The FBI Story

الرحلة رقم 21.

الرحلة رقم 21، تغادر في الساعة 6,15 ، توجهوا الآن نحو الباب رقم 12.

قاموس وبستر الدولي يعرف القتل. . .

. . . بانه الاستيلاء الغير قانوني على حياة الإنسان بواسطة إنسان آخر.

في أمسية نوفمبر عام 1955، أصبح هذا التعريف مؤكدا.

حيث يجري التخطيط لقتل جماعي.

أداة القتل كانت مخبأة في حقيبة سفر. . .

. . . في مطار الغرب الأوسط.

لديك زيادة في الوزنِ ادفعي $ 13.

طيب، لم أكن أعرف انها بهذا الثقل.

فقط شخص واحد في العالم يعرف لماذا ..كانت أمتعة المرأة ثقيلة جدا.

فقط رجل واحد يعرف أن قنبلة موقوتة. . .

. .دفنت في محتويات حقيبتها

كان يعرف لأنه هو .الذي وضعها هناك

كان يعلم أيضا أن الحقيبة ستوضع. . .

. . . في غرفة شحن الطائرة.

المقرر ان الطائرة تحَمْل أربعة من أفراد الطاقم. . .

. . . و45 مسافر .

- هذا لك، سيدتي. - شكراً لك.

- التسجيل هنا، مام. - للتأمين على الحياة؟

نعم، أَنا مؤمن بالخرافاتُ.

فعندما لاتاخذي التامين ستكون الأمور على غير ما يرام.

أوه، يا. سبعة وثلاثون ألف وخمسمائة.

- رُبما ستكون غني. - أَتمنى لا.

الآن، لاتقلق عليّ، إبني.

- تطير هذه المناطيدِ ملايينَ الأميالِ. - بدون حوادث.

أنا سَأرسل لك بطاقة بريدية من بورتلاند غدا.

إنتباه، رجاءً.

هذا النداء الأخير للرحلة رقم 21.

- الرحلة 21 توجهوا الى البابِ 12. - ذلك لنا. تعال الكُلّ على متنها، رجاءً.

الآن، كن حذرا بينما أنا غائبة. ولا تدخل في مزيد من المتاعب.

لن أفعل. الآن، من الافضل ان تكوني على متنها.

- مع السّلامة، عزيزي. - مع السّلامة.

- مع السّلامة، عزيزي. - مع السّلامة، مام.

انظري.

القتل حَدثَ في 7:37, في الموعد المحدّد.

و 49 من الرجال والنساء والأطفال، الذي لم يكن شيء مشترك بينهم. . .

. . . أصبحوا رفاق في المصير.

وهناك عدد من المنظمات شاركت على الفور. . .

. . . أحدهم وكالة التاسعِ وشارع بينسلفانيا في واشنطن.

آلاف الرجالِ والنِساءِ يعملْ في هذه المنظمةِ.

أعمالهم الرتيبة اليومية وحياتهم تشكل

ترجمه الى العربية عــــــــــــــــــــــادلـــــــــــــــــــــــ

بعد ساعات قليلة من كارثة طائرةِ الكولورادو. . .

. . . إنضمَّ وكلاء مكتب التحقيقات الفدرالي إلى المهندسين ومحققو سيارةِ أجرة. . .

. . . لجمع ودراسة الأدلة.

أرضية المستودع تم تحويلها. . .

. . . إلى خريطة مصغرةِ لمكان الحادث.

وقد وضعت كل قطعة من الحطام على الخارطة. . .

. . . في الموقعِ المضبوطِ الذي وجدت فيه.

وكانت الخطوة التالية اعادة تجميع الاجزاء الى نسخة من الطائرةِ المُحَطَّمةِ. . .

ولوحظ وجود ثقب مسنن قرب غرفة الشحنِ رقم أربعة.

مجلس الطيران المدني طلب من مكتب التحقيقات الفدرالي. . .

. . . بدء التحقيق قي العمل التخريبي.

في أقل من ثلاث ساعات، أكثر من 100 وكيل في 20 مدينة مختلفة ذهب للعمل. . .

. . . حققوا في خلفياتِ المسافرين وأفرادِ الطاقم.

هم كَانوا ينظرونَ لأدق التفاصيل. . .

. . . التي قد تشير إلى الحادث. . .

. . . أَو القتل.

تحدثوا إلى جميع الأطراف المعنية

الأقرباء وألاصدقاء وألاعداء.

أنا أفهم أنك كنت تعرف السيدة كنغ.

نعم سيدي.

هي كَانتْ تعيش في البيت المجاورَ مَع طفلِها.

