค่าตัวคุณจนถึงสี่ทุ่ม

ตอนนี้สี่ทุ่มหนึ่งนาที คุณไม่ได้ตัวผมแล้ว

ก็ได้ ผมขับรถเอง

ไม่ๆ เดี๋ยวๆ คุณขับรถไม่ได้ ผมขับให้เอง

เห็นมั้ย คุณเป็นเพื่อนแท้

คุณตายแล้วสำหรับผม

เหลือเชื่อกับสิ่งที่ผมทำเพื่อเงิน

คุณคงไม่เชื่อกับสิ่งที่ฉันจะทำให้ฟรีๆ

ผมคิดว่าคุณควรรอถึงพรุ่งนี้เช้าเพื่อทำแบบนี้นะ

ไม่ๆ

- ผมต้องรู้เหตุผล - ไม่ใช่ความคิดที่ดี

มันเหมือนถามผู้หญิงว่าทำไมเธอไม่นอนกับคุณ

คุณหวังไว้เสมอเพราะคุณใหญ่เกินเบอร์ แล้วคุณจะทำเธอนิสัยเสียกับชายอื่น

แต่ปกติเป็นเพราะเธอเพิ่งสร่างเมา และมองเห็นคุณชัดๆ

วอลเดน

นั่นแหละเสียงที่พวกเธอทำ

เราต้องคุยกัน

คุยพรุ่งนี้ได้มั้ย

ผมขอใช้คำที่คุณชอบ

ไม่

คุณเมาเหรอ

ผมขอใช้คำที่คุณไม่ชอบ

ใช่

- เธอพูดถูก คุณค่อยกลับมาพรุ่งนี้ - ไม่

ผมจะไม่กลับจนกว่าได้คำตอบ

- วอลเดน ได้โปรด - โซอี้ ผมต้องการคำตอบ

มันยุ่งยาก

ไม่

การฉี่ตอนน้องชายตั้งเด่มันยุ่งยาก

จริง ไอ้นั่นเหมือนสายยางแกว่งไกว

ครั้งนึงมันพุ่งไปโดนขั้วหลอดไฟบนเพดาน

- ผมก็เคย - ใช่

การตอบรับกับใครสักคนซึ่งรักคุณมากกว่าชีวิต...

มันไม่ยุ่งยาก

ได้ คุณอยากรู้จริงเหรอ

- ผมอยากรู้จริงๆ - เดี๋ยวๆ โอเคๆ

นี่เป็นตัวอย่างของอะไรที่ผมเพิ่งพูดถึง

ตอนผู้หญิงถามว่า "คุณอยากรู้จริงเหรอ"

คุณคิดว่าคุณอยากรู้ แต่เชื่อผม คุณไม่อยาก

ไม่ ผมอยากรู้จริงๆ

ฉันมีคนอื่น

คุณพูดถูก ผมไม่อยากรู้

คนที่ฉันเกี่ยวข้องด้วยหลายปีแล้ว

เขากำลังลำบากมากๆ และเขาต้องการฉัน

นั่นกระจ่างเลย

เฮ้ ถ้าคุณอยากคบกับผู้ชายอับโชค

ทำไมคุณไม่อยู่กินกับเพื่อนขี้แพ้ของผม

ผมมีเจ้าของแล้ว

แป๊บนะ มีชายอื่นเหรอ

- ใช่ - เลิศกว่าวอลเดนเหรอ