Chihayafuru (ちはやふる)

در گذرگاه نانیاوا، گلی در پیش زمستانی سرد به خواب رفته

بهار آمده و حال، وقت شکوفه زدن گلهاست

شنیدی ؟

، یکی از دانش آموزای جدید

! خواهر مدل معروف آیاسه چیتوسه ست

! نگووو ! من طرفدارشم

! باید سوپر خوشگل باشه

! آره

! واقعا ؟ بیاید بریم ببینیمش

تو کدوم کلاسه ؟

! کلاس دو

! ولی موقع ناهار معمولا توی لابیه

چی ؟

لطفا به آیاسه چیهایا مراجعه کنید ! کلاس 2-1

آیاسه ... چیهایا ؟

مسابقات کاروتا ؟

.ببخشید

... ا-اِم

! یک، دو ، سه ، چهار

چی ؟

شلوار ورزشی ؟

! کمربندشو ببین

! آیاسه

چیکار داری می کنی ؟

خجالت نمی کشی ؟

چی ؟

. خودتون گفتین با دامن اینکارو نکنم

! اگه میخوای شلوار بپوشی نباید روش دامن باشه

. فقط هم یه آگهی می تونی روی تابلو بچسبونی

! اینجا که درش نیار که

، درسته! همونطور که شنیده بودم واقعا خوشگله

. اما طرز حرف زدن و کاراش اصلا مثل خوشگلا نیست

. زیبایی از دست رفته

Chihaya Furu

مصرع اول

حال وقت شکوفه زدن گلهاست

. هیچکس نیومد

. چی

. کاروتا رو بیخیال شو

! بیا بازم بریم کلوپ دو میدانی

خیلی حیفه الان که واسه

. مسابقات شهری انتخاب شدی، ولش کنی

کاروتا همون بازی کارتی تشخیص لهجه ست ؟

. نه

. من فقط به این خاطر اومدم دومیدانی که افراد جدیدو ببینم

افراد جدید ؟

یعنی چی آخه ؟

، هی، تمرینمون دیر میشه ها

. ارشد دعوامون میکنه

! باشه، میبینمت، چی

! صبر کن

! زود باش

. ببخشید

. خوش بحالشون هم تیمی دارن

فکر می کردم توی دبیرستان می تونم

. با افراد بیشتری رو کاروتا تمرکز کنم

! این باعث میشه تو ملکه بشی، آیاسه

کجایند دوستانی که از قلب من آگاه باشند ؟

... اون واقعا از کاروتا لذت می برد

... درختان صنوبر در تاکاساگو

. ببین چجوری دراز کشیده روی زمین

. بیخود نیست بهت میگن زیبایی از دست رفته

... نمیتونه جای اونا رو پر کنه

! چیهایا

تایچی ؟

! واقعا غافلگیر شدم

! اصلا فکر نمی کردم تو هم به این دبیرستان بیای

. فکر می کردم دبیرستانت رو هم تو همون تیزهوشان میری

یعنی میگی سه سال دیگه هم می رفتم جایی که

یک ساعت و نیم ازمون فاصله داره ؟

. بعلاوه، درد داشت

البته منم تعجب کردم که تو

. تونستی به این مدرسه ی دولتی خوب بیای

. تایچی، قدت بلند تر شده

! ولی هنوز تقریبا هم قدیم

! زیاد قیافه نگیر

! من هنوز تو سن رشدم

. منم همینطور

! تو دیگه بسته

! تایچی

چی ؟

! تایچی

! تایچی ! تایچی ! تایچی

چته تو ؟

. همین کارا رو میکنی، همه ازت فرارین

... چیهایا

... میگم

. یه لحظه

. بله

الان ؟

. تو ایستگاهم

. نه، هنوز نه

ها ؟ تو رسیدی بوباگاوارا ؟

. باشه، باشه

. الان میام

دوست دختر ؟

تایچی، تو دوست دختر داری ؟

نباید داشته باشم ؟

. اوه

. که اینطور

چی شده ؟

یعنی اینقدر شوکه کننده بود ؟

. آره

. خب، من فقط به این خاطر باهاشم، چون اون ازم درخواست کرد

... اینجوری نیست که بهش وابسته باشم و

. احتمالا آراتا هم یه چیز مهمتر واسه خودش پیدا کرده

ها ؟

یعنی چی آخه ؟

تایچی ؟

با آراتا ارتباط داری ؟

. نه، واسه سال جدید هم کارت تبریک نفرستاد

. تو مسابقات ملی پارسال هم نبود

، من مدرسه قبلیم تو تیم دومیدانی بودم

. به همین خاطر به مسابقات اومی جینگو هم نرفتم

. دومیدانی خیلی خوبه

. من خودم هم میخوام تو دبیرستان یه کار دیگه بکنم

. کاروتا فقط یه عادت بود

چی ؟ نمیخوای کاروتا بازی کنی ؟

حتی با اینکه هر دوتامون تو یه دبیرستانیم ؟

. تو راهنمایی هم فوتبال بازی می کردم

. همیشه که نمیشه کاروتا بازی کرد

کجایند دوستانی که از قلب من آگاه باشند ؟

. این شعر در مورد از دست دادن دوستانه

! تا وقتی که بازی کنیم، همدیگه رو می بینیم

! من شک ندارم

! چی ! زود باش

! صبر کن

، سه سال پیش، توکیو

... قبل از اینکه استعداد خودمو کشف کنم

! هی

خواهرت تو مراسم دختر نمونه چیکار کرد ؟

، به مرحله نهایی رسیده تا الان

! فردا هم عکسش میره تو روزنامه

! واقعا ؟ عالیه

! منم حتما می بینمش

. خواهر چیهایا خیلی خوشگله

آره، تو هم موافقی ؟

! البته! کاملا برعکس توئه

! چه با مزه

! اوه

. فقط توی انعطاف پذیری می تونی به من برسی

. قدم هم از تو بلند تره

هی ! میخوای مسابقه بدی ؟

! حتما

اوه، ببخشید

. اون دانش آموز انتقالی اصلا حرف نمی زنه

واقعا ؟

. هیچ دوستی هم نداره

. بهتره ازش فاصله بگیری

. من شنیدم واسه عصرونه سوسک میخوره

چی؟ خالی نبند ؟

! یکی از بچه های کلاس 2 دیده بودش

. تو جورابش هم سوراخ داره

! آبروبَر کلاسمونه

. هی، چی

هم ؟

. اینو بین

. ما از لهجه ی فوکیِ واتایا یادداشت برداشتیم

دیکشنری واتایا

. ولی این روزا زیاد حرف نمی زنه

We can't add to the list.

! خیلی نامرده

! آره

... تازه، اونروزی هم

، اگه منم جای واتایا بودم

با کسایی که از حرفام واسه خندیدن

. یادداشت برمیدارن حرف نمی زدم

... قصد ما این نبود که

. جدا ؟ پس ببخشید

. نه، چیزی نیست

واقعا ؟

. آدرس ها رو جا گذاشتی

. لازمشون داری

. حفظشون کردم

حفظشون کردی ؟

... ولی تازه اولین روزته

! هی، صبر کن

! دویست تا خونه ست

! اشتباه نکنی

. منطقه 2 ، خیابان پنجم

. فوجیوارا، بعد از چهاراه پنجم

. اوساوا، فوجیمیا، یاماموتو

. اوچیاماس، اشتراکشو کنسل کرده

. شرکت یوکوتا

101, 103, 203, 204.

. بعدی، آیاسه

. ص-صبح بخیر

! مرسی

! آبجی! آبجی

! رفتی تو کاغذ

! بیدار شو

روزنامه جوانان ژاپن

برگزیدگان دختر نمونه ی ژاپن

سیزده ساله