وقد زور شيك مرة أو مرتين. . .

. . . واتهم بالتهريب

اتتذكر أي شئ آخر يمْكِنُ أَنْ يُساعدَنا؟

لا، ماعدا أمِّه لَمْ يكن يهتم بها كثيراً.

تصرفاته معها كانت سيئة الادب أو شيء من هذا.

هذا كل مايمكن ان اتذكره.

ولو انه لايعد شيئا.

لَكنَّه قد افاد بعض الشيء.

فقد سلطت الأضواء على اسم ووجه جاك جراهام.

هو لم يكن بكثير لكن أحياناً هو لا يَأْخذُ كثير.

مرة واحدة، المخل لَنْ يَهدم بيت العنكبوت.

ولكن بتكرار تساقط الاوراق سيبدأ الانهيار الجليدي.

هو كَانَ تقدم.

مكتب التحقيقات الفدرالي .

امر وكلائه بجمع اي معلومات عن جاك جراهام.

مِنْ الناسِ الذين عَرفوه.

ومن الناس الذين لا يعرفون أنهم عرفوه.

- المعلوماتِ. - تم ترحيلها جميعها ألى واشنطن.

وتم دمجها مع المعلومات مِنْ ملفات المكتبِ.

مقر مكتب التحقيقات الفدرالي.

بَدأَ نمطُ بالظهور، وقد انتهى إلى هذا:

جاك جراهام كَانَ عاطفيَ جداً حول التأمينِ.

حصل عليه مرّتين.

المرة الأولى في انفجار في مطعم تملكه والدته.

والمرة الثانية، في توقف شاحنة صغيرة على السكة الحديدية.

بدا مندهشا للغاية عندما صدمها القطار.

وأخيراً. . .

. . . أمن على حياة والدته.

حتى الآن، الكيميائيين في المكتب وجدوا شيئا آخر.

قطعة من المعدن التي اخذت من الحادث ظهرت بها آثار من كربونات الصوديوم. . .

. . . ونترات صوديومِ ومركبات الكبريت.

هذه هي المواد الكيميائية التي وجدت بعد إنفجارِ الديناميتِ.

الان هناك أدلة كافية للتحرك إلى الامام.

تعليمات مفصلة بعناية خرجت إلى مكتب الميداني دنفر.

ما اسمكَ؟

أَنا جون جلبرت جراهام.

- عنوانكَ؟ - 2750 طريق بيتشير.

نريدُ إخبارك بخصوص حقوقِكَ.

الباب هناك مفتوح. يمكنك الخروج في أي وقت تشاء.

و هناك هاتف. يمكنك استدعاء محام.

لأن أي شيء تقوله هنا. . .

. . . يمكن أَنْ يُستعملَ ضدّك في المحكمة.

- هَلْ ذلك واضحِ؟ - ذلك واضحُ.ليس عندي مااخفيه.

هي ربطت امتعتها.

ليس عندي اي فكرة عن أي شيء كان في الأمتعة.

لكن في اليوم التالي، تَكلّمَ الوكلاءُ مع صديق للعائلة.

وبدا التناقض يظهر.

نعم، جاك اعطاها حزمة لتأخذها معها في الرحلة.

كانت ملفوفة مثل الهدية. اعتقدت انه يريد يعمل مفاجأة لها.

هل كنت تعرفين ماذا بها؟

، نعم، هي كانت مجموعة من المثاقبِ والملفات وقطع أدواتِ.

كانت هواية والدته صنع المجوهرات من الصدف.

تلك كانت مجموعة الأدوات.

هَلْ تتذكرين أي شئ آخر؟

لا، هذا مااتذكر.

قالتْ بأنك إشتريتَ مجموعة أدوات لأمك.

ألا تتذكر؟

أوه، تذكرت ذلك، أنا إشتريتُ صندوق ادوات الشهر الماضي.

وأنا وَضعته في حقيبتِها. هولم يكن مهما. أنا نسيته.

لقد فحصنا جميع المتاجر في دنفر التي تبيع هذا النوع من الاشياءِ.

نعم، حسنا ... انا لم اشتريه من دنفر.

ولكنك لم تخرج من دنفر لسنتين. لقد قمنا بالتحقق من ذلك أيضا.

انظر نريد أن نذكرك مرة أخرى أنه لديك حقوق معينةِ.

هل تلمح بأني فجرت تلك الطائرة؟

لا، نحن لا نلمح.

نحن ببساطة نجمع الأدلة.

حَسناً، لايوجد شيء لااخاف منه.

أنا لم افعل اي شيء.

- هل تمانع إذا فتشنا منزلك؟ - لا، لا يهمنيُ.

فإنك لن تجد أي شيء.

وقع هذا التعهد، رجاءً.

في بيتِ جراهام، الوكلاء وَجدوا لفة أسلاك صغيره.

هذا النوع يمكن استخدامه لتفجير الديناميت.

وأخيراً، وَجدوا الحلقة الأخيرةَ.

أمين مخزن اكد بأنه باع المواد إلى جاك جراهام.

ترتيب المبيعات على النحو التالي

"جهاز توقيت واحد، ,25اصبع ديناميت.

طبيب شَهد على الحقيقةِ وهي. . .

. . . ان جراهام كان في حالة ذهنية سليمة.

إعترفَ جراهام رسمياً انه لم يكن يتحدث تحت الإكراه.

إعترفَ أكثر بكثيرَ أيضاً.

انا وضعت القنبلةَ في حقيبتِها.

خمسة وعشرون مِنْ أعوادِ الديناميتِ. . .

. . . موصل كهربائي، موقّت و بطارية 6 فولتِ.

إنهضْ.

ضِع الكماشات عليه.

اذا اتاني بريد. . .

. . . ارسله لي على سجنِ المدينةِ خلال الشهر القادم .

اما بعد ذلك، يمكنك إرساله إلى الجحيم.

خطأ جاك جراهام الوحيد أنه كان شارد الذهن.

نَسى الصلاحيات الواسعةِ لمكتب التحقيقات الفدرالي.

في اتصالات عالية السرعة تدفقت مالانهايه من المراسلات.

المختبر مجهز لتحليل جميع الوثائق .

قسم الامصال. . .

. . . يحلل كُلّ عينة دمّ معروفة.

قسم الأسلحة النارية، يحتِوي 2000 قطعة من.

البنادق، المسدّسات، والرشاشات. . .

. . . معظمهم جَمعَ مِنْ زبائنِه.

أَستغرق سَنَواتَ لبناء وتَعزيز مكتب التحقيقات الفدرالي

. . . من الموظفين والمحامين والمحاسبين، والعلماء، الذين يعملون جميعا.

لذا عندما جاك جراهام واجهَ مكتب التحقيقات الفدرالي الحديثُ. . .

. . . تَحمّلَ الكثيرَ والكثير .

وراهن بشكل سيئ.

الآن، في الايام الماضيه، جاك جراهام.

تمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ 49 شخصَا. . .

. . . لأن المكتبَ كَانَ غير منظم.

ولا أحد يعرف بالضبط كيف بدأنا أو الى اين نذهب.

في واقع الأمر، لم يكن حقا مكتب. . .

. . . كان نوعا ما فكرة طارئة.

الآن، هنا البنايةُ الأصليةُ في واشنطن.

إحتللنا طابق صغير واحد في تلك البناية.

كان في واقع الامر، غير منظم.

لم يكن لدينا حتى مساحة كافية للاحتفاظ بسجلات لائقة.

في الحقيقة، ذلك كَانَ نوعَ من الحافز الرئيسي. . .

. . . لمَسْك المجرم في تلك الأيامِ

نعتقلْه قَبْلَ أَنْ يُصبحُ ملفَه سميكَ جداً.

وعلاوة على ذلك، كان هناك الكثير مِنْ العلوم السياسيةِ.

وكَانَ هذا الطريقِ أيضاً في البعض مِنْ المكاتب الميدانية.

على سبيل المثال مكتب نوكسفيل.

وأنا أعلم لأنني كنت اعمل هناك.

كَانَ أوائل شهر مايو 1924.

كان هناك بَعْض الرجالِ الجيدينِ،، والسياسين والكسولين أيضاً.

ولا شيء يبدو أن يكون قد خطط له أو عمل به.

رَأيتُ عراكَ الوسادات التي كانت أكثر تنظيما.

لا لا لا. ادفعه . ادفعه. امسك ذلك الشيء واصلحه.

تشيب أنت يَجِب أَن تضغط من خلالها .

نحن نحاول فتح هذه المروحة.

ست مرات كتبت الى واشنطن حول تلك المروحةِ.

ستّ مراتِ أخبرتهم نحن نتصبب عرقا هنا.

- ماهذا؟ - الإفادات.

وحتى لا يكلفون نفسهم عناء الإجابة. لَيسَ الكتابة.

مارج، كَمْ مرّة انا كتبت لهم؟

ستّ مراتِ، سيدي

صحيحُ، ستّ مراتِ.

ولَم يرجع ليَ جواب واحد، حتى ولو تافه.

وفي هذه الأثناء، نحن نجلس هنا ونتصبب عرقا.