American Honey

¿Rubin? Ven.

Tengo un pollo. Vamos.

¿Estás listo? Mira que es pesado.

Abre las manos así. Así, para poder atraparlo.

Así, sí. ¿Listo?

- Casi. - Eso... era pesado.

Lo sé.

¿Eres el Hombre Araña?

Sí. Soy el Hombre Araña del basurero.

Sí. Ponlo en la bolsa.

Todo esto está gastado.

PRECIOSIDAD AMERICANA

Bueno, conseguiremos el próximo.

¡Oiga! ¡Oiga, oiga, oiga!

Maldita sea.

Necesitamos más.

Ponte triste. Vamos, muestra tristeza.

Vamos.

¡Lo logré!

- Moriré de sed. - No es así.

Primero te mato si no te callas. Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

- Para, para, para. - Vamos.

Por favor.

¡Vete a la mierda!

DIOS VA A VENIR

¡Espero que se venga sobre tu auto!

- Estrella. ¡Estrella! - Espera.

¿Somos invisibles? ¡Puto!

¿Viste ese culo peludo?

¿Quién era?

- ¿Quién quiere Mountain Dew? - Dijiste que no tenías dinero.

Sí, bueno, el último en llegar es pedófilo.

- ¡Sí! - Cuidado con el tráfico, putitos.

- ¡Pedófila! - ¡Pedófila!

Bueno, ganaron. Vayan a buscar algo de beber.

¿Quién puso esto?

Seguridad al frente de la tienda, por favor.

Seguridad al frente de la tienda.

Oiga.

Señor.

Oiga. Bájese.

Vamos.

Me fui. Déjame en paz.

No lo alcanzarás.

Alto ahí.

Ven afuera. Bueno, vete a la mierda.

Kelsey, toma.

¡Cigarrillos!

- ¿Esto es tuyo? - Sí.

- ¿Te gustan los brillitos? - Sí.

Te daré un premio por eso.

Vamos.

Pégame.

De acuerdo.

Vendemos revistas de puerta a puerta. Somos amigables.

Tú pareces amigable.

Ganas $300 al día si eres buena, si eres inteligente.

Pensé en preguntarte pues pareces inteligente.

Ven con nosotros.

No puedes darme un trabajo así.

Claro que sí. Soy el administrador.

¿Por eso usas esos pantalones?

¿Qué les pasa a mis pantalones? ¿No te gustan?

No sé, te ves un poco...

¿Como Donald Trump?

Más bien me pareces un gánster.

- ¿En serio? - Salvo por el teléfono con brillitos.

Es parte de ello.

- ¿Qué haces hoy? - ¿Por qué?

- ¿Quieres ir a Kansas City? - ¿Kansas?

- Ahora mismo. Ya. - ¿Ahora?

¿Qué clase de tonto eres al invitar a desconocidas a ir contigo a Kansas?

No sé. Es un maldito trabajo...

¿Entiendes? Es un trabajo legítimo...

Ni siquiera puedo hablar. ¿Lo ves?

- ¿Qué tipo de trabajo? - Un trabajo, una oportunidad comercial.

Ven con nosotros.

Hacemos más que trabajar, sabes.

Exploramos el país. Nos divertimos.

Muchas cosas. Es genial.

¡Oye, Jake!

- Creo que te necesitan. - Todos me necesitan.

- Vámonos, hombre. - Yo no.

Claro que sí.

No.

- Mierda, está bien. - Vamos.

Vamos, Jake.

Última oportunidad.

- ¿Qué pasó, hermano? - Oye, última oportunidad.

Mañana en la mañana. Motel 6.

¿Estrella?

¡Estrella!

- ¿Qué tienes, querida? - Dame un minuto.

Estuve esperando.

Tengo tanta hambre que podría comerme una vaca.

EL UNIVERSO

Mierda.

¿Es la misma gallina que pone huevos?

Esta gallina no tiene huevos.

Cierra el pico, Rubin. Saca a estos perros de aquí.

- No, dámelo. - Vamos, sácalos...

No me importa, vamos. Saca a los perros de aquí.

Vamos. Sácalos de aquí.

Anda, vamos a jugar.

Llévaselo a tu hermano.

Ese es para ti.

¿Vas a comerlo? ¿Qué es?

Tienes ojos.

- Dámelo. - Tengo que hacer.

Ven a bailar con papá.

Vamos, solo un tema. Vamos.

Arroja mis cosas por la ventana.

Iré con...

No está cansado. Oye, Timmie...

¡El Hombre Araña!

¿Viste mi salto del Hombre Araña?

¿Viste mi salto?

- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.

Una sorpresa.

Rubin.

Bueno, Rubin, vamos. Sal.

Vamos, Rubin, sal.

Bien.

Muy bien, ahora tú.

¿Por qué hay tanto lodo?

Pisa el agua.

TABERNA FROGWILD ABIERTO 7PM A 2AM

Conseguí empleo.

Es en Kansas.

¿Y viniste aquí a decírmelo?

¿Qué clase de maldito trabajo tienes en Kansas?

Nathan no puede tenerlos y lo sabes.

Yo no puedo tenerlos.

¿Es la sorpresa?

No puedo llevarlos a Kansas. Lo siento.

Hola, ¿qué pasa?

Quiere que tengamos a los niños

pues consiguió un puto trabajo en Kansas.

- Son tuyos. - Jódete, puta.

Cálmense las dos.

Iré al baño, ¿sí?

Iré al baño.

¡Vamos, Estrella!

¡Estrella! ¡Vuelve aquí, joder!

- Vamos, hombre. Vamos. - Bueno, bueno, bueno.

- Bueno, amigos. - Esperen un momento.

Vamos, hombre.

Dale. Dale. Dale, dale, dale.

Con todo. Vamos, hermano.

Dale. Espera. No, no, no.

- Vamos, hombre. - El segundo no cuenta, hermano.

Dale, dale, es tuyo.

Es tuyo.

De acuerdo, bueno, bueno.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Cuidado, cuidado. Puta.

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

Mierda.

Hola, decidiste venir, ¿no?

- Sí. - Sí, ya me parecía.

- ¿De veras? - Sí.

Te gusto, sabes. Es obvio.

- ¿Siempre eres tan arrogante? - Sí...

- Sí. ¿Y tú? - Sí.

No eres parte de esto, puta.

¡Oye!

Para, para, para.

- ¿Se dejan de joder y me ayudan? - Sí.

- ¿Quieres abrir el maletero? - Toma.

Hola.

Aquí está.

- ¿Vienes con nosotros? - Sí, señora.

Debes ser la pajuerana que halló Jake.

- ¿Cómo te llamas? - Estrella, señora.

- ¿Es tu nombre verdadero? - Sí, señora.

- ¿Cuántos años tienes? - 18.

- ¿Y ya eres adulta? - Sí, supongo.

Ábrela, ábrela.

- ¿De dónde es el acento? - De Texas.

Entonces eres sureña. Una preciosidad americana como yo.

¿Conoces la canción?

No.

Bájate, bájate, bájate.

¿Sabes trabajar duro?

El negocio es difícil. Solo acepto gente muy trabajadora.

Cierra el pico.

Sí, puedo trabajar mucho.

- Súbanse. - ¿Qué cojones pasa?

- Nos estamos subiendo. - Sube al auto.

Eso hago.

¿Alguien te echará de menos?

La verdad, no.

De acuerdo. Estás contratada.

¡Hay una chica nueva!

Supongo que decidió presentarse.

Ahora debes volverte y lamerle la grasa del cuello.

- Es Mary Jane. - ¿Lo abriste?

- Hola, ¿qué tal? ¿Eres nueva? - Sí.

¿Sí? Deberías dejar que sea el primero en follarte.