The Forbidden City (La città proibita)

زیرنویس shine021

از سال 1979 تا 2015، دولت چین سیاست کنترل جمعیت سختگیرانه‌ای را اجرا کرد

که به 'سیاست تک فرزندی' معروف بود.

داشتن بیش از یک فرزند ممنوع بود.

اما عشق اغلب از قانون قوی‌تر است.

یک.

دو.

سه.

چهار.

پنج.

شش.

هفت.

هشت، نه.

یک.

سریع‌تر مشت بزن.

سه.

چهار.

پنج.

شش، هفت.

مراقب نفست باش...

چین، استان فوجیان، 1995

شش.

دو.

یک، دو، سه.

مِی، خیلی خوبه.

یون، تمرکز کن!

نفس بکش!

جلو رو نگاه کن.

شانه‌ها صاف.

بازوها محکم‌تر.

مِی، خیلی خوبه.

یون، مثل من انجام بده.

یک.

دو.

بازو، مشت، محکم و صاف.

کمر صاف، جلو رو نگاه کن.

پا.

دوباره شروع کن. تمرکز کن!

آماده‌ای؟

با هم.

یوشین! یکی اینجاست!

مِی.

- با مامان بیا. - نه، نمیام!

با مامان بیا.

ولم کن!

داخل، سریع.

سریع.

یون، نگاه نکن، ادامه بدیم.

حرکت بعدی رو امتحان می‌کنیم، شروع کنیم.

یک.

دو.

سه. دست رو محکم نگه دار.

نه، نمیخوام، میخوام پیش خواهرم باشم.

باشه عزیزم، الان میریم پیش یون.

میخوام پیش خواهرم باشم.

باشه، الان میریم.

مامان برات یه هدیه کوچولو درست کرده.

دوستش داری؟

- دو. - سلام.

سلام.

- شما آقای ژائو هستید؟ - بله.

شما کونگ فو کار می‌کنید؟

بله، دارم به دخترم یاد میدم.

- اون خیلی خوبه! - بله، ممنونم.

برو، می‌تونی بری!

کدوم یکی از شماها بچه دارین؟

جواب بده!

من.

می‌بینی،

مشتری‌ها از 'کوس' تنگ خوششون نمیاد.

لخت شو.

لخت شید، همتون!

سریع باشید!

زود باش، لخت شو!

سریع! سریع! سریع!

همتون خیلی کندید.

دستاتون رو بیارید پایین!

دست‌ها پایین!

اسمت چیه؟

فاحشه خونه.

دست‌ها پایین.

گفتم دستاتون رو بیارید پایین!

اسم؟

اسمت رو پرسیدم!

ما یه لال داریم!

ماساژ.

دست‌ها پایین!

شما کثیف و بدبو هستید!

مگه نگفتم لخت شید؟

یون کجاست؟

- لخت شو! - گفتم یون کجاست.

اسمش رو نشنیدم.

لباس‌هات رو در بیار!

اون کجاست؟

لختش کنید!

لباس‌هات رو در بیار.

حرکت کن! لباس‌هات رو در بیار!

یون کجاست؟

یون کجاست؟

نه، نه، نه...

بگو یون کجاست.

- بگو! - نمیدونم.

میگی یا نه؟ حرف بزن!

- اون بالاست. - عجله کن، بریم.

یکی پایین پله‌هاست!

پایین!

حرکت کن، برو پایین!

تو دیگه چه کوفتی هستی؟ گمشو بیرون!

یون!

یون؟

یون کجاست؟

یون اینجا نیست.

اگه دنبال خواهرتی...

حالا برو.

برو!

بگیرینش، نذارید فرار کنه!

- کجاست؟ - درست اونجاست!

رستوران چینی شهر ممنوعه

لعنتی! مامان میا!

هیچ راه کوفتی برای عبور نیست...

لعنت به تو هم!

منم همینطور! چه جور توقفی بود این؟

- پس، باید بکشمش، ها؟ - اون سه چرخه رو تکون بده.

منطقه رم اسکوئلینو امروز

بیست و پنج!

رستوران آلفردو

تنها؟ بیا دیگه.

همین جا.

بشین.

گفتم بشین!

الان برمی‌گردم.

آب؟ یه کم گازدار؟

باشه، انجامش میدم.

چی شده؟

شاید اشتباه کردم.

- صورتحساب میز 7. - همینجا بذارش.

یه لحظه صبر کن، قاطی کردم!

باورنکردنیه! باورنکردنیه!

یه پاستا با پنیر و فلفل، یه پاستای کربونارا، یه پاستای آماتریچیانا، یه پاستای تند.

چهار جور پاستای مختلف! چطوری؟

داداش، آسونه: اول پاستا با پنیر و فلفل، بعد پاستای آماتریچیانا، بعد پاستای کربونارا.

و در آخرش پاستای تند

سانتی، حال و حوصله ندارم.

لینو، تو 50 ساله داری این کار رو می‌کنی، چطور می‌تونی یه همچین سفارشی بگیری؟

- گوش کن، رئیس... - به من نگو رئیس.

- دو تا کاسنی. - الان میارم.

باید بری اون تو، دو تا انگلیسی...

- نه، نه عکس نگیرید. - اونا عکس نمیخوان.

- یه مشکلی با صورتحساب هست. - با مامان حرف بزن.

دقیقا مشکل همینه.

نگاه کن، اونا انگلیسی صحبت می‌کنن.

- سانتی، با من بیا. - الان میام.

چه خبره؟

اشتباه کردم.

۱۴۰۰ یورو، مامان؟

اشتباه کردم!

بهش بگو، اشتباه شده.

چی میگن؟

- میخوان ازمون شکایت کنن. - جدی؟

آروم باش، نگاه کن!

- اشتباه بود، حل شد. - شکایت نمیکنیم!

خانم!

- الان چی میگن؟ - میگن گریه نکن.

کی داره گریه میکنه!

بابا، کدوم گوری هستی؟ نه!

لعنت بهش!

لعنتی... نمیتونی اینجا بمونی.

عکس ممنوع.

من دنبال 'آلفردو' میگردم.

اون اینجا نیست.

- میبینم. بگو کجاست. - کری؟ اون اینجا نیست.

بگو کجاست وگرنه میزنم داغونت میکنم.

چطور جرات میکنی؟

برو گمشو. ترجمه کن.

دیوونه شدی؟

- 'آلفردو' کجاست؟ - نمیدونم پدرم کجاست.

آااا! نمیدونم کجاست!

نمیدونم کجاست!

اون با یه فاحشه چینی فرار کرده.

درسته، اون با یه فاحشه چینی فرار کرده.

نمیدونم کجاست، قسم میخورم.

قسم میخورم.

دیگه نمیتونم تحمل کنم.

مارچلو، همه چی مرتبه؟

نه.

حالم خوب نیست.

شهر ممنوعه

من با تمام وجودم هر کاری که بتونم انجام میدم

هی، چیه؟ همش همینه؟

داری با ما بازی میکنی؟

چیزای بزرگ رو برمیداری، و خورده هاشو واسه ما میذاری؟

چیزای بزرگ؟

۲، ۵، ۱۰ یورویی ها. از سر ترحم.

هیچکس ترحم نداره.

مالک؟

اگه این کارو ادامه بدی، چطوری میخوای پول منو بدی؟

هر کاری که بتونم انجام میدم.

"هر کاری که بتونم انجام میدم"...

آره... "با تمام وجودم".

- کی این مزخرفات رو نوشته؟ - یه دوست